Translation of "Werkzeuge und hilfsmittel" in English

Arbeitsausrüstung: Sind Werkzeuge und Hilfsmittel ergonomisch gestaltet?
Work equipment: are tools ergonomically designed?
EUbookshop v2
Unser Verein hat Werkzeuge und andere Hilfsmittel gesponsert.
Our association supported his work with tools and other requirements.
ParaCrawl v7.1
Um diese in der Praxis erfolgreich anzuwenden, gibt es Werkzeuge und Hilfsmittel.
To apply them successfully in practice, there are tools available.
ParaCrawl v7.1
Welche Werkzeuge und Hilfsmittel werden benötigt?
Which tools and resources are needed?
CCAligned v1
Sie sind uns angeborene Werkzeuge und Hilfsmittel: Hände und Füße.
They are innate tools and aids: hands and feet.
ParaCrawl v7.1
Alle weiteren Werkzeuge und Hilfsmittel sind im Lieferumfang von SupraFix 2.0 enthalten.
All other tools and aids are included in the scope of delivery of SupraFix 2.0.
ParaCrawl v7.1
Zum PFT System gehören zahlreiche baustellenerprobte und praxisgerechte Spezialgeräte, Werkzeuge und Hilfsmittel.
Various field-tested and useful special tools and accessories are part of the PFT range of products.
ParaCrawl v7.1
Die Warengruppe Werkzeuge, Hilfsmittel und Befestigungselemente hat folgende Untergruppen:
Category tools, equipment and mounting parts has the following subcategorys:
ParaCrawl v7.1
Hubert Heldner führt Sie gezielt in die sichere Handhabung der Werkzeuge und Hilfsmittel ein.
Hubert Heldner will introduce you to these ancient techniques and the safe handling of all tools.
ParaCrawl v7.1
Der DMS-Installationskoffer DAK2 enthält alle für den Aufbau von Dehnungsmessstreifen-Installationen erforderlichen Werkzeuge und Hilfsmittel.
The professional DAK2 installation kit contains all the tools and aids required for installing strain gauge installations.
ParaCrawl v7.1
Für Werkzeuge und Hilfsmittel ist der Klebstofflöser Spezial zu empfehlen, da er schneller anlöst.
For tools and aids it is recommended to use the special adhesive-resolver, as it dissolves quicker
ParaCrawl v7.1
Weitere Werkzeuge und Hilfsmittel illustrieren, was es bedeutete, damals eine astronomische Messung vorzunehmen.
Further tools and other devices illustrate what it meant to undertake astronomical measurements at that time.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitungswagen für 5 Kunststoff-Behälter, worin Ausgangsstoffe, Werkzeuge und andere Hilfsmittel sofort zur Hand sind.
Preparation trolley for 5 plastic containers which allows for materials and tools to be at your immediate disposal.
ParaCrawl v7.1
Für das Umfeld des Autors will DELTA alle Werkzeuge und Hilfsmittel bereitstellen, damit dieser seine Fähigkeiten bei der Zusammenstellung des Unterrichtsmaterials effizienter als bisher einsetzen kann.
In relation to the author, Delta seeks to provide that help and support which will enable the talents of the teaching profession to be deployed far more effectively than at present in the writing of learning material.
EUbookshop v2
Die für den Bau von derartigen Körperelementen bisher bekannten Nut-Feder-Verbindungen haben zahlreiche Nachteile, von denen ein erster darin besteht, daß zum Zusammensetzen der Wandelemente immer eine fachgerechte handwerkliche Montage erforderlich ist, zu der Werkzeuge und andere Hilfsmittel verwendet werden müssen.
The tongue and groove connections previously known for constructing these assemblies have numerous disadvantages, the first of which is that specialised and skilled assembly is always necessary in order to put the wall elements together and, in addition, tools and other aids must be used.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des Herstellungsverfahren besteht darin, daß nur wenige und einfache Werkzeuge und Hilfsmittel benötigt werden.
Another advantage of the method of the present invention results from the fact that only a small number of simple tools and auxiliary means are required.
EuroPat v2
Es sei hier ausdrücklich hervorgehoben, daß das Einsetzen des Verblendungsprofils selbst dann noch ohne weiteres und ohne besondere Werkzeuge und Hilfsmittel durchführbar ist, wenn das Bauelement in einem fertigen Endprodukt, insbesondere in einer Duschtrennwand, eingebaut ist.
It is expressly emphasized at this point that insertion of the facing panel itself can be carried out in a simple manner, and without special tools or aids, when the structural assembly is incorporated into a finished product, more particularly a shower partition.
EuroPat v2
Es sei hier ausdrücklich hervorgehoben, daß das Einsetzen des Verolendungsprofils selbst dann noch ohne weiteres und ohne besondere Werkzeuge und Hilfsmittel durchführbar ist, wenn das Bauelement in einem fertigen Endprodukt, insbesondere in einer Dusch trennwand, eingebaut ist.
It is expressly emphasized at this point that insertion of the facing panel itself can be carried out in a simple manner, and without special tools or aids, when the structural assembly is incorporated into a finished product, more particularly a shower partition.
