Translation of "Wertpapiere und anteile" in English
Die
in
Frage
stehenden
Finanzinstrumente
umfassen
Wertpapiere,
Anleihen,
Anteile
und
Derivate.
The
financial
instruments
in
question
include
securities,
bonds,
shares
and
derivatives.
TildeMODEL v2018
Aktien,
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere
und
Anteile
an
Anlagefonds
werden
zur
Berechnung
der
Variablen
Gesamtsumme
der
Kapitalanlagen
(36
10
0)
verwendet.
Shares
and
other
variable-yield
securities
and
units
in
unit
trusts
are
used
in
the
calculation
of
the
variable
Total
of
investments
(36
10
0).
DGT v2019
Aktien,
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere
und
Anteile
an
Anlagefonds
sind
Teil
der
Variablen
Sonstige
Kapitalanlagen
(36
13
0).
Shares
and
other
variable-yield
securities
and
units
in
unit
trusts
are
part
of
the
variable
Other
financial
investments
(36
13
0).
DGT v2019
Diese
Variablen
enthalten
einerseits
die
Aufwendungen
für
Wertberichtigungen
auf
Schuldverschreibungen
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere,
Aktien
und
Anteile
und
andererseits
die
Erträge
aus
der
Auflösung
von
früher
gebildeten
Wertberichtigungen,
wenn
sich
die
Aufwendungen
und
Erträge
auf
Wertpapiere,
die
wie
Finanzanlagen
bewertet
werden,
auf
Beteiligungen
und
Anteile
an
verbundenen
Unternehmen
beziehen.
This
variables
shall
include,
on
the
one
hand,
charges
for
value
adjustments
in
respect
of
debt
securities
including
fixed-
income
securities
and
shares
and,
on
the
other
hand,
all
the
amounts
written
back
following
earlier
value
adjustments,
in
so
far
as
the
charges
and
income
relate
to
transferable
securities
held
as
financial
fixed
assets,
participating
interests
and
shares
in
affiliated
undertakings.
DGT v2019
Der
gemeinsame
Standpunkt
hat
für
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
eingeführt,
diese
Richtlinie
nicht
auf
Personen
anzuwenden,
denen
die
Erbringung
von
Wertpapierdienstleistungen
nicht
gestattet
ist,
es
sei
denn,
es
handelt
sich
um
die
Annahme
und
Übermittlung
von
Aufträgen
in
Bezug
auf
Wertpapiere
und
Anteile
von
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
und
die
Anlageberatung
in
Bezug
auf
solche
Finanzinstrumente,
sofern
bestimmte
Bedingungen
erfüllt
sind.
The
Common
position
has
introduced
the
possibility
for
Member
States
not
to
apply
the
Directive
to
persons
who
are
not
allowed
to
provide
any
investment
service
except
the
reception
and
transmission
of
orders
in
transferable
securities
and
units
in
collective
investment
undertakings
and
the
provision
of
investment
advice
in
relation
to
such
financial
instruments,
provided
some
conditions
are
met.
TildeMODEL v2018
Auf
Schuldverschreibungen
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere,
Aktien
und
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere
und
Anteile
an
Anlagefonds
entfallen
etwa
90%
der
sonstigen
Kapitalanlagen
von
Versicherungsunternehmen.
Debt
securities
and
other
fixed-income
securities,
shares
and
other
variableyield
securities
and
units
in
units
trusts
represent
around
90%
of
the
financial
investment
of
insurance
enterprises.
EUbookshop v2
Aktien
und
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere
und
Anteile
an
Anlagefonds
standen
mit
34,2%
an
zweiter
Stelle
der
Kapitalanlagen.
Shares
and
other
variables-yields
securities
and
units
in
units
trusts
were
the
second
item
with
34.2%
of
financial
investment.
EUbookshop v2
Falls
sich
die
Gold-,
Währungs-
und
Wertpapierbestände
verringern,
werden
auch
die
Bestände
der
speziellen
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
für
Gold,
Währungen
und
Wertpapiere
anteilig
reduziert.
The
holdings
on
special
revaluation
accounts
for
gold,
for
currencies
and
for
securities
shall
be
reduced
pro
rata
in
the
event
of
a
reduction
in
the
holdings
of
the
relevant
assets.
DGT v2019
Bestände
auf
speziellen
Neubewertungskonten
für
Gold
,
Währungen
und
Wertpapiere
werden
anteilig
reduziert
im
Fall
einer
Reduzierung
der
Bestände
an
relevanten
Aktiva
.
The
holdings
on
special
revaluation
accounts
for
gold
,
for
currencies
and
for
securities
shall
be
reduced
pro
rata
in
the
event
of
a
reduction
in
the
holdings
of
the
relevant
assets
.
ECB v1
Falls
sich
die
Gold
-,
Währungs
-
und
Wertpapierbestände
verringern
,
werden
auch
die
Bestände
der
speziellen
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
für
Gold
,
Währungen
und
Wertpapiere
anteilig
reduziert
.
The
holdings
on
special
revaluation
accounts
for
gold
,
for
currencies
and
for
securities
shall
be
reduced
pro
rata
in
the
event
of
a
reduction
in
the
holdings
of
the
relevant
assets
.
ECB v1