Translation of "Weniger gefragt" in English
Es
sind
jetzt
mehr
Taten
und
weniger
Worte
gefragt.
More
action,
less
discussion.
TildeMODEL v2018
Im
Moment
sei
mehr
Handeln
und
weniger
Gestik
gefragt.
In
his
view,
the
time
had
come
for
more
action
and
less
talk.
TildeMODEL v2018
Für
die
ökologische
Revolution
hingegen
sind
weniger
neue
Institutionen
gefragt.
But
the
ecological
revolution
has
less
need
for
new
institutions.
News-Commentary v14
Eine
einheitliche
Verringerung
des
Arbeitstages
ist
weniger
gefragt.
Uniform
reductions
of
the
working
day
are
less
prominent.
EUbookshop v2
Wobei
klassische
Nerds
in
der
Sportwelt
weniger
gefragt
sind.
Classical
nerds
are
in
less
demand
in
the
sports
world.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
BCG-Studie
werden
einfache,
manuelle
Tätigkeiten
weniger
gefragt
sein.
According
to
the
BCG
study
simple
manual
tasks
will
be
required
less.
ParaCrawl v7.1
Schneller
Durchlauf
ist
weniger
gefragt,
als
das
korrekte
Ergebnis.
Rapid
throughfeed
is
less
important
than
the
right
result.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
Thomas
verlangt
mehr
Protektionismus,
wo
doch
eigentlich
weniger
Protektionismus
gefragt
wäre.
The
Thomas
report
calls
for
increased
protectionism,
whereas
what
is
really
needed
is
less
protectionism.
Europarl v8
Bulgarischer
Käse
muss
jetzt
unter
einem
unbekannten
Namen
verkauft
werden
und
ist
deshalb
weniger
gefragt.
The
Bulgarian
cheese
now
has
to
be
sold
under
an
unknown
name
and
is
therefore
less
in
demand.
Europarl v8
Zwei
Arten
der
Vereinfachung
sind
hier
gefragt:
weniger
Bürokratie
und
mehr
Konzentration
auf
das
Wesentliche.
We
will
need
two
kinds
of
simplification
-
less
bureaucracy
and
more
focus.
TildeMODEL v2018
Auf
dem
Arbeitsmarkt
sind
Berufsbildungsabschlüsse
sehr
erfolgreich,
während
manche
Hochschuldiplome
weniger
gefragt
sind.
Graduates
of
vocational
training
have
a
very
high
success
rate
on
the
labour
market.
Some
academic
diplomas
have
considerably
less
effect.
EUbookshop v2
Je
nachdem
wie
hoch
M
ist,
ist
ein
mehr
oder
weniger
aggressiver
Stil
gefragt.
Depending
on
M,
a
more
or
less
aggressive
style
is
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Sprachliche
Kreativität
von
unserer
Seite
ist
zum
Beispiel
bei
einer
technischen
Übersetzung
weniger
gefragt.
In
technical
translation,
it’s
not
a
question
of
creativity.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Land
sind
die
Veteranen
der
Arbeit
aufgrund
einer
Reihe
von
Faktoren
immer
weniger
gefragt.
Veterans
of
labor
are
less
and
less
in
demand
in
our
country
because
of
a
number
of
factors.
ParaCrawl v7.1
Die
Bucht
selbst
ist
recht
abgelegen
und
aus
diesem
Grund
bei
Einheimischen
und
Touristen
weniger
gefragt.
The
bay
itself
is
quite
secluded
and
is
therefore
less
popular
with
either
locals
or
tourists.
ParaCrawl v7.1
Länder
wie
Griechenland
oder
Spanien
sind
aufgrund
der
derzeitigen
wirtschaftlichen
Situation
demnach
weniger
für
Patentanmeldungen
gefragt.
Thus
countries
like
Greece
or
Spain
are,
due
to
their
current
economically
bad
situation,
less
interesting
for
patent
applications.
ParaCrawl v7.1
Noch
viel
weniger
wird
danach
gefragt,
ob
es
zweckmäßig
ist,
dass
diese
Projekte
–von
denen
zweifellos
viele
nützlich
sind
–
unter
Beteiligung
europäischer
Beamter
und
mit
europäischen
Geldern
durchgeführt
werden.
Far
less
the
question
of
whether
these
projects,
many
of
which
are
undoubtedly
beneficial,
are
most
usefully
conducted
via
the
intervention
of
European
officials
and
with
European
money.
Europarl v8
Option
1:
Die
hausinternen
IT-Abteilungen
brauchen
sich
nicht
um
Wartungsbelange
kümmern
und
können
sich
auf
die
Entwicklung
der
Anwendungen
konzentrieren,
wodurch
die
Systemhausinformatiker
weniger
gefragt
sind.
Option
1:
relieved
of
maintenance
work,
in-house
IT
teams
will
be
able
to
concentrate
exclusively
on
IT
development,
thereby
reducing
the
need
for
software
house
specialists.
TildeMODEL v2018
Den
Lernaktivitäten
älterer
Menschen
steht
jedoch
entgegen,
dass
sie
auf
dem
Arbeitsmarkt
verhältnismäßig
weniger
gefragt
sind,
oft
ein
niedrigeres
Gehalt
haben
und
weniger
lernmotiviert
sind.
However,
learning
of
older
students
is
aected
by
a
comparatively
lower
demand
for
them
on
the
labour
market,
often
lower
income,
and
lower
learning
motivation.
EUbookshop v2
Nach
der
Erhebung
von
Poloski
und
Frajlic
(2004)
legen
kroatische
Arbeitgeber
noch
immer
sehr
viel
Wert
auf
Loyalität
und
Gehorsam
seitens
ihrer
Arbeitnehmer,
während
grundlegende
Voraussetzungen
der
modernen
Wirtschaft
wie
Ideenreichtum,
Selbstvertrauen
und
Teamfähigkeit
weniger
gefragt
sind.
According
to
the
survey
by
Poloski
and
Frajlic
(2004),
Croatian
employers
still
very
much
respect
loyalty
and
obedience
from
their
employees,
and
some
basic
requirements
in
the
modern
economy,
such
as
inventiveness,
self-reliance,
teamwork,
are
less
sought
after.
EUbookshop v2
Damit
daraus
aber
ein
greifbares
Ergebnis
mit
realen
Auswirkungen
werden
kann,
sind
eine
gute
finanzielle
Ausstattung
für
Forschung
und
Entwicklung
(
FuE
)
und
weniger
Bürokratie
gefragt.
Everything
starts
with
an
idea.Turning
an
idea
into
a
tangible
result
with
real
impact
requires
well-funded
research
and
development
(R
&
D)
and
less
red
tape.
EUbookshop v2