EuroPat v2
In Anbetracht der erheblichen Kosten und Risiken der Unterwasser-Arbeiten sollen solche Geräte dazu beitragen, daß Transportzeiten für Werkzeuge und Hilfsmittel zwischen dem Versorgungsschiff und dem Einsatzort reduziert bzw. vereinfacht werden und daß dabei weder die Taucher noch das Arbeitsgerät oder die Bearbeitungsteile (z. B. Pipelines, Plattformstützen etc.) Kollisionsgefahren ausgesetzt sind.
In view of the considerable expense and high risk of the submarine operations, equipment used must contribute to reducing or simplifying the time taken for transportation of tools and accessories from the supply ship to the place of use and to ensuring that neither the divers nor the working equipment or processing parts (such as pipelines, platform supports, etc.) are exposed to the dangers of collision.
EuroPat v2
Durch die oben beschriebenen Massnahmen werden die Ein-spann- und Befestigungsmöglichkeiten für zu bearbeitende Werkstücke und ebenso für Werkzeuge und verschiedenartige Hilfsmittel gegenüber dem Stand der Technik ausserordentlich verbessert und erweitert.
These attachments to the workbench greatly improve and expand the options for installation of workpieces as well as of tools and various accessories.
EuroPat v2
Für die Reparaturarbeiten konnten somit die im Allianz­ Zentrum für Technik (AZT) gebräuchlichen Instandset­zungsmethoden, Werkzeuge und Hilfsmittel verwendet werden.
Thus for the repair work , the usual rectification methods , tools and aids could be used .
EUbookshop v2
Bei allen vorbeschriebenen Verfahren können Instrumente, Werkzeuge und/oder Hilfsmittel, wie sie insbesondere auch in den vorstehenden Figuren erläutert sind, zum Einsatz gelangen.
In all methods described above, instruments, tools, and/or aids, particularly like those explained in the following images, can be implemented.
EuroPat v2
Im Museum werden Minerale der Flusspatlagerstätten, beim Gesteinsabbau verwendete Werkzeuge und Hilfsmittel, karten und Fotografien gezeigt, die Arbeit in der hiesigen Lagerstätte dokumentieren.
The museum includes examples of minerals from the fluorite deposits, the tools and aids used for mining, maps, and photographs that document work at the local deposit.
ParaCrawl v7.1
Häufig verwendete Werkzeuge und Hilfsmittel benötigen Lösungen, die einen schnellen Zugriff und eine sichere Ablage garantieren.
Frequently used tools and working materials need solutions that guarantee rapid access and secure stowage.
ParaCrawl v7.1
Die in der folgenden Liste aufgeführten Werkzeuge und Hilfsmittel haben sich bei der DieMount als praktisch und nützlich bewährt.
The tools and accessories listed below have proved at DieMount to be of practical value. We offer them to our customers for the installation of small and larger POF networks.
ParaCrawl v7.1
Zur Website Dieses beeindruckende moderne Museum nutzt die neusten interaktiven Werkzeuge und spielerischen Hilfsmittel, um die Natur vom prähistorischen Patagonien bis hin zum Okefenokee Sumpf zum Leben zu erwecken.
This impressive modern museum uses all the latest interactive tools and hands-on features to bring nature to life, from prehistoric Patagonia to the local Okefenokee Swamp; also has I-MAX screenings.
ParaCrawl v7.1
Das kompakte Komplett-Set enthält alle Werkzeuge und Hilfsmittel, die man zur Herstellung eines kleinen Linoldruckes benötigt und ist eine preiswerte Erstausrüstung für den Linoldruck-Einsteiger.
This compact set includes all the tools and accessories you need for making a small linocut print and is priced low enough to encourage the beginners for whom it is designed to give it a try.
ParaCrawl v7.1
Die ständige Verbesserung und Anschaffung neuer Werkzeuge und Hilfsmittel, als auch ein modern ausgestatteter Werkstattraum gewährleistet die hohe Qualität unserer Leistungen.
Continuous improvements and purchasing of new tools and equipment, ad well as modern design of the workshop are the quality warranty.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kapitel stellt einige Werkzeuge und Hilfsmittel vor, die mit der GSM Appliance genutzt werden können.
This chapter presents some additional tools which may be used with the GSM appliance.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Ausführungsform schützt beispielsweise Werkzeuge, Hilfsmittel und Formen nicht nur vor Anhaftungen, sondern auch mit besonderem Vorteil vor den hohen thermischen Belastungen, die insbesondere im Kontakt mit flüssigen Metallschmelzen auftreten können.
Such a form protects, for example, tools, aids and molds not only from adhesions, but also particularly advantageously from the high thermal stresses which can occur especially on contact with liquid metal melts.
EuroPat v2

Related phrases

maschinen und werkzeuge heil- und hilfsmittel und und und methoden und werkzeuge
werkzeuge und hilfsmittel werkzeug- und formenbau werkzeuge und formen betriebs- und hilfsmittel
geräte und hilfsmittel werkzeuge und vorrichtungen