Translation of "Wider treu und glauben" in English
Das
örtliche
Management
handelt
aber
weiterhin
wider
Treu
und
Glauben.
Local
management
however
continues
to
act
in
bad
faith.
ParaCrawl v7.1
Die
Kartellmitglieder
hätten
die
Möglichkeit,
Dritte
entweder
zu
belohnen
oder
zu
bestrafen,
wenn
diese
wider
Treu
und
Glauben
handeln.
Cartel
members
would
be
empowered
to
reward
and
penalize
third
parties
acting
in
bad
faith.
News-Commentary v14
Die
gegenwärtige
Situation,
in
der
spekulative
Höhenflüge
die
Weltkonjunktur
angetrieben
haben
–
und
sie
nun,
nach
ihrem
Zusammenbruch,
in
die
Rezession
treiben
–,
legt
nahe,
dass
Leute,
die
bestimmte
Kapitalanlagen
angepriesen
haben,
dies
wider
Treu
und
Glauben
getan
haben.
The
current
situation,
in
which
speculative
booms
have
driven
the
world
economy
–
and,
having
collapsed,
are
now
driving
it
into
recession
–
suggests
that
there
may
have
been
a
lot
of
bad
faith
by
people
promoting
certain
investments.
News-Commentary v14
Dies
wäre
insbesondere
bei
einer
vermögenden
Person,
die
wider
Treu
und
Glauben
gehandelt
hat,
der
Fall.
This
would
apply,
in
particular,
where
someone
well-off
had
acted
in
bad
faith.
DGT v2019
Änderungen
oder
Abweichungen
einzelner
Leistungen
von
den
vereinbarten
Inhalten
des
Mietvertrages,
die
nach
Abschluss
notwendig
werden
und
die
von
VS
nicht
wider
Treu
und
Glauben
herbeigeführt
wurden,
sind
nur
gestattet,
soweit
diese
Änderungen
oder
Abweichungen
nicht
erheblich
sind.
Changes
or
deviations
of
individual
achievements
of
agreed
upon
contents
of
the
lease,
which
become
necessary
after
conclusion
and
which
were
not
caused
by
VS
against
faithful
and
faith,
are
only
permitted,
as
far
as
these
changes
or
deviations
are
not
substantial.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
oder
Abweichungen
einzelner
Reiseleistungen
von
dem
vereinbarten
Inhalt
des
Reisevertrages,
die
nach
Vertragsabschluss
notwendig
werden
und
die
von
der
ttm
nicht
wider
Treu
und
Glauben
herbeigeführt
wurden,
sind
nur
gestattet,
soweit
die
Änderungen
oder
Abweichungen
nicht
erheblich
sind
und
den
gesamten
Zuschnitt
der
gebuchten
Reise
nicht
beeinträchtigen.
Individual
travel
services
altered
or
deviating
from
the
stipulated
description
in
the
travel
contract
which
become
necessary
after
the
conclusion
of
the
contract
and
were
brought
about
by
the
ttm
in
good
faith
are
permitted
only
to
the
extent
that
the
alterations
or
deviations
are
inconsiderable
or
do
not
compromise
the
overall
character
of
the
booked
tour.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
oder
Abweichungen
einzelner
Reiseleistungen
von
dem
vereinbarten
Inhalt
des
Reisevertrages,
die
nach
Vertragsschluss
notwendig
werden
und
die
vom
Veranstalter
nicht
wider
Treu
und
Glauben
herbeigeführt
wurden,
sind
nur
gestattet,
soweit
die
Änderungen
oder
Abweichungen
nicht
erheblich
sind
und
den
Gesamtzuschnitt
der
gebuchten
Reise
nicht
beeinträchtigen.
Changes
to
individual
trip
services
differing
from
the
agreed
content
of
the
Travel
Contract,
which
become
necessary
after
conclusion
of
the
Contract,
and
which
are
not
caused
by
the
organizer
in
breach
of
good
faith,
are
only
permitted
if
such
changes
or
deviations
are
not
significant
and
do
not
impair
the
overall
nature
of
the
trip
booked.
ParaCrawl v7.1
Beruht
die
Nichterbringung
oder
nicht
vertragsgemäße
Erbringung
der
Reiseleistung
auf
Umständen,
die
nach
Vertragsschluss
eingetreten
und
nicht
vom
Veranstalter
wider
Treu
und
Glauben
herbeigeführt
worden
sind,
so
ist
der
Veranstalter
berechtigt,
durch
die
Erbringung
einer
gleich
-
oder
höherwertigen
Ersatzleistung,
die
dem
Charakter
der
geschuldeten
Leistung
nahe
kommt,
Abhilfe
zu
schaffen.
Should
it
transpire
that
one
part
of
the
travel
product
is
not
performed,
or
not
in
a
manner
which
conforms
to
the
terms
of
the
contract,
the
participant
is
entitled
to
demand
remedial
action.
