Translation of "Wesentliche grundlage" in English
Normung
und
Standardisierung
sind
eine
wesentliche
Grundlage
für
diesen
Bereich.
In
this
context,
standardisation
is
essential
and
fundamental.
Europarl v8
Die
Demokratie
ist
die
wesentliche
Grundlage
des
Gesellschaftsvertrags.
Democracy
is
the
cornerstone
of
the
social
contract.
TildeMODEL v2018
Die
Patientensicherheit
ist
eine
wesentliche
Grundlage
für
eine
hochwertige
Gesundheitsversorgung.
Patient
safety
is
the
cornerstone
of
good
quality
healthcare.
TildeMODEL v2018
Sie
bilden
eine
wesentliche
Grundlage
für
die
Herstellung
zahlreicher
neuer
Produkte.
These
form
an
essential
basis
for
many
new
products.
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Solidarität
ist
deshalb
eine
wesentliche
Grundlage
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik.
Financial
solidarity
is
therefore
an
essential
principle
of
the
common
agricultural
policy.
EUbookshop v2
Eine
wesentliche
Grundlage
des
Ausbildungssystems
ist
das
Berufskonzept.
An
essential
basis
of
the
training
system
is
the
concept
of
an
occupation.
EUbookshop v2
Sie
stellte
eine
wesentliche
Grundlage
für
sein
späteres
Forschungsprofil
dar.
This
constituted
an
essential
foundation
for
his
later
research.
WikiMatrix v1
In
diesem
Arbeitsgang
liegt
eine
wesentliche
Grundlage
für
die
Qualität
der
Terracotten.
This
process
is
one
of
the
main
factors
in
producing
high-quality
terracotta
products.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltiges
Handeln
als
eine
wesentliche
Grundlage
unseres
Geschäftserfolgs
ist
es
auch.
Being
a
good
corporate
citizen
is
also
a
cornerstone
of
our
success.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
sind
diese
Strukturen
selbst
eine
wesentliche
Grundlage
der
Erreichung
der
Lissabon-Ziele.
On
the
other
hand,
these
structures
themselves
are
a
fundamental
basis
for
reaching
the
Lisbon
goals.
ParaCrawl v7.1
Sein
Süßwasserreservoir
bildet
die
wesentliche
Grundlage
für
Fischerei,
Wirtschaft
und
Tourismus.
Its
freshwater
reservoir
forms
the
essential
basis
for
fishing,
business
activity
and
tourism.
ParaCrawl v7.1
Stabile
Produktionsbedingungen
stellen
daher
eine
wesentliche
Grundlage
für
einen
gut
funktionierenden
Produktionsprozess
dar.
Stable
production
conditions
are
therefore
fundamental
for
a
production
process
to
function
well.
ParaCrawl v7.1
Eine
angemessene
Kapitalausstattung
ist
eine
wesentliche
Grundlage
für
die
Entwicklung
des
Unternehmens.
Adequate
capital
resources
are
an
important
prerequisite
for
the
Company's
development.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Grundlage
für
den
Bildkontrast
bilden
die
unterschiedlichen
Relaxationszeiten
verschiedener
Gewebearten.
The
different
relaxation
times
of
different
types
of
tissue
form
an
essential
basis
for
the
image
contrast.
EuroPat v2
Die
Finanzbuchhaltung
ist
wesentliche
Grundlage
für
unternehmerische
Entscheidungen
und
eine
unserer
wichtigsten
Dienstleistungen.
Financial
accounting
is
an
essential
basis
for
business
decisions
and
one
of
our
most
important
services.
CCAligned v1
Die
wesentliche
rechtliche
Grundlage
für
die
Verarbeitung
persönlicher
Daten
ist:
The
main
legal
basis
of
the
processing
of
personal
data
is:
CCAligned v1
Wesentliche
Grundlage
der
Steuerungssoftware
ist
die
Software
SIMATIC.
The
SIMATIC
software
is
the
essential
basis
for
the
control
software.
EuroPat v2
Qualität
ist
eine
wesentliche
Grundlage
unseres
Erfolges.
Quality
is
the
foundation
of
our
success.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prämissen
bilden
die
wesentliche
Grundlage
für
eine
erfolgreiche
wirtschaftliche
Zukunft
unseres
Landes.
These
premises
constitute
the
essential
basis
for
the
successful
economic
future
of
our
country.
CCAligned v1
Die
biologische
Vielfalt
bildet
eine
wesentliche
Grundlage
der
menschlichen
Existenz.
Biodiversity
is
an
important
foundation
for
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
sind
die
wesentliche
Grundlage
unseres
Erfolgs.
Our
employees
have
been
the
foundation
on
which
this
success
has
been
achieved.
ParaCrawl v7.1