Translation of "Wie beiläufig" in English

Nur einmal wird die NATO im Bericht erwähnt, wie beiläufig.
The report makes only one mention of NATO, seemingly as an afterthought.
Europarl v8
Wie beiläufig reden wir in diesem Zusammenhang über die Opfer.
How casually we treat casualties in the context of this topic.
TED2020 v1
Wie beiläufig traf ich mit Ihnen,
As casually I met with you,
CCAligned v1
Spiel mit ihnen, wie sie beiläufig und friedlich herumlaufen.
Play with them as they casually and peacefully travel around.
ParaCrawl v7.1
Inspektor Columbo stellt kritische Fragen charmant und wie beiläufig.
Inspector Columbo asked critical questions in the most charming manner and almost casually.
ParaCrawl v7.1
Zwischen detailliert gezeichneten und wie beiläufig schraffierten Elementen entsteht eine spannungsvolle Dynamik.
An exciting dynamism develops among meticulously drawn and casually hatched elements.
ParaCrawl v7.1
Danach fragt Josh Radisson beiläufig, wie er jemanden hassen kann, der nicht existiert.
Josh then casually asks Radisson how he can hate someone that does not exist.
WikiMatrix v1
Dicke Tropfen aus transparentem Glas sind wie beiläufig über die weiße Oberfläche aus Porzellan geworfen.
Large droplets made of transparent glass have been scattered seemingly casually across the white porcelain surface.
ParaCrawl v7.1
Benimm dich beiläufig wie Sie in der Regel auf einem einfachen Casual Datum tun würde.
Behave yourself casually like you would normally do on a simple casual date.
ParaCrawl v7.1
Ich habe Schach ein paar Mal gespielt und nur beiläufig, wie man das Spiel spielen.
I’ve played chess a handful of times and only casually know how to play the game.
ParaCrawl v7.1
Herodot erwähnt den während der Vorbereitungsphase ergangenen Befehl zur Herstellung von Seilen für den Brückenbau eher beiläufig wie eine Bestellung größerer Mengen von handelsüblicher Ware.
The orders made in the preparatory phase to produce cables for the bridges are mentioned by Herodotus in a rather casual way like orders for larger quantities of standard merchandise.
WikiMatrix v1
Er lenkte die größere Waffe wie beiläufig zur Seite und Modesty erwartete einen Konterangriff auf die ungedeckte Kehle seines Gegners.
He swept the bigger weapon casually out of line, and Modesty waited for the riposte to the exposed throat.
ParaCrawl v7.1
Wie ein hellwacher Schlafwandler wandert Gerlach durch die Realität und fördert ebenso beiläufig wie konsequent Bilder zutage, die den Betrachter ob ihrer Unverstelltheit, Intimität und Authentizität in ihren Bann ziehen.
Like a broad awake sleepwalker Gerlach is wandering through reality, incidentally and consistently producing pictures which attract the viewer through their originality, intimacy and authenticity.
ParaCrawl v7.1
Doch Jazz Zoom – Carryin’ it On gelingt noch mehr und deckt Querverweise zu anderen Künsten auf, thematisiert mit dem Saxophonisten Henry Threadgill anhand der Poesie von Derek Wolcott den Einfluss des geschriebenen Wortes auf die Musik, befragt Anthony Braxton nach dem Zusammenspiel von Visual Art und seiner Musik, streut Gedichte von Ntozake Shange, Tracie Morries und Quincy Troupe wie beiläufig in den Musikdiskurs ein, genauso wie eine Zeichnung von Jerome Lagarrigue.
At one point, it’s summarized by the explanation that it’s about »The Be Bop and the Hip Hop of it all«. However, Jazz Zoom. Carryin’ it On even goes one step further and decodes cross-references to other art forms. It broaches the issue of the written word’s influence on music with the saxophonist Henry Threadgill on the basis of Derek Wolcott’s poetry, asks Anthony Braxton about the interplay of visual arts and his music and intersperses poems by Ntozake Shange, Tracie Morries and Quincy Troupe just as casually as Jerome Lagarrigue’s drawings into the musical discourse.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich geht es Holopainen darum, sich und die Leute „mit dem neuen Album ein bisschen zu schocken“, wie er eher beiläufig bemerkt.
Fundamentally for Holopainen it’s all about “shocking people a bit with the new album”; that is what he tells us casually.
ParaCrawl v7.1
Mir, Skitch war nur der schöne Mann, der mich und mein Freund wetten, dass wir nicht durch Georgien fahren konnte, ohne von einem Polizist angehalten (er die Wette verloren),, der mich zum Essen ein und bemerkte beiläufig, wie er in der Nacht zuvor hatte Abendessen mit Julie und sie mich lieben würde (er meinte Julie Andrews!!)
To me, Skitch was just the nice man who bet me and my friend we couldn’t drive through Georgia without being stopped by a trooper (he lost that bet), who took me to dinner and casually remarked how he had dinner with Julie the night before and she would love me (he meant Julie Andrews!!)
ParaCrawl v7.1
Huatli erkannte den Geruch nach verbranntem Fleisch erst, als Angrath ihr wie beiläufig den verkohlten Kopf jenes Dinosauriers vor die Füße warf, dem sie aufgetragen hatte, auf dem Minotaurus stehen zu bleiben.
Huatli recognized the smell of burnt meat just as the minotaur casually tossed her the charred head of the dinosaur she had assigned to stand on top of him.
ParaCrawl v7.1
Schlampen nehmen riesige Ladungen in ihren süßen kleinen Ärschen auf, BDSM-Szenen, die so wild sind wie die Webseite verspricht und Schlampen schlucken Wichse so beiläufig wie du ein Glas Wein.
Sluts are taking huge loads in their sweet little asses, BDSM scenes that are as wild as the site promises and sluts swallowing jizz as casually as you would a glass of wine.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Bildschirm, Freizeitdrogen waren die Requisiten des glamourösen Off-Bildschirm, Drogen waren das Hollywood mystique Teil, scheinbar so beiläufig wie ein Cocktail genommen.
On screen, recreational drugs were the props of the glamorous Off-screen, drugs were part of the Hollywood mystique, seemingly taken as casually as a cocktail.
ParaCrawl v7.1
Ein bitterböser Kommentar über den Zusammenhang von Marketingstrategien und Ausgrenzungspraktiken - wie beiläufig präsentiert auf einem alltäglichen Zahlungsmittel.
A furious comment on the connection between marketing strategies and social exclusion, seemingly casually presented on an everyday means of payment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wie so wie am wie beiläufig wie
so was wie a wie wie an so wie
wie in wies