If
this
non-performance
or
non-contractual
performance
is
due
to
circumstances
which
occurred
after
the
contract
was
concluded
and
which
were
not
brought
about
by
the
operator
in
violation
of
the
principle
of
good
faith,
then
the
operator
is
entitled
to
perform
remedial
action
in
the
form
of
a
substitute
product
component
of
equal
or
higher
value
which
is
of
a
similar
character
to
that
of
the
original
product
component.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
wesentlicher
Leistungen,
die
von
dem
vereinbarten
Inhalt
des
Vertrages
abweichen,
die
nach
Vertragsabschluss
notwendig
werden
(insbesondere
auch
Änderungen
im
zeitlichen
Ablauf
der
Füh-rung)
und
vom
Gästeführer
nicht
wider
Treu
und
Glauben
herbeigeführt
wurden,
sind
gestattet,
soweit
die
Änderungen
nicht
erheblich
sind
und
den
Gesamt-zuschnitt
der
Führung
nicht
beeinträchtigen.
Changes
made
to
important
services,
which
deviate
from
the
agreed
content
of
the
contract
and
which
become
necessary
after
the
signing
of
the
contract
(in
particular
also
changes
in
the
seasonal
cycle
of
the
tour)
but
which
were
not
effected
by
the
Guest-Guide
in
good
faith,
are
permitted,
insofar
as
the
changes
are
not
considerable
and
do
not
interfere
with
the
overall
arrangement
of
the
tour.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Änderungen
des
Vertragsinhalts,
die
nicht
von
uns
wider
Treu
und
Glauben
herbeigeführt
sind,
müssen
sich
auf
Einzelheiten
beschränken,
die
nicht
relevanter
Teil
der
Reise
sind,
und
geben
in
einem
solchen
Fall
dem
Buchenden
nicht
Anlass
zu
einer
Vertragskündigung.
Possible
changes
in
the
contract’s
content,
which
are
not
caused
by
Meridianosedici
against
good
faith,
have
to
be
considered
marginal
details
which
are
not
a
relevant
part
of
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Versicherungsgesellschaft
Handlungen
wider
Treu
und
Glauben
und
nicht
um
die
Angelegenheit
innerhalb
Ihrer
Politik
lösen
Grenzen,
so
kann
er
die
Verantwortung
für
den
überschießenden
Betrag,
wie
auch.
If
you
insurance
company
acts
in
bad
faith
and
fails
to
settle
the
matter
within
your
policy
limits,
it
may
become
responsible
for
the
excess
amount,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Dukascopy
Bank
SA
behält
sich
das
Recht
vor
vom
Kunden
eine
Entschädigung
einzubehalten,
falls
dieser
das
Konto
ohne
Nachttarife
wider
Treu
und
Glauben
genutzt
hat
/
oder
gegen
die
Bestimmungen
verstoßen
hat.
Dukascopy
Bank
reserves
the
right
to
get
compensation
from
the
client
in
case
the
latter
has
used
a
swap-free-account
in
bad
faith
and
/
or
has
breached
the
conditions
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Promoter
nach
eigenem
Ermessen
feststellt,
dass
ein
Teilnehmer
gegen
diese
Teilnahmebedingungen
in
irgendeiner
Weise
verstoßen
hat,
einschließlich
(ohne
hierauf
beschränkt
zu
sein)
einer
mehrfachen
Registrierung
für
die
Aktion,
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Aktion
eine
andere
Handlung
wider
Treu
und
Glauben
begangen
hat,
wird
der
betreffende
Teilnehmer
von
der
Aktion
ausgeschlossen
und
ist
nicht
mehr
berechtigt,
das
GRATIS
Bonuspaket
im
Wert
von
$
88zu
gewinnen.
In
the
event
that
the
Promoter
deems
in
its
absolute
discretion
that
an
entrant
has
violated
these
terms
and
conditions
in
any
way,
including
without
limitation
by
multiple
registrations
for
the
Promotion,
or
has
executed
any
other
act
in
bad
faith
in
relation
to
the
Promotion,
such
entrant
shall
be
excluded
from
the
Promotion
and
therefore
become
ineligible
to
win
the
$88
FREE
Bonus
Package.
ParaCrawl v7.1
Eurowings
Aviation
behält
sich
das
Recht
vor,
jederzeit
Änderungen
oder
Ergänzungen
der
Teilnahmebedingungen,
der
Prämien,
der
Prämienstaffeln
oder
sonstiger
in
den
Programmunterlagen
beschriebener
Abläufe
für
den
Boomerang
Club
vorzunehmen,
sofern
der
Teilnehmer
hierdurch
nicht
wider
Treu
und
Glauben
benachteiligt
wird.
