Translation of "Fühle dich wie zu hause" in English

Leg deinen Mantel ab und fühle dich wie zu Hause.
Take your coat off, and make yourself at home.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hoffe das du deinen Aufenthalt hier genießen wirst und fühle dich ganz wie zu Hause.
I hope you enjoy your stay here and make yourself at home.
ParaCrawl v7.1
Fühle dich wie zu Hause, konzentriere dich ohne Ablenkung aufs Wesentliche und gestalte dir den vorhandenen Platz so wie du ihn brauchst.
Just feel like you are at home but concentrate on the essential things without any distraction and use the given space just the way you need it.
CCAligned v1
Fühle dich wie zu Hause in deiner eigenen privaten Wohnung, entdecke die besten Plätze der Stadt und erlebe Amsterdam wie ein echter Einheimischer.
Feel at home in your own private apartment, discover the best spots in the city and experience Amsterdam like a true local.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, du fühlst dich wie zu Hause.
I hope you feel at home.
Tatoeba v2021-03-10
Klar, komm rein und fühl dich wie zu Hause.
May I come in? Sure, come in and make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Da du ein Freund meines Onkels bist, fühl dich wie zu Hause.
You're my uncle's friend, so please feel at home.
OpenSubtitles v2018
Also, fühl dich hier wie zu Hause.
Well, make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Aber fühl dich bitte wie zu Hause.
But, please, do make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Komm rein und fühl dich wie zu Hause.
Come on in. Get yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Nun, wie dem auch sei, fühl dich wie zu Hause.
Well, by all means, make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Aber in der Zwischenzeit, fühl dich wie zu Hause.
In the meantime, make yourself home.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn du schon mal hier bist, fühl dich wie zu Hause.
I 'll be beck tomorrow but if you're already here, make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Fühlst du dich schon wie zu Hause?
Make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Also, fühl dich wie zu Hause.
So, make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Okay, Jim, fühl dich wie zu Hause.
Well, Jim, come make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Allen, fühl dich wie zu Haus.
Allen, make yourself at home
OpenSubtitles v2018
Aber fühl dich hier wie zu Hause.
Make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Na ja, dann fühl dich hier einfach wie zu Hause.
Well, just make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Hier... Fühl dich hier wie zu Hause, Mike.
Here... make it home, Mike.
OpenSubtitles v2018
Klar, mein Freund, fühl dich wie zu Hause.
Of course, it's your home.
OpenSubtitles v2018
Aber fühl dich wie zu Hause.
Make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Uh, fühl dich wie zu Hause.
Uh, make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
So, mein Freund, fühl dich wie zu Hause.
Make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Lass dich von mir nicht stören, fühl dich wie zu Hause.
Don't mind me, just make yourself at home, you know?
OpenSubtitles v2018
He, fühl dich wie zu Hause!
My house is your house.
OpenSubtitles v2018
Zieh deinen Mantel aus und fühl dich ganz wie zu Hause!
Take off your coat and make yourself at home.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

zu hause zu bleiben fühlen Sie sich wie zu Hause wie zu hause fühlen sich wie zu Hause fühlen
fühl dich wie zu hause haus zu haus dich wie fühle dich wie zu Hause
von Haus zu Haus zu hause zu sein