Translation of "Wie zu hause fühlen" in English

Herr Putin würde sich doch ganz wie zu Hause fühlen.
Mr Putin would feel perfectly at home.
Europarl v8
Du wirst dich wie zu Hause fühlen.
You'll feel at home.
Tatoeba v2021-03-10
Sie werden sich in unserer Familie bald wie zu Hause fühlen.
You'll soon feel at home. We're all one big happy family here.
OpenSubtitles v2018
Da sollten wir uns wie zu Hause fühlen.
That ought to make us feel at home.
OpenSubtitles v2018
Neulinge sollen sich hier wie zu Hause fühlen.
Oh, I like to make newcomers feel thoroughly at home.
OpenSubtitles v2018
Colonel Hogan möchte, dass Sie sich wie zu Hause fühlen.
Colonel Hogan wants you men to feel free to do anything you feel like doing.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sicher, ihr werdet euch da alle wie zu Hause fühlen.
I suggest they accompany you to the nursery where I'm sure you will all feel more at home.
OpenSubtitles v2018
Die Signora wird sich wie zu Hause fühlen.
Rest assured. Signora will feel at home. Yes, thank you.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich wie zu Hause fühlen.
Oh, I did so want to make you feel at home.
OpenSubtitles v2018
Zögere nicht, dich hier wie zu Hause zu fühlen.
Don't hesitate to make yourself at home here.
OpenSubtitles v2018
Bis Mama ihn einlud, sich wie zu Hause zu fühlen.
Until Mama invited him to make himself at home.
OpenSubtitles v2018
Gloria, ich dachte, ich soll mich wie zu Hause fühlen.
You--Gloria, I was told to make myself at home.
OpenSubtitles v2018
Madame wird sich wie Zu Hause fühlen.
Madam will be right at home.
OpenSubtitles v2018
Nun, Sie sagten mir, ich soll mich wie zu Hause fühlen.
Well, you told me to make myself at home. Have a biscuit.
OpenSubtitles v2018
Er wird sich hier sicher wie zu Hause fühlen.
Okay, then. I'm sure you'll all make him feel right at home.
OpenSubtitles v2018
Sie scheinen sich hier ganz wie zu Hause zu fühlen.
You seem very at home here.
OpenSubtitles v2018
Wir tun alles, damit Sie sich hier wie zu Hause fühlen.
Anything we can do to make you feel more at home, we will.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist sie häufig da und soll sich ganz wie zu Hause fühlen.
She visits often enough. She is made to feel...at home.
OpenSubtitles v2018
Sie wird sich wie zu Hause fühlen.
We'll make her feel at home.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche nur, dass Sie sich wie zu Hause fühlen.
Just trying to make you feel at home.
OpenSubtitles v2018
Müsstest dich hier wie zu Hause fühlen.
You should feel right at home in this nasty place.
OpenSubtitles v2018
Das Baby wird sich hier wie zu Hause fühlen.
That baby is gonna feel right at home here.
OpenSubtitles v2018
Er soll sich wie zu Hause fühlen.
Make him feel welcome.
OpenSubtitles v2018
Dort werden Sie sich wie zu Hause fühlen.
They should make you feel right at home.
OpenSubtitles v2018
Dann kannst du dich ja ganz wie zu Hause fühlen.
You should feel right at home, then.
OpenSubtitles v2018
Meine Stammgäste sollen sich wie zu Hause fühlen.
Well, I like my regulars to feel that this isn't a pub. It's a home away from home.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

haus zu haus fühle dich wie zu Hause fühlen Sie sich wie zu Hause zu Hause
zu hause zu sein von Haus zu Haus fühl dich wie zu hause zu hause zu bleiben
sich wie zu Hause fühlen wie zu hause fühlen