Translation of "Wertpapiere des umlaufvermögens" in English
Sie
zeigt
die
langfristigen
Finanzschulden
abzüglich
der
flüssigen
Mittel
und
der
Wertpapiere
des
Umlaufvermögens.
A
financial
indicator
showing
long-term
financial
debt
less
liquid
funds
and
current
asset
securities.
ParaCrawl v7.1
Nach
deutschen
Bilanzierungsvorschriften
sind
Wertpapiere
des
Umlaufvermögens
zu
Anschaffungskosten
oder
zu
niedrigeren
Marktwerten
anzusetzen.
Under
German
accounting
principles,
securities
must
be
recognised
at
cost
or
at
the
lower
fair
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Liquidität
–
definiert
als
Saldo
der
Wertpapiere
des
Umlaufvermögens,
Fondsanteile
und
des
Kassen-
und
Bankguthabens
–
veränderte
sich
von
728,3
Mio.
€
am
Beginn
des
Jahres
auf
824,9
Mio.
€
zum
Geschäftsjahresende.
Liquidity
–
defined
as
the
balance
of
securities
in
current
assets,
fund
shares,
and
of
cash
on
hand
and
demand
deposits
–
rose
from
€728.3
million
at
the
start
of
2011
to
€824.9
million
at
year-end.
ParaCrawl v7.1
Der
der
Bewertungskategorie
Financial
Liabilities
Held
for
Trading
zuzuordnende
Abgang
betraf
kurz
vor
Ende
des
Geschäftsjahres
2007
veräußerte
Wertpapiere
des
Umlaufvermögens.
The
net
loss
from
disposal
of
instruments
classified
as
financial
liabilities
held
for
trading
relates
to
securities
recognized
as
current
assets
sold
shortly
before
the
end
of
the
financial
year
2007.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausweis
der
Abschreibungen
auf
Wertpapiere
des
Umlaufvermögens
erfolgt
im
Gegensatz
zum
Vorjahr
in
der
Position
„Sonstige
Zinsen
und
ähnliche
Aufwendungen“.
In
contrast
to
the
previous
year,
the
write-downs
on
marketable
securities
are
reported
under
“Other
interest
and
similar
expenses”.
ParaCrawl v7.1
Die
Liquidität,
definiert
als
Summe
der
Wertpapiere
des
Umlaufvermögens,
des
geschlossenen
Investmentfonds
und
des
Kassen-
und
Bankguthabens,
hat
sich
zum
31.
Dezember
2015
von
315,1
Mio.
€
auf
144,5
Mio.
€
deutlich
verringert.
Liquidity
–
defined
as
the
sum
of
securities
in
current
assets,
shares
in
closed-end
investment
funds,
and
cash
on
hand
and
demand
deposits
–
decreased
substantially,
from
€
315.1
million
to
€
144.5
million
as
of
December
31,
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
Liquidität
–
definiert
als
Summe
der
Wertpapiere
des
Umlaufvermögens,
des
geschlossenen
Investmentfonds
und
des
Kassen-
und
Bankguthabens
–
hat
sich
von
595,9
Mio.
€
zum
31.
Dezember
2013
auf
315,1
Mio.
€
zum
31.
Dezember
2014
verändert.
Liquidity
–
defined
as
the
sum
of
securities
in
current
assets,
shares
in
closed-end
investment
funds,
and
cash
on
hand
and
demand
deposits
–
decreased
from
€
595.9
million
at
year-end
2013
to
€
315.1
million
at
year-end
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Liquidität,
definiert
als
Summe
der
Wertpapiere
des
Umlaufvermögens,
des
WMM
Universal
Fonds
und
des
Kassen-
und
Bankguthabens,
hat
sich
zum
31.
Dezember
2017
von
195,1
Mio.
€
auf
476,2
Mio.
€
deutlich
erhöht.
Liquidity
–
defined
as
the
sum
of
securities
in
current
assets
and
in
the
fund
WMM-Universal-Fonds
as
well
as
cash
on
hand
and
demand
deposits
–
increased
significantly,
from
€195.1
million
to
€476.2
million
as
of
December
31,
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Liquidität
–
definiert
als
Saldo
der
Wertpapiere
des
Umlaufvermögens
und
des
Kassen-
und
Bankguthabens
–
veränderte
sich
von
113,6
Mio.
