Translation of "Werkzeuge und formen" in English
Die
für
die
Produktion
benötigten
Werkzeuge
und
Formen
werden
im
eigenen
Werkzeugbau
gefertigt.
All
the
tools
and
moulds
needed
for
production
are
made
by
Craemer's
ownÂ
Tool
Making
Â
facility.
ParaCrawl v7.1
Glas
Marte
ist
Eigentümer
der
Werkzeuge
und
Formen.
Glas
Marte
is
the
owner
of
the
tools
and
molds.
ParaCrawl v7.1
Der
AN
wird
Modelle,
Werkzeuge,
Formen
und
Muster
Instand
halten.
The
Contractor
shall
keep
models,
tools,
moulds
and
patterns
in
good
condition.
ParaCrawl v7.1
Auch
Werkzeuge,
Schablonen
und
Formen
können
Effizienz
und
Lieferzeiten
optimieren.“
This
can
improve
the
efficiency
and
delivery
times
drastically.“
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeuge
und
Formen
müssen
mit
"EIGENTÜMER:
FA.
The
tools
and
molds
must
be
marked
"EIGENTÜMER:
FA.
ParaCrawl v7.1
Viele
Werkzeuge
und
Formen
wurden
in
aller
Welt
verstreut
und
teilweise
sogar
verschrottet.
Many
tools
and
moulds
were
dispersed
throughout
the
world
and
some
were
even
scrapped.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostentragung
für
die
Herstellung
der
Werkzeuge
und/oder
Formen
wird
mit
gesonderter
Vereinbarung
geregelt.
The
costs
of
manufacture
of
the
tools
and/or
moulds
will
be
covered
on
the
basis
of
a
separate
agreement.
ParaCrawl v7.1
Auch
hinsichtlich
der
Oberflächengüte
werden
Werkzeuge
und
Formen
aus
dem
Hause
Leonhardt
höchsten
Absprüchen
gerecht.
About
surface
quality,
moulds
and
workpieces
from
Leonhardt
can
meet
highest
requitements.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Herstellung
eines
Zuführrohrs
der
vorgenannten
Art
sind
relativ
komplizierte
Werkzeuge
und
Formen
erforderlich.
Relatively
complex
tools
and
molds
are
required
for
manufacturing
a
supply
tube
of
the
above-mentioned
kind.
EuroPat v2
Ihre
Werkzeuge
und
Formen
haben
Ihren
Preis
und
mit
Production50®
eine
bessere
Marge.
Your
tools
and
moulds
have
a
price
and
a
better
margin
with
Production50®.
CCAligned v1
Die
für
unsere
Produktion
benötigten
Werkzeuge,
Vorrichtungen
und
Formen
werden
im
betriebseigenen
Werkzeugbau
hergestellt.
All
kinds
of
moulding,
devices
and
facilities
required
by
our
production
are
made
in-house.
CCAligned v1
Im
Zuge
dieser
Investition
wurde
zudem
ein
neues
Barcode-System
für
alle
vorhandenen
Werkzeuge
und
Formen
installiert.
As
part
of
this
investment,
a
new
bar
code
system
for
all
existing
tools
and
moulds
has
been
installed.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet
die
Werkzeuge
und
Formen
auf
unbestimmte
Zeit
instandzuhalten
und
sicher
zu
lagern.
The
seller
is
obliged
to
maintain
the
tools
and
molds
indefinitely
and
to
store
them
safely.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Werkzeugmacher
bauen,
pflegen
und
warten
die
Werkzeuge
und
Formen
für
Ihre
Gussteile.
Our
tool
designers
construct,
maintain,
and
service
the
tools
and
moulds
for
your
castings.
ParaCrawl v7.1
Produktionslinien,
Werkzeuge,
Formen
und
ähnliche
Materialien
mussten
für
das
zu
druckende
Produkt
vorbereitet
werden.
Production
lines,
tools,
molds
and
similar
materials
would
need
to
be
established
for
the
item.
ParaCrawl v7.1
Folglich
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
sich
die
beihilfefähigen
Investitionskosten
für
Maschinen
und
Geräte,
Werkzeuge
und
Formen
sowie
die
Ausstattung
der
Zulieferer
in
Cutro
–
im
Gegensatz
zu
den
von
Italien
angegebenen
165381681
Euro
–
auf
94530690
Euro
[11]
belaufen.
The
Commission
therefore
concludes
that
the
investment
costs
for
machinery
and
equipment,
tools
and
dies
and
supplier
tooling
that
can
be
considered
eligible
for
aid
at
Cutro
amount
to
EUR
94530690
[11],
as
against
EUR
165381681
according
to
Italy.
DGT v2019
Maschinen
und
Geräte,
Werkzeuge
und
Formen
sowie
Ausstattung
der
Zulieferer
müsste
De
Tomaso
in
Cutro
hingegen
ebenso
neu
anschaffen
wie
an
den
Alternativstandorten.
Conversely,
as
regards
machinery
and
equipment,
tools
and
dies
and
supplier
tooling,
De
Tomaso
would
have
to
purchase
them
in
large
part
anew
both
at
Cutro
and
at
the
alternative
locations.
