Translation of "Wie die zeit verfliegt" in English

Oh, wie die Zeit verfliegt.
How time flies.
OpenSubtitles v2018
Donnerstag, 25. Februar 2010 Es ist unglaublich, wie die Zeit verfliegt!
Thursday, 25th February 2010 It is amazing how quickly time passes!
ParaCrawl v7.1
Wahnsinn, wie die Zeit verfliegt.
Crazy how fast time passes.
ParaCrawl v7.1
Denkst du manchmal daran, wie rasch die Zeit verfliegt?
Do you sometimes think about how quickly time passes?
ParaCrawl v7.1
Wirf deine Uhr zum Fenster hinaus, um zu sehen wie die Zeit verfliegt.
Defenestrate your clock to see how time flies.
Tatoeba v2021-03-10
Sie wissen, wie die Zeit verfliegt, wenn man mit Frank zusammen ist.
You know how time flies when you're with Frank.
OpenSubtitles v2018
Sag einfach, dass ich gut aussehe und philosophier nicht darüber, wie die Zeit verfliegt.
Dad,you could just tell me I look nice instead of turning this into a sermon on the passage of time.
OpenSubtitles v2018
Vielen von euch geht es sicherlich wie mir, wie schnell doch die Zeit verfliegt.
Many of you are certainly feel like me, how fast the time flies.
ParaCrawl v7.1
Heiliger Christopherus, man möchte gar nicht glauben, wie schnell die Zeit verfliegt.
Holy shit, it's almost unbelievable, how fast time goes by.
ParaCrawl v7.1
Oh, wenn ich betrunken bin, Junge, dann sehe ich die dreckigen Wände und die kaputten Rohre nicht mehr, dann merke ich nicht, wie die Zeit herum weiter verfliegt, denn dann bin ich Gabriel.
OH, WHEN I'M DRUNK, BOY, I DON'T SEE THE DIRTY WALLS OR THE CRACKED PIPES, I DON'T KNOW THE CLOCK'S GOING,
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, daß, äh... sechs Monate sich wie eine Ewigkeit anhören, aber Sie werden erstaunt sein, wie schnell die Zeit verfliegt, wenn Sie erst mal da sind.
I KNOW THAT, UH, SIX MONTHS SOUNDS LIKE AN ETERNITY, BUT YOU'RE GONNA BE AMAZED AT HOW TIME FLIES ONCE YOU'RE THERE.
OpenSubtitles v2018
Nun denke ich: "Jahre dauern nur so lang, als wären sie Tage" ist zutreffender, wenn wir beschreiben, wie die Zeit verfliegt.
Now I think "Years wear on like days" is more appropriate when we describe how time flies.
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit sagten Menschen oft: „Tage dauern so lange, als seien sie Jahre.“ Nun denke ich: „Jahre dauern nur so lang, als wären sie Tage“ ist zutreffender, wenn wir beschreiben, wie die Zeit verfliegt.
People often said in the past, "Days wear on like years." Now I think "Years wear on like days" is more appropriate when we describe how time flies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

all die zeit wie schnell doch die zeit vergeht wie die zeit verfliegt die zeit vergeht wie im flug
wie die zeit vergeht kinder wie die zeit vergeht die zeit verging wie im flug wie schnell die zeit vergeht
die zeit verfliegt wie schnell die zeit vergangen ist