Translation of "Widersprüchliche anforderungen" in English

However, contradictory demands are made of such an oscillator.

Strength and flatness are contradictory requirements.

The method makes it possible to calculate election areas, using various, contradictory requirements.

Motor vehicles must meet a variety of requirements, some of which are at cross-purposes.

Here we pursue a strategy of flexible urban design-based responses to contradictory demands.

Many demands are made on such wheelchairs which, in view of their construction, in part are contradictory.

As has already been explained, there are contradictory requirements in specifying the fingerprint modus.

The fundamental of the ecosystem–based approach lies in the integration of sometimes conflicting demands in protecting and exploiting the marine environment in such a way that it can continue to support these demands in the long-term.

However, extra care must be taken in order to avoid conflicting requirements – i.e., requirements targeting one specific disability must not have a detrimental effect on persons with other disabilities..

The proposal is expected to simplify legislation by allowing harmonisation, so that all operators within the European Community are subject to the same rules for the evaluation and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating diverging, redundant or contradicting requirements.

From the perspective of better regulation, it is considered preferable to set out all the requirements applicable to a given category of products in a single piece of legislation, thereby avoiding overlapping or contradictory requirements and providing for a unique conformity assessment procedure.

The choice of suitable external lubricants for PVC presents problems, since these sometimes must meet contradictory requirements.

However, motorized drive for the support movement, with at the same time the option of manual operation, represent partly conflicting requirements which have not been satisfactorily resolved in the previously known supports.

In the case of the slide layers described in the state of the art applied by cathode sputtering such contradictory demands made of one and the same machine or preform part cannot be met, since the slide layers in question have identical properties over their entire surface.

As places to live, work and play, as centres of economic, commercial and administrative activity, as focal points of culture and edu­cation, and as tourist sites, many - often conflicting - demands are placed on Europe's cities.

In selecting the springs to press the backplates and any pressure distributor plates which may be provided against the guide faces of the lining shaft, contradictory demands must be met.

However, motorized drive for the support movement, with at the same time the option of manual operation, represent partly conflicting requirements which have not been satisfactorily resolved in the previously known supports.

For the ABBL, it is of paramount importance to keep the broad picture in mind with all these changes in order to avoid certain redundant or conflicting requirements.

Achieving a perfect balance of sound on the exhaust system, the air intake and engine as well as the car's aeroacoustics, Porsche's development engineers have succeeded in giving the Panamera a harmonious, characteristic sound pattern all round, bringing together seemingly contradictory requirements.

Conflicting requirements were successfully combined by dividing the main part of the auditorium into modules and implementing retractable platforms that enable five basic space variations with different stage-auditorium configurations:

In this case, there are conflicting requirements made of the size of the diaphragm apertures or the slot of the diaphragm, the width of the detector area and the distance between detector and diaphragm.

Therefore, the oscillating ability of the bearing, on one hand, and the resistance against axial forces, on the other hand, present contradictory requirements.

From an adhesives standpoint these are contradictory requirements, which can only ever be realized through a compromise.

Cooperative agreements are established between the OIML and certain institutions, such as ISO and IEC, with the objective of avoiding contradictory requirements; consequently, manufacturers and users of measuring instruments, test laboratories, etc.

The challenges in managing large programs are immense - conflicting demands of stakeholders, tight deadlines, incomplete or changing scope, limited budget, cultural resistance - to name but a few.

The first part of that transformation task is to understand all the requirements (not just the business and user requirements, but also the requirements of the mangement, the project management, the development team, operations, system planning, the security department, the testers, and so on), really understand them, to balance them (there are always conflicting and inconsistent requirements across the different domains and stakeholders to deal with) and to find an appropriate solution idea for all those balanced requirements.

We seek to find a solution to two conflicting needs: to belong and be "similar", and to break free and be different.

The following products have one thing in common: they are composite materials, which enable builders and architects alike to combine apparently contradictory requirements without taking great risks.

That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development.

Frequently those different objectives will result in conflicting requirements from the charging system.

During the year under review social security systems once again faced conflicting demands.

I am free from conflicting demands that others make.

With Rexroth 4EE, Bosch Rexroth combines these seemingly contradictory requirements into perfect solutions.

However, it can be at odds with fire suppression requirements.

These conflicting requirements may impair the aerodynamic optimisation of the side wall surfaces.

A business lending solution has to fulfil these somewhat contradictory demands effectively.

They are to meet an array of difficult and partially contradictory requirements.

These initially contradictory demands can be simultaneously satisfied by the coupling piece 36 .

The present invention satisfies the two apparently contradictory requirements described above.

Difficult situations with conflicting requirements inspire us.

Our solution can meet these contradictory demands very effectively.

A compromise must be found between conflicting requirements when dimensioning the flow cross section of valves of the kind in question.

In today’s competitive marketplace, manufacturers and converters are under pressure to satisfy varied and often conflicting demands.

Handling often contradictory requirements of the leading position becomes thereby the crucial challenge.

A filter made to cover that wide an angle must cope with these contradicting requirements.

And those primal genetics are in total conflict with the requirements for the modern riding horse.

As public and private interests no longer clash, the European Commission is faced with conflicting demands.