Translation of "Werte zuordnen" in English
In
Eingabefeldern
können
Sie
die
gewünschten
Werte
eingeben
oder
zuordnen.
In
input
fields,
you
can
enter
or
assign
the
desired
values.
ParaCrawl v7.1
Druck
messen,
obere
systolische
und
niedere
diastolische
Werte
zuordnen.
Measuring
pressure,
allocate
upper
-
systolic
and
lower
-
diastolic.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
dem
zuständigen
Träger
aufgrund
der
von
ihm
anzuwendenden
Rechtsvorschriften
nicht
möglich,
diesen
Betrag
direkt
zu
bestimmen,
weil
die
betreffenden
Rechtsvorschriften
den
Versicherungszeiten
unterschiedliche
Werte
zuordnen,
so
kann
ein
fiktiver
Betrag
festgelegt
werden.
Where
the
legislation
applied
by
the
competent
institution
does
not
allow
it
to
determine
this
amount
directly,
on
the
grounds
that
that
legislation
allocates
different
values
to
insurance
periods,
a
notional
amount
may
be
established.
DGT v2019
Die
Auswertung
der
Zuverlässigkeitswerte
kann
dann
über
geeignete
Kennlinien
oder
Kennfelder
erfolgen,
die
den
einzelnen
Abweichungswerten
neue
Werte
zuordnen,
die
für
die
Regelung
verwendet
werden.
The
reliability
values
can
be
evaluated
via
suitable
characteristics
or
families
of
characteristics
which
assign
to
the
individual
deviation
values
new
values
that
are
used
for
the
control.
EuroPat v2
Durch
empirische
Methoden
lassen
sich
den
Meßgrößen
mit
Hflfe
einer
analytischen
Methode,
die
auf
den
theoretischen
Rahmen
zurückgreift,
Werte
zuordnen.
Nonetheless,
the
value
of
these
source
as
the
essential
background
for
the
survey
data
collected
specifically
for
this
study
should
not
be
ignored.
EUbookshop v2
Um
an
der
Gerätefront
Platz
zu
sparen,
wurde
das
übersichtliche
Display
zwischen
den
ergonomischen
Knöpfen
positioniert,
die
sich
den
angezeigten
Werte
eindeutig
zuordnen
lassen.
In
order
to
save
space,
the
front
of
the
device
the
visual
display
is
positioned
between
the
ergonomic
buttons
that
have
clear
significance
to
the
values
shown.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
wir
verwenden
==
um
die
Gleichheit
in
jeder
if
-
Anweisung
zu
testen,
wohingegen
wir
=
verwenden,
um
Variablen
Werte
zu
zuordnen.
Note:we
used
==
to
test
for
equality
in
each
if
statement,
whereas
we
used
=
to
assign
values
to
the
variables.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sowohl
die
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
als
auch
den
Steuerfall
ändern,
indem
Sie
die
gewünschten
Werte
eingeben
oder
zuordnen.
You
can
change
the
sales
tax
identification
number
and
the
tax
case
by
entering
or
assigning
the
desired
values.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
den
feuchten
Streifen
mit
der
Farbskala
vergleichen
und
dem
entsprechenden
pH-Wert
zuordnen.
Promptly
compare
the
wet
strip
to
the
colour
scale
and
assign
the
corresponding
pH
Value.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
lässt
sich
einer
bestimmten
Kategorie
einer
Ökosystemleistung
ein
monetärer
Wert
zuordnen.
In
many
cases
a
monetary
value
can
be
assigned
to
a
certain
category
of
an
ecosystem
service.
ParaCrawl v7.1
V
Einigen
Controls
kann
man
damit
einen
bestimmten
Wert
zuordnen
(z.B.
Schiebebalken).
V
This
can
be
used
to
assign
a
specific
value
to
some
of
the
controls
(e.g.,
scroll
bar).
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
hierzu
in
der
Spalte
"Across-Wert"
auf
die
Zeile
des
Wertes,
den
Sie
zuordnen
möchten.
To
do
this,
click
the
row
with
the
value
you
want
to
map
in
the
"Across
value"
column.
ParaCrawl v7.1
Der
wachsende
Wohlstand
führt
zu
einer
Fragmentierung
in
der
STATUSPHERE,
da
Konsumenten
verstärkt
anderen
„Symbolen“
sozialen
Wert
zuordnen
(dies
ist
teilweise
auf
Maslows
Theorien
zum
Thema
Selbstwert
und
-verwirklichung
zurückzuführen).
This
rising
affluence
is
leading
to
a
fragmentation
in
the
STATUSPHERE,
as
consumers
increasingly
attribute
social
value
to
different
‘symbols’
(driven
in
part
by
Maslow’s
theories
of
self
esteem
and
actualization).
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
hierzu
in
der
Spalte
„Across-Wert“
auf
die
Zeile
des
Wertes,
den
Sie
zuordnen
möchten.
To
do
this,
click
the
row
with
the
value
you
want
to
map
in
the
"Across
value"
column.