€
am
Jahresanfang
2010
auf
728,3
Mio.
€
zum
Geschäftsjahresende.
Liquidity
–
defined
as
the
balance
of
securities
in
current
assets
and
of
cash
on
hand
and
demand
deposits
–
rose
from
€113.6
million
at
the
start
of
2010
to
€728.3
million
at
year-end.
ParaCrawl v7.1
Wertpapiere
des
Umlaufvermögens
IAS
39:
Erworbene
Wertpapiere
werden
nach
IFRS
als
„Available-for-Sale“-Bestand
ausgewiesen
und
mit
dem
Marktwert
(Fair
Value)
angesetzt.
Current
financial
instruments
(IAS
39):
Acquired
securities
are
reported
as
available
for
sale
securities
and
carried
at
their
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Wertpapiere
des
Umlaufvermögens
IAS
39:
Erworbene
Wertpapiere
werden
nach
IFRS
als
"Available-for-Sale"-Bestand
ausgewiesen
und
mit
dem
Marktwert
(Fair
Value)
angesetzt.
Current
financial
instruments
(IAS
39):
Acquired
securities
are
reported
as
available
for
sale
securities
and
carried
at
their
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erreichten
die
liquiden
Mittel
einschließlich
der
kurzfristigen
Wertpapiere
des
Umlaufvermögens
(im
Wesentlichen
geldmarktnahe
Fonds)
mit
150,3
Mio.
€
ein
um
48,3
Mio.
€
höheres
Niveau
als
im
Vorjahr.
This
resulted
in
an
increase
in
cash,
including
current
financial
instruments
classified
as
current
assets
(mainly
money
market
funds),
of
€
150.3
million,
up
€
48.3
million
on
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurden
im
Laufe
des
Geschäftsjahres
2017
Wertpapiere
des
Umlaufvermögens
vollständig
verkauft
(31.12.2016:
1,7
Mio.
EUR).
Ausblick
auf
das
Geschäftsjahr
2018:
Der
Vorstand
rechnet
aus
derzeitiger
Sicht
und
bei
unverändertem
regulatorischen
und
steuerrechtlichem
Umfeld
im
Geschäftsjahr
2018
mit
einem
Anstieg
des
Brutto-Wett-
und
Gamingertrags
auf
150
Mio.
EUR.
In
addition,
current
securities
were
sold
completely
during
the
financial
year
2017
(31.12.2016:
EUR
1.7
million)
Outlook
for
fiscal
year
2018:
From
the
current
perspective,
and
assuming
an
unchanged
regulatory
and
tax
law
environment,
the
Management
Board
expects
gross
betting
and
gaming
revenue
increasing
to
EUR
150
million
in
the
2018
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Abschreibungen
umfasst
hier
neben
den
Abschreibungen
auf
immaterielle
Vermögensgegenstände,
Sach-
und
Finanzanlagen
sowie
Wertpapiere
des
Umlaufvermögens
auch
die
im
Beteiligungsergebnis
enthaltenen
Abschreibungen
der
Goodwills
aus
der
Equity-Bewertung.
Effekten
Steht
synonym
für
Wertpapiere.
A
financial
indicator
denoting
earnings
before
interest,
tax,
depreciation
and
amortisation
on
tangible
and
financial
assets
and
on
securities
held
as
current
assets
as
well
as
amortisation
on
goodwill
from
equity
method
investments.
ParaCrawl v7.1
Die
Liquidität,
definiert
als
Summe
der
Wertpapiere
des
Umlaufvermögens,
des
geschlossenen
Investmentfonds
und
des
Kassen-
und
Bankguthabens,
hat
sich
zum
31.
Dezember
2016
von
144,5
Mio.
€
auf
195,1
Mio.
€
leicht
erhöht.
Die
Nettofinanzschulden
berechnen
sich
als
Saldo
aus
der
so
definierten
Liquidität
und
den
Verbindlichkeiten
gegenüber
Finanzinstituten.
