Translation of "Wertpapiererwerbs- und übernahmegesetz" in English
Die
Erwerbsangebote
unterliegen
nicht
dem
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
('WpÜG')
und
werden
nicht
von
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin)
überwacht.
The
Bond
Offers
will
not
be
subject
to
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz,
('WpÜG'))
and
will
not
be
reviewed
by
the
German
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht,
BaFin).
ParaCrawl v7.1
Der
Vollzug
der
Transaktion
wird
voraussichtlich
ein
Pflichtangebot
des
Käufers
für
alle
Aktien
der
ACCENTRO
Real
Estate
AG
nach
dem
deutschen
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
auslösen,
sofern
der
Käufer
nicht
ein
qualifizierendes
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
für
alle
Aktien
der
ACCENTRO
Real
Estate
AG
veröffentlicht.
The
closing
of
the
acquisition
is
expected
to
trigger
a
mandatory
takeover
offer
for
all
shares
of
ACCENTRO
pursuant
to
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Law,
unless
the
buyer
launches
a
qualifying
voluntary
tender
offer
for
all
shares
of
ACCENTRO.
Â
For
enquiries,
please
contact:
ParaCrawl v7.1
Die
im
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
(WpÜG)
vorgesehene
weitere
Annahmefrist
endete
am
5.
Februar
2018,
24:00
Uhr
(Ortszeit
Frankfurt
am
Main).
The
further
acceptance
period
provided
for
in
the
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(WpÜG)
ended
at
midnight
on
February
5,
2018
(local
time
Frankfurt
am
Main).
ParaCrawl v7.1
Die
Angebotsunterlage,
die
von
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
BaFin
genehmigt
werden
muss,
wird
in
Übereinstimmung
mit
dem
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
WpÜG
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
veröffentlicht
werden.
The
offer
document,
which
is
subject
to
approval
by
the
German
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(Bundesanstalt
fÃ1?4r
Finanzdienstleistungsaufsicht
BaFin),
will
be
published
at
a
later
date
in
accordance
with
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
WpÜG).
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
der
Pfeiffer
Vacuum
Technology
AG
("Pfeiffer
Vacuum")
haben
heute
ihre
Stellungnahme
gemäß
§
27
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
(WpÜG)
zur
Angebotsunterlage
vom
13.
Februar
2017
der
Pangea
GmbH,
einer
Gesellschaft
im
Besitz
der
Busch
SE
("Busch-Gruppe"),
veröffentlicht.
Pursuant
to
§
27
of
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(WpÜG),
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
of
Pfeiffer
Vacuum
Technology
AG
("Pfeiffer
Vacuum")
today
issued
its
reasoned
statement
on
the
offer
submitted
February
13,
2017,
by
Pangea
GmbH,
a
company
wholly
owned
by
Busch
SE
("Busch
Group").
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin)
hat
deshalb
die
Hauptaktionäre
von
der
Pflicht
eines
Übernahmeangebots
an
die
Aktionäre
der
SMA
nach
dem
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
(WpÜG)
befreit.
The
German
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
–“BaFin”)
therefore
exempted
the
main
shareholders
from
the
obligation
to
make
a
takeover
offer
pursuant
to
the
provisions
of
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
–
“WpÜG”)
to
the
shareholders
of
SMA.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
ist
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
gemäß
§
29
Abs.
1
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
("WpÜG")
und
wird
in
Übereinstimmung
mit
Bestimmungen
des
WpÜG
in
Verbindung
mit
der
Verordnung
über
den
Inhalt
der
Angebotsunterlage,
die
Gegenleistung
bei
Übernahmeangeboten
und
Pflichtangeboten
und
die
Befreiung
von
der
Verpflichtung
zur
Veröffentlichung
und
zur
Abgabe
eines
Angebots
(zusammen
das
"Deutsche
Übernahmerecht")
und
bestimmten
anwendbaren
wertpapierrechtlichen
Vorschriften
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(die
"Anwendbaren
US
Vorschriften")
abgegeben.
The
Offer
is
a
voluntary
public
takeover
offer
pursuant
to
section
29
para.
1
of
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz,
"WpÜG")
and
is
made
in
compliance
with
the
provisions
of
the
WpÜG
in
conjunction
with
the
German
regulation
on
the
contents
of
offer
documents,
consideration
related
to
takeover
offers
and
mandatory
offers,
and
exemptions
from
the
obligation
to
publish
and
submit
an
offer
(together
the
"German
Takeover
Law"),
and
with
certain
applicable
provisions
of
the
securities
laws
and
regulations
of
the
United
States
of
America
(the
"Applicable
US
Provisions")
only.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fall,
dass
eine
Person
oder
mit
ihr
verbundene
Unternehmen
oder
gemeinsam
handelnde
Personen
im
Sinne
von
§2
Abs.5
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
die
Kontrolle
über
mehr
als
50Prozent
der
Aktien
mit
Stimmrecht
der
Gesellschaft
erworben
hat,
können
die
Kreditgeber
die
Rückzahlung
der
in
Anspruch
genommenen
Kredite
verlangen
und
die
Kreditlinien
unter
dem
Senior
Facilities
Agreement
im
Übrigen
kündigen.
