Translation of "Wert ausweisen" in English
Deutschland
hat
zwei
weitere
Bewertungen
für
nördlich
von
ASL
gelegene
Grundstücke
vorgelegt,
die
einen
vergleichbaren
Wert
ausweisen
sollen.
Germany
provided
two
further
valuations
for
land
to
the
north
of
ASL
that
was
reckoned
to
have
a
comparable
value.
DGT v2019
Bei
Aufrechterhaltung
des
Status
quo
hingegen
könnten
sie
in
den
Geschäftsbüchern
einen
höheren
Wert
ausweisen,
auch
wenn
dieser
unrealistisch
sei.
Keeping
the
status
quo,
on
the
other
hand,
allows
them
to
keep
a
higher
value
in
their
books,
even
if
this
is
not
realistic.
DGT v2019
Ihr
lernt
den
Wert
dieses
Ausweises
noch
schätzen.
Every
new
student
at
Yale
will
learn
the
value
of
the
ID.
OpenSubtitles v2018
Sie
beteiligen
sich
auf
diese
Weise
angemessen
an
der
Lastenverteilung
für
eine
Bank,
deren
Wert
ausweislich
der
Schätzung
zweier
unabhängiger,
von
Portugal
bestellter
Unternehmen
negativ
war.
They
are
thus
adequately
participating
in
the
burden-sharing
for
a
bank
whose
value
was
negative
according
to
the
estimation
of
two
independent
entities
appointed
by
Portugal.
DGT v2019
Dies
führt
dazu,
dass
einige
Länder
hohe
Werte
ausweisen,
weil
eine
große
Menge
von
Waren
durch
das
Land
befördert
und
sowohl
bei
den
Einfuhren
als
auch
bei
den
Ausfuhren
gezählt
wird.
That
means
some
countries
show
large
figures
due
to
that
a
large
number
of
goods
pass
through
the
country
and
is
counted
as
both
imports
and
exports.
EUbookshop v2
Beschäftigungsindikatoren
für
Dänemark,
die
Niederlande
und
Finnland
stehen
in
Vollzeitäquivalenten
(VZÄ)
zur
Verfügung
und
können
daher,
insbesondere
für
Wirtschaftszweige
mit
einem
hohen
Anteil
von
Teilzeitbeschäftigung,
Werte
ausweisen,
die
niedriger
sind
als
die
entsprechenden
Daten
für
die
anderen
Mitgliedstaaten.
Employment
indicators
for
Denmark,
the
Netherlands
and
Finland
are
provided
in
full-time
equivalents
(FTEs)
and
as
such
may
show
values
that
are
lower
than
the
corresponding
data
for
the
other
Member
States,
especially
for
activities
where
the
proportion
of
part-time
work
is
high.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Untersuchung
von
Dokumenten,
insbesondere
Wert-,
Ausweis-
oder
Sicherheitsdokumenten,
mit
mindestens
zwei
Detektoreinheiten
(1,
2,
3)
zur
Erfassung
von
Licht
(16),
welches
von
einem
zu
untersuchenden
Dokument
(10)
ausgeht.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
examining
documents,
in
particular
documents
of
value,
identification
or
security
documents,
having
at
least
two
detector
units
(1,
2,
3)
for
detecting
light
(16)
emanating
from
a
document
(10)
to
be
examined.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Untersuchung
von
Dokumenten
insbesondere
Wert-,
Ausweis-
oder
Sicherheitsdokumenten,
mit
mindestens
zwei
Detektoreinheiten
zur
Erfassung
von
Licht,
welches
von
einem
zu
untersuchenden
Dokument
ausgeht.
This
invention
relates
to
an
apparatus
for
examining
documents,
in
particular,
documents
of
value,
identification
or
security
documents,
having
at
least
two
detector
units
for
detecting
light
emanating
from
a
document
to
be
examined.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
anzugeben,
welche
eine
höhere
Zuverlässigkeit
bei
der
Untersuchung
der
Lumineszenz-,
Reflexionsund/oder
Transmissionseigenschaften
von
Dokumenten,
insbesondere
von
Wert-,
Ausweis-
oder
Sicherheitsdokumenten,
erlaubt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
problem
of
the
invention
to
state
an
apparatus
allowing
higher
reliability
when
examining
the
luminescence,
reflection
and/or
transmission
properties
of
documents,
in
particular
documents
of
value,
identification
and
security
documents.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
sowie
ein
entsprechendes
Verfahren
zur
Untersuchung
von
Objekten,
insbesondere
Wert-,
Ausweis-
oder
Sicherheitsdokumenten,
mit
mindestens
einer
Detektoreinrichtung
zur
Erfassung
mindestens
einer
Eigenschaft
eines
zu
untersuchenden
Objekts
und
zur
Erzeugung
mindestens
eines
der
erfaßten
Eigenschaft
entsprechenden
Detektorsignals,
wobei
die
Detektoreinrichtung
und
das
Objekt
relativ
zueinander
in
einer
Transportrichtung
bewegbar
sind
und
sich
die
Detektoreinrichtung
über
zumindest
einen
Teilbereich
des
Objekts
erstreckt.