Sie
haben
sich
infolge
der
Mittelanlage
im
geschlossenen
Fonds
und
der
neuerlichen
Tilgung
der
Bankverbindlichkeiten
deutlich
verringert.
Liquidity
–
defined
as
the
sum
of
securities
in
current
assets,
shares
in
closed-end
investment
funds,
and
cash
on
hand
and
demand
deposits
–
increased
slightly,
from
€144.5
million
to
€195.1
million
as
of
December
31,
2016.
Net
financial
debt
–
which
is
the
balance
of
liquidity
as
defined
above
and
liabilities
to
financial
institutions
–
fell
substantially
due
to
investment
in
the
closed-end
fund
and
the
continued
repayment
of
liabilities
to
banks.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Zinsänderungsrisiko
von
börsenotierten
und
nicht
börsenotierten
Wertpapieren
des
Umlaufvermögens
durch
Derivate
abgesichert,
werden
beide
Komponenten
mit
dem
Tageswertprinzip
Markt
to
Market
bewertet,
sofern
die
historischen
Anschaffungskosten
des
Portfolios
nicht
überschritten
werden.
When
derivatives
are
used
to
hedge
the
interest
rate
risk
for
listed
and
unlisted
securities
classified
as
current
assets,
both
components
are
valued
using
the
mark-to-market
principle
as
long
as
the
historical
acquisition
cost
of
the
portfolio
is
not
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Der
Bestand
an
Bankguthaben
und
Wertpapieren
des
Umlaufvermögens
beträgt
zum
Bilanzstichtag
18,1
Mio.
€
(31.12.2008:
13,2
Mio.
€).
On
the
balance-sheet
date,
bank
deposits
and
securities
incl.
current
assets
totalled
18.1
m
€
(31.12.2008:
13.2
m
€).
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Zinsänderungsrisiko
von
Wertpapieren
des
Umlaufvermögens
durch
Derivate
abgesichert,
werden
beide
Komponenten
mit
dem
Tageswert
bewertet,
sofern
die
historischen
Anschaffungskosten
des
Portfolios
nicht
überschritten
werden.
When
derivatives
are
used
to
hedge
the
interest
rate
risk
for
securities
classified
as
current
assets,
both
components
are
measured
using
the
marktomarket
principle
as
long
as
the
historical
acquisition
cost
of
the
portfolio
is
not
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Der
Bestand
an
Bankguthaben
und
Wertpapieren
des
Umlaufvermögens
beträgt
zum
Bilanzstichtag
10,03
Mio.
€
(31.12.2007:
18,3
Mio.
€)
-
nach
Abzug
der
Dividendenausschüttung
von
4,2
Mio.
€
und
den
Erwerb
der
cad
scheffler
GmbH
in
Höhe
von
2,43
Mio.
€.
On
balance-sheet
date,
the
total
of
bank
deposits
and
securities
including
current
assets
amounted
to
10.03
m.
€
(31.12.2007:
18.3
m.
€)
–
after
the
deduction
of
the
dividend
distribution
of
4.2
m.
€
and
the
acquisition
of
cad
scheffler
GmbH
that
totaled
2.43
m.
€.
ParaCrawl v7.1
Der
Bestand
an
Bankguthaben
und
Wertpapieren
des
Umlaufvermögens
beträgt
zum
Bilanzstichtag
16,0
Mio.
€
(31.12.2007:
18,3
Mio.
€).
On
the
balance-sheet
date,
the
total
of
bank
deposits
and
securities
incl.
current
assets
amounted
to
16.0
m
€
(2007:
18,3
m
€).
ParaCrawl v7.1
Das
Eigenkapital
beträgt
zum
30.
Juni
2009
rund
26,1
Mio.
€
(31.12.2008:
25,4
Mio.
€)
und
die
Eigenkapitalquote
erreicht
61%
(31.12.2008:
64%).
Der
Bestand
an
Bankguthaben
und
Wertpapieren
des
Umlaufvermögens
beträgt
zum
Bilanzstichtag
16,8
Mio.
€
(31.12.2008:
13,2
Mio.
€).
On
30
June
2009,
equity
capital
totalled
approx.