Eurowings
Aviation
reserves
the
right
to
amend
of
supplement
the
Terms
and
Conditions
of
Participation,
rewards,
reward
tiers
or
other
processes
described
in
the
programme
documents
for
the
Boomerang
Club,
provided
that
the
participant
is
not
thereby
disadvantaged
in
breach
of
good
faith.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2016
war
eine
Vereinbarung
zwischen
der
Geschäftsführung
und
der
vom
Gewerkschaftsbund
CTUM
unterstützten
Gewerkschaft
zustande
gekommen,
aber
es
wurde
sehr
schnell
deutlich,
dass
das
Unternehmen
wider
Treu
und
Glauben
gehandelt
hatte.
An
agreement
between
management
and
the
union,
backed
by
the
Confederation
Trade
Unions
of
Myanmar
(CTUM),
was
reached
in
December
2016.
It
soon
became
clear
that
the
company
had
acted
in
bad
faith,
however.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
oder
Abweichungen
einzelner
LEISTUNGEN
von
dem
vereinbarten
Inhalt
des
Hotelaufnahmevertrages,
die
nach
Vertragsschluss
notwendig
werden
und
die
vom
Club
nicht
wider
Treu
und
Glauben
herbeigeführt
wurden,
sind
nur
gestattet,
soweit
die
Änderungen
und
Abweichungen
nicht
erheblich
sind
und
den
Gesamtzuschnitt
der
LEISTUNGEN
nicht
beeinträchtigen.
Changes
to
the
agreed
SERVICES
or
deviations
of
individual
SERVICES
from
those
agreed
in
the
Hotel
Accommodation
Contract
which
become
necessary
after
the
contract
has
come
into
effect
and
which
the
Club
has
made
in
good
faith
are
allowed
only
if
the
changes
and
deviations
are
not
significant
and
the
overall
package
of
the
SERVICES
is
not
impaired.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückforderung
wegen
Nichteintritts
des
mit
einer
Leistung
bezweckten
Erfolgs
ist
ausgeschlossen,
wenn
der
Eintritt
des
Erfolgs
von
Anfang
an
unmöglich
war
und
der
Leistende
dies
gewusst
hat
oder
wenn
der
Leistende
den
Eintritt
des
Erfolgs
wider
Treu
und
Glauben
verhindert
hat.
A
claim
for
return
for
the
non-occurrence
of
a
result
intended
by
an
act
of
performance
is
excluded
if
the
occurrence
of
the
result
was
impossible
from
the
outset
and
the
person
who
rendered
the
performance
prevented
the
result
from
occurring
in
bad
faith.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
oder
Abweichungen
einzelner
Reiseleistungen
von
dem
vertraglich
vereinbarten
Inhalt
des
Reisevertrages,
die
nach
Vertragsschluss
notwendig
werden
und
die
von
uns
nicht
wider
Treu
und
Glauben
herbeigeführt
wurden,
sind
nur
gestattet,
soweit
diese
nicht
erheblich
sind
und
den
Gesamtzuschnitt
der
gebuchten
Reise
nicht
beeinträchtigen.
After
the
completion
of
the
contract,
changes
and
amendments
to
contractually
agreed
upon
individual
travel
components,
can
only
be
made
in
good
faith
and
when
necessary
as
long
as
they
are
not
major
and
do
not
considerably
affect
the
complete
travel
arrangements
of
the
originally
booked
trip.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
einzelner
Leistungen
von
dem
vertraglich
vereinbarten
Inhalt
des
Reisevertrages
mit
oder
ohne
Therapieleistung,
die
nach
Vertragsabschluß
eintreten,
und
die
nicht
vom
Reiseveranstalter
wider
Treu
und
Glauben
herbeigeführt
wurden,
sind
gestattet,
soweit
die
Abweichungen
nicht
erheblich
sind
und
den
Gesamtzuschnitt
der
gebuchten
Reise
beeinträchtigen.
4.1
Deviations
from
services
that
are
part
of
the
agreed
content
of
the
travel
contract
with
or
without
therapy
services,
that
occur
after
contract
completion
and
that
are
in
good
faith,
may
be
permitted
as
long
as
the
parameters
laid
down
in
the
booking
are
not
affected.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
und
Abweichungen
einzelner
Reiseleistungen
von
dem
vereinbarten
Inhalt
des
Reisevertrages,
die
nach
Vertragsabschluss
notwendig
werden
und
die
vom
Veranstalter
nicht
wider
Treu
und
Glauben
herbeigeführt
wurden,
sind
nur
gestattet,
soweit
die
Änderung
und
Abweichung
nicht
erheblich
sind
und
den
Gesamtzuschnitt
der
gebuchten
Reise
nicht
beeinträchtigen.
Changes
and
deviations
of
individual
travel
services
of
the
contracted
content
of
the
travel
contract
that
become
necessary
following
the
conclusion
of
the
contract
and
that
are
not
done
contrary
to
good
faith
are
only
permissible
as
long
as
the
changes
and
deviations
are
not
significant
and
do
not
diminish
the
overall
design
of
the
booked
trip.
ParaCrawl v7.1