In
the
event
that
a
person,
companies
affiliated
with
this
person,
or
persons
acting
in
concert
within
the
meaning
of
section
2
(5)
of
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(WpÜG)
acquire(s)
control
over
more
than
50percent
of
the
Company’s
voting
shares,
the
lenders
may
demand
that
the
loans
drawn
down
be
repaid
and
may
cancel
the
loan
facilities
under
the
senior
facilities
agreement.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Demag
Cranes
AG
haben
heute
ihre
gemeinsame
Ergänzende
Stellungnahme
nach
§
27
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
(WpÜG)
zur
Geänderten
Angebotsunterlage
der
Terex
Industrial
Holding
AG
vom
16.
Juni
2011
jeweils
einstimmig
und
ohne
Enthaltungen
beschlossen.
The
Management
Board
and
Supervisory
Board
of
Demag
Cranes
AG
today
agreed
upon
their
joint
supplementary
statement
pursuant
to
Section
27
of
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(WpÜG)
with
regard
to
the
amended
offer
document
of
Terex
Industrial
Holding
AG
dated
16
June
2011
in
each
case
unanimously
and
without
abstentions.
ParaCrawl v7.1
Eine
vollständige
Bewertung
werden
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Demag
Cranes
AG
voraussichtlich
bis
zum
22.
Juni
2011
in
einer
ergänzenden
Stellungnahme
nach
§
27
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
(WpÜG)
vornehmen.
A
complete
evaluation
of
the
new
offer
terms
will
be
presented
by
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
of
Demag
Cranes
AG
in
a
supplementary
statement
pursuant
to
Section
27
of
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(WpÜG)
presumably
until
22
June
2011.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
(WpÜG)
vorgesehen,
schließt
sich
an
die
Bekanntmachung
des
endgültigen
Ergebnisses
eine
weitere
Annahmefrist
von
zwei
Wochen
an.
As
provided
for
in
the
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(WpÜG),
the
announcement
of
the
final
result
is
followed
by
a
further
acceptance
period
of
two
weeks.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
deutschen
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
(WpÜG)
geregelt,
schließt
sich
nun
eine
weitere
zweiwöchige
Umtauschmöglichkeit
(weitere
Annahmefrist)
für
die
Aktionäre
der
WCM
an,
die
bislang
ihre
Aktien
noch
nicht
angedient
haben.
As
set
out
in
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs
und
Übernahmegesetz),
this
will
now
be
followed
by
a
further
two-week
opportunity
for
WCM
shareholders
who
have
not
yet
tendered
their
shares
to
exchange
their
shares
(additional
acceptance
period).
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fall,
dass
eine
Person
oder
mit
ihr
verbundene
Unternehmen
oder
gemeinsam
handelnde
Personen
im
Sinne
von
§
2
Abs.5
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
die
Kontrolle
über
mehr
als
50Prozent
der
Aktien
mit
Stimmrecht
der
Gesellschaft
erworben
hat/
haben,
können
die
Kreditgeber
die
Rückzahlung
der
in
Anspruch
genommenen
Kredite
verlangen
und
die
Kreditlinien
unter
dem
Senior
Facilities
Agreement
im
Übrigen
kündigen.
In
the
event
that
a
person,
companies
affiliated
with
this
person,
or
persons
acting
in
concert
within
the
meaning
of
section
2
(5)
of
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(WpÜG)
acquire(s)
control
over
more
than
50percent
of
the
Company’s
voting
shares,
the
lenders
may
demand
that
the
loans
drawn
down
be
repaid
and
may
cancel
the
loan
facilities
under
the
senior
facilities
agreement.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
erfolgt
ausschließlich
nach
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
insbesondere
im
Einklang
mit
dem
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
(WpÜG)
sowie
mit
einigen
Bestimmungen
der
Wertpapiergesetze
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
die
auf
grenzüberschreitende
Übernahmeangebote
anwendbar
sind.
The
Offer
will
be
made
exclusively
under
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
especially
under
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
-
WpÜG),
and
certain
provisions
of
the
securities
laws
of
the
United
States
of
America
applicable
to
cross-border
tender
offers.
ParaCrawl v7.1
Das
Transaktionsvolumen
beläuft
sich
auf
insgesamt
320
Millionen
Euro.Bei
der
Beratung
mussten
innovative
Wege
beschritten
werden,
weil
die
SQS-Aktie
hauptsächlich
am
AIM
(Alternative
Investment
Market)
der
London
Stock
Exchange
gelistet
ist
und
somit
das
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
(WpÜG)
nicht
gilt.
The
total
transaction
volume
is
320
million
euro.Innovative
paths
of
legal
counselling
were
required
because
the
SQS
share
was
primarily
listed
on
the
AIM
(Alternative
Investment
Market)
of
the
London
Stock
Exchange
and
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
[Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz,
WpÜG]
did
not
apply.
ParaCrawl v7.1