DGT v2019
Aufgrund
dieser
Elemente
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
die
in
Cutro
geplanten
Investitionen
für
Maschinen
und
Geräte,
Werkzeuge
und
Formen
sowie
die
Ausstattung
der
Zulieferer
zu
hoch
und
nicht
mit
den
Investitionskosten
der
Alternativlösung
vergleichbar
sind.
Taking
all
these
factors
into
account,
the
Commission
concludes
that
the
investment
costs
for
machinery
and
equipment,
tools
and
dies
and
supplier
tooling
at
Cutro
are
excessive
and
not
comparable
with
the
investment
costs
in
the
alternative
solution.
DGT v2019
Andererseits
können
neue
Instrumente,
Werkzeuge
und
Verfahren
neue
Formen
der
Forschung
in
Gang
setzen,
deren
Ergebnisse
wiederum
zur
Innovation
führen
können.
On
the
other
hand,
new
instruments,
tools,
and
processes
may
induce
new
forms
of
research,
the
results
of
which
may
in
turn
lead
to
innovation.
EUbookshop v2
Plötzlich
entstanden
viele
verschiedene
kulturelle
Artefakte,
darunter
Musikinstrumente,
neue
Werkzeuge
und
andere
Formen
des
kreativen
Ausdrucks.
There
was
a
sudden
explosion
of
diverse
cultural
artifacts,
including
instruments
for
making
music,
new
tools,
and
other
forms
of
creative
expression.
QED v2.0a
Unabhängig
davon,
wer
die
Kosten
der
Herstellung
für
die
Werkzeuge
und/oder
Formen
trägt,
verbleibt
das
Eigentum
an
Werkzeugen
in
jedem
Fall
bei
uns.
Regardless
of
this,
whoever
covers
the
costs
for
manufacturing
the
tools
and/or
moulds,
tool
ownership
remains
in
any
case
with
us.
ParaCrawl v7.1
Ganz
oder
zum
Teil
auf
Kosten
von
Hymer
LMB
angefertigte
Werkzeuge,
Formen
und
dergl.
gehen
mit
der
Herstellung
in
das
Eigentum
von
Hymer
LMB
über.
Tools,
moulds
and
similar
partly
or
totally
produced
at
Hymer
LMB's
expense
shall
pass
into
Hymer
LMB's
ownership
upon
production.
ParaCrawl v7.1
Zeichnungen,
Berechnungen,
Musteranfertigungen,
Werkzeuge,
Formen
und
Schablonen
werden
kostenmäßig
vom
Produktpreis
getrennt
und
gehen
zu
Lasten
des
Bestellers
bzw.
des
Auftraggebers.
Drawings,
calculations,
prepared
samples,
tools,
moulds
and
templates
shall
be
separate
from
the
price
of
the
product
for
cost
purposes
and
shall
be
paid
for
by
the
customer
or
the
principal.
ParaCrawl v7.1
Werkzeuge,
Formen
und
sonstige
Fertigungsmittel,
die
der
Lieferant
zur
Erfüllung
einer
Bestellung
selbst
anfertigt
und
dem
Käufer
gesondert
vollständig
in
Rechnung
stellt,
gehen
zum
Zeitpunkt
der
Herstellung
in
das
Eigentum
des
Käufers
über.
Tools,
molds
and
other
manufacturing
equipment,
which
the
Supplier
fabricates
itself
in
performing
an
Order
and
which
are
paid
by
the
Purchaser,
will
pass
into
the
Purchaser’s
property
upon
fabrication.
ParaCrawl v7.1
Die
größeren
Dimensionen
der
Produkte
und
Werkzeuge
(Formen)
machen
den
Umbau
der
bestehenden
Produktionshallen
notwendig.
The
greater
dimensions
of
the
products
and
tools
(moulds)
necessitate
modifications
to
the
existing
production
halls.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
ihrer
aktuellen
Wachstumsstrategie
prüfen
sie
die
Akquisition
eines
rumänischen
Unternehmens,
das
Werkzeuge
und
/
oder
Formen
für
den
Kunststoffspritzguss
herstellt.
In
line
with
their
current
growth
strategy
they
are
investigating
acquisition
of
a
Romanian
company
that
manufactures
tools
and
/
or
moulds
for
the
plastic
injection
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
unserer
Lieferverpflichtung
setzt
die
Klärung
aller
kaufmännischen
und
technischen
Fragen,
das
Vorliegen
der
für
die
Herstellung
der
Waren
benötigten
Werkzeuge
und/oder
Formen
sowie
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Verpflichtungen
des
Bestellers,
insbesondere
zur
Vornahme
von
Mitwirkungshandlungen
jeglicher
Art,
voraus.
Compliance
with
our
delivery
commitment
requires
the
clarification
of
all
commercial
and
technical
issues,
the
availability
of
all
tools
and/or
moulds
re-quired
for
manufacturing
the
goods
as
well
as
the
timely
and
proper
fulfilment
of
the
Purchaser's
obligations,
in
particular
the
execution
of
any
acts
of
cooperation
of
any
kind.
ParaCrawl v7.1