BACKGROUND
This
invention
relates
to
an
apparatus
and
corresponding
method
for
examining
objects,
in
particular
documents
of
value,
identification
or
security
documents,
having
at
least
one
detector
device
for
detecting
at
least
one
property
of
an
object
to
be
examined
and
for
generating
at
least
one
detector
signal
corresponding
to
the
detected
property,
the
detector
device
and
the
object
being
movable
relative
to
each
other
in
a
transport
direction
and
the
detector
device
extending
over
at
least
a
partial
area
of
the
object.
EuroPat v2
Ein
zu
untersuchendes
Objekt
5,
beispielsweise
ein
Wert-,
Ausweis-
oder
Sicherheitsdokument,
insbesondere
eine
Banknote,
wird
mittels
einer
Transporteinrichtung,
welche
im
dargestellten
Beispiel
durch
Transportriemen
2
angedeutet
ist,
in
Transportrichtung
T
an
einer
Detektoreinrichtung
1
vorbei
transportiert.
Object
to
be
examined
5,
for
example
a
document
of
value,
identification
or
security
document,
in
particular
a
bank
note,
is
transported
by
a
transport
device,
indicated
in
the
shown
example
by
transport
belts
2,
in
transport
direction
T
past
detector
device
1
.
EuroPat v2
Obwohl
es
zwar
eine
gewisse
Korrelation
mit
dem
BIP
gibt
-
die
meisten
deutschen
Regionen
ver
zeichnen
ein
hohes
BIP
und
einen
hohen
Pkw-Bestand,
während
die
meisten
griechischen
Regio
nen
für
beide
Indikatoren
niedrige
Werte
ausweisen
-,
zu
beobachten
sind
jedoch
auch
große
Abweichungen
von
diesem
Trend.
While
there
is
some
correlation
with
GDP
levels,
in
that
for
example
most
German
regions
have
high
GDP
and
high
car
ownership
and
most
Greek
regions
have
low
scores
for
both
indicators,
there
are
wide
divergences:
EUbookshop v2
Die
meisten
deutschen
Regionen
verzeichnen
ein
hohes
BIP
und
einen
hohen
Pkw-Be-stand,
während
die
meisten
griechischen
Regionenfür
beide
Indikatoren
niedrige
Werte
ausweisen.
Most
of
the
German
regions
havea
high
level
of
GDP
and
of
car
ownership,
whilstmost
of
the
Greek
regions
have
low
scores
forboth
indicators.
EUbookshop v2
Bei
der
nächsten
Kontrolle
im
Krankenhaus
wurde
nämlich
festgestellt,
dass
die
Ergebnisse
meiner
Bluttests
absolut
normale
Werte
ausweisen
und
dass
sogar
der
Lungentumor
um
ganze
2
Drittel
(!!)
At
the
next
check-up
in
the
hospital
they
discovered
that
my
blood
test
results
had
returned
to
normal
and
the
tumour
in
my
lungs
had
shrunk
by
2
thirds
(!!
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Untersuchung
von
Dokumenten,
insbesondere
Wert-,
Ausweis-
oder
Sicherheitsdokumenten,
mit
mindestens
einer
Anregungseinrichtung
zur
Anregung
von
Lumineszenzlicht
in
oder
auf
einem
zu
untersuchenden
Dokument
und
mindestens
zwei
Detektoreinheiten
zur
Erfassung
zumindest
eines
Teils
des
von
dem
Dokument
emittierten
Lumineszenzlichts.
This
invention
relates
to
an
apparatus
for
examining
documents,
in
particular
documents
of
value,
identification
or
security
documents,
having
at
least
one
excitation
device
for
exciting
luminescence
light
in
or
on
a
document
to
be
examined
and
at
least
two
detector
units
for
detecting
at
least
part
of
the
luminescence
light
emitted
by
the
document.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
sowie
ein
entsprechendes
Verfahren
anzugeben,
welche
bei
einfachem
Aufbau
eine
höhere
Zuverlässigkeit
bei
der
Untersuchung
der
Lumineszenzeigenschaften
von
Dokumenten,
insbesondere
Wert-,
Ausweis-
oder
Sicherheitsdokumenten,
erlauben.
It
is
the
problem
of
the
invention
to
state
an
apparatus
and
corresponding
method
allowing
higher
reliability
when
examining
the
luminescence
properties
of
documents,
in
particular
documents
of
value,
identification
or
security
documents,
while
having
a
simple
structure.
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2