ParaCrawl v7.1
Das
effektive,
aus
der
(weitgehend)
gleichzeitigen
Übertragung
zweier
(unabhängiger)
Signale
resultierende
Signal
auf
dem
Kommunikationskanal
lässt
sich
dann
wiederum
einem
(oder
mehreren)
bestimmten
logischen
Wert
(oder
Werten)
zuordnen.
The
effective
signal
resulting
from
the
(largely)
simultaneous
transmission
of
two
(independent)
signals
on
the
communication
channel
may
in
turn
be
assigned
to
one
(or
multiple)
defined
logical
value(s).
EuroPat v2
In
der
Kraftmessvorrichtung
ist
bevorzugter
Weise
ein
Zeitgeber
vorhanden,
wobei
die
Recheneinheit
auf
diesen
zugreifen
kann
und
das
Programm
jedem
ermittelten
Wert,
einen
Zeitwert
zuordnen
kann
und
das
Wertepaar
in
der
Speichereinheit
ablegen
kann.
Preferably,
the
force-measuring
device
includes
a
time
clock
which
is
accessible
to
the
computing
unit,
so
that
the
program
can
assign
a
time
value
to
each
of
the
values
being
determined
and
store
the
value
pair
in
the
memory
unit.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
jede
Bypass-Funktion
der
Variablen
einen
zweiten
Wert
zuordnen
und
den
jeweiligen
zweiten
Wert
in
eine
jeweilige
Adresse
des
Pufferbereichs
schreiben,
und
die
Kontrollinstanz
ist
ausgestaltet,
von
den
mehreren
im
Pufferbereich
hinterlegten
zweiten
Werten
einen
bestimmten
auszulesen
und
zum
zweiten
Zeitpunkt
in
die
Speicheradresse
der
Variablen
zu
schreiben.
For
example,
every
second
function
can
assign
a
second
value
to
the
variable
and
write
the
particular
second
value
into
a
particular
address
of
the
buffer
area,
and
the
control
instance
is
configured
to
read
a
specific
value
out
from
the
multiple
second
values
stored
in
the
buffer
area
and
to
write
it
into
the
memory
address
of
the
variable
at
the
second
point
in
time.
EuroPat v2
Regelschaltung
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Mittel
vorgesehen
sind,
die
dem
Nennwert
einen
Wert
zuordnen,
der
den
Nullpunkt(Offset)
der
Querkraft
wiedergibt,
und
daß
die
Ermittlungseinheit
die
Querkräfte
in
Abhängigkeit
von
den
Amplitudenänderungen
nach
der
Beziehung
EPMATHMARKEREP
bestimmt,
mit
Amp
=
Ausgangssignal
(Amplitude),
Amp
Nennwert
=
normiertes
Ausgangssignal
(Nennwert),
Amp
Nutzwert
=
Verhältnis
der
Amplitude
zur
normierten
Nennamplitude.
Control
circuit
as
claimed
in
claim
8,
further
comprising
means
attributing
a
value
to
the
nominal
value
which
represents
the
zero
point
(offset)
of
the
transverse
force,
and
in
that
the
determination
unit
determines
transverse
force
in
dependence
on
the
amplitude
variations
according
to
the
relation
EPMATHMARKEREP
wherein
Amp=output
signal
(amplitude),
Amp
nominal
value
=standardized
output
signal
(nominal
value),
Amp
usefuleffect
=ratio
between
the
amplitude
and
the
standardized
nominal
amplitude.
EuroPat v2
In
der
Kraftmessvorrichtung
ist
bevorzugterweise
ein
Zeitgeber
vorhanden,
wobei
die
Recheneinheit
auf
diesen
zugreifen
kann
und
das
Programm
jedem
ermittelten
Wert,
einen
Zeitwert
zuordnen
kann
und
das
Wertepaar
in
der
Speichereinheit
ablegen
kann.
The
force-measuring
device
preferably
includes
a
time
clock
which
can
be
accessed
by
the
computer
unit,
wherein
the
program
can
assign
a
time
value
to
each
measurement
value
and
store
the
value
pair
in
the
memory
unit.
EuroPat v2
Du
kannst
ebenfalls
Einnahmeziele
erstellen,
indem
Du
einem
Element
oder
einer
Seite
einen
monetären
Wert
zuordnest,
wie
auch
Engagement
Ziele,
was
die
Voreinstellung
ist.
You
can
also
create
revenue
goals
by
assigning
a
monetary
value
to
an
element
or
page,
as
well
as
engagement
goals,
which
is
the
default.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
der
vorherigen
Zuordnung
Picklisten
mit
vorgegebenen
Werten
enthalten
sind,
müssen
Sie
im
Folgenden
die
einzelnen
Werte
der
MultiTerm-Picklisten
den
Across-Werten
zuordnen.
If
you
mapped
picklists
with
predefined
values
in
the
course
of
the
previous
mapping,
you
need
to
map
the
individual
values
of
the
MultiTerm
picklists
to
the
Across
values.
ParaCrawl v7.1