26.1
m
€
(31.12.2008:
25.4
m
€),
accounting
for
an
equity
ratio
of
61%
(31.12.2008:
64%).
On
the
balance-sheet
date,
bank
deposits
and
securities
incl.
current
assets
totalled
16.8
m
€
(31.12.2008:
13.2
m
€).
ParaCrawl v7.1
Das
Eigenkapital
beträgt
zum
Bilanzstichtag
26,4
Mio.EUR
(2006:
24,3
Mio.
EUR)
und
die
Eigenkapitalquote
beträgt
68%
(2006:
62%).
Der
Bestand
an
Bankguthaben
und
Wertpapieren
des
Umlaufvermögens
beträgt
zum
Bilanzstichtag
20,6
Mio.EUR
(2006:
18,6
Mio.
EUR).
At
the
balance
sheet
date,
the
equity
capital
is
26.4
million
EUR
(2006:
24.3
million
EUR)
and
the
equity
ratio
is
68%
(2006:
62%).
The
balance
of
bank
deposits
and
securities
of
the
current
assets
is
20.6
million
EUR
(2006:
18,6
Mio.
EUR)
at
the
balance
sheet
date.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Effekt
konnte
nicht
ausgeglichen
werden
durch
die
Reduzierung
des
Netto-Mittelabflusses
aus
Investitionstätigkeit
(ohne
Berücksichtigung
der
Nettozukäufe
von
Wertpapieren
des
Umlaufvermögens)
auf
1,32
Milliarden
Euro
im
Geschäftsjahr
2005,
wovon
1,37
Milliarden
für
Investitionen
in
Sachanlagen
im
Geschäftsjahr
2005
genutzt
wurden.
Im
Geschäftsjahr
2004
lag
dieser
Wert
noch
bei
1,65
Milliarden
Euro,
wovon
1,16
Milliarden
für
Investitionen
in
Sachanlagen
gingen.
This
could
not
be
offset
by
decreases
in
net
cash
used
in
investing
activities
(excluding
net
proceeds
from
sales
of
marketable
securities)
to
Euro
1.32
billion,
thereof
Euro
1.37
billion
used
for
capital
expenditures
in
the
2005
financial
year,
down
from
Euro
1.65
billion,
thereof
Euro
1.16
billion
used
for
capital
expenditures
in
the
2004
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Eigenkapital
beträgt
zum
30.
September
2009
rund
27,1
Mio.
EUR
(31.12.2008:
25,4
Mio.
EUR)
und
die
Eigenkapitalquote
erreicht
64%
(31.12.2008:
64%).
Der
Bestand
an
Bankguthaben
und
Wertpapieren
des
Umlaufvermögens
beträgt
zum
Bilanzstichtag
17,6
Mio.
EUR
(31.12.2008:
13,2
Mio.
EUR).
On
30
September
2009,
equity
capital
totalled
approx.
27.1
m
EUR
(31
December
2008:
25.4
m
EUR),
accounting
for
an
equity
ratio
of
64%
(31
December
2008:
64%).
On
the
balance-sheet
date,
bank
deposits
and
securities
incl.
current
assets
totalled
17.6
m
EUR
(31
December
2008:
13.2
m
EUR).
ParaCrawl v7.1
Das
Eigenkapital
beträgt
zum
30.
Juni
2007
rund
23,41
Mio.EUR
(2006:
24,3
Mio.
EUR)
und
die
Eigenkapitalquote
beträgt
66%
(2006:
62%).
Der
Bestand
an
Bankguthaben
und
Wertpapieren
des
Umlaufvermögens
beträgt
zum
Bilanzstichtag
14,9
Mio.EUR
(2006:
18,7
Mio.
EUR).
On
June
30,
2007,
shareholder
equity
amounted
to
approx.
23.41
m
EUR
(12/2006:
24.3
m
EUR),
accounting
for
an
equity
ratio
of
66%
(12/2006:
62%).
On
balance-sheet
date,
the
total
of
bank
deposits
and
securities
incl.
current
assets
amounted
to
14.9
m
EUR
(12/2006:
18.7
m
EUR).
ParaCrawl v7.1