Translation of "Weniger breit" in English
Sie
könnten
diesen
Tisch
weniger
breit
machen.
Well,
you
could
make
this
table
a
little
less
wide.
OpenSubtitles v2018
Je
nach
Gattung
ist
dieser
mehr
oder
weniger
lang
und
breit.
Depending
on
the
species,
it
will
be
more
or
less
long
and
wide.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
zu
höheren
Preisen,
einem
geringerem
Serviceniveau
und
einem
weniger
breit
gefächerten
Angebot
führen.
It
can
lead
to
higher
prices,
a
lower
level
of
service
and
a
less
varied
supply.
Europarl v8
Bei
diesem
Vorgang
wird
der
Rasterpunkt
in
der
Regel
mehr
oder
weniger
breit
gequetscht.
In
this
process,
the
raster
point
is
as
a
rule
squashed
out
more
or
less
wider.
EuroPat v2
Dieser
Luftspalt
ist
typischerweise
weniger
Mikrometer
breit
und
ist
typischerweise
durch
Öffnungen
in
der
Elektrode
zugänglich.
That
air
gap
is
typically
a
few
micrometers
in
width
and
is
typically
accessible
through
openings
in
the
electrode.
EuroPat v2
Je
nach
der
Krümmung
der
Wand
sind
die
Rillen
37
mehr
oder
weniger
breit
geöffnet.
Depending
on
the
curvature
of
the
wall,
the
channels
37
are
open
to
a
more
or
less
wide
extent.
EuroPat v2
Jedoch
sind
sie
ähnlich
Fettuccine,
die
weniger
breit
(dünner
als
2
mm)
sind.
However,
they
are
similar
to
fettuccine,
which
are
less
wide
(thinner
than
2
mm).
ParaCrawl v7.1
Da
die
Schlucht
ziemlich
eng
ist
(an
einer
Stelle
weniger
als
2m
breit!)
Because
the
gorge
is
fairly
narrow
(under
2
meters
wide
at
one
point!)
ParaCrawl v7.1
Klein
-
die
meisten
picoPSUs
sind
weniger
als
2"
breit
und
1,5"
hoch.
Small
-
Most
picoPSUs
are
less
than
2"
wide
and
1.5"
tall.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
aus
den
wenigen
Informationen
entnehmen
können,
die
uns
aus
dem
Ministerrat
erreichen,
verhandelt
dieser
inzwischen
über
eine
Positivliste,
die
scheinbar
vorerst
nicht
weniger
als
27
breit
definierte
"Eurocrimes
"
umfasst.
Insofar
as
we
can
make
out
from
the
little
information
that
is
available
to
us
from
the
Council
of
Ministers,
the
latter
is
already
discussing
a
positive
list,
and
this
list
appears
to
contain
no
less
than
27
broadly-defined
euro
crimes
so
far.
Europarl v8
Es
ist
daher
unbedingt
festzuhalten,
dass
der
Sinn
einer
solchen
Einzelfalllösung
oder
-entscheidung
nicht
darin
besteht,
gesamteuropäische
Bioethikregeln
aufzustellen,
sondern
eine
klare
Entscheidung
in
einer
Angelegenheit
zu
treffen,
die
weit
weniger
breit
angelegt
ist,
nämlich
darüber,
welche
Stammzellenprojekte
aus
diesem
Gemeinschaftsprogramm
gefördert
werden
können.
It
is
therefore
important
to
realise
that
the
intention
behind
this
single
solution
and
decision
is
not
to
create
rules
on
bioethics
that
apply
to
Europe
generally
but
to
make
a
clear
decision
on
something
less
broad
in
scope,
which
is
what
sort
of
stem
cell
projects
can
obtain
funding
from
this
Community
programme.
Europarl v8
Weniger
breit
war
der
Konsens
in
der
Frage,
wie
diese
Abstimmung
erfolgen
soll:
manche
waren
der
Auffassung,
das
optionale
Instrument
solle
lediglich
einige
ergänzende
Vorschriften
zum
CISG
enthalten,
andere
schlugen
hingegen
vor,
das
CISG
als
Bestandteil
in
das
optionale
Instrument
aufzunehmen.
However,
there
was
less
consensus
on
how
to
ensure
such
coherence:
while
some
considered
that
the
optional
instrument
should
only
provide
for
complementary
rules
to
the
CISG,
others
proposed
that
the
CISG
should
become
part
of
the
optional
instrument.
TildeMODEL v2018
Wenn
man
sich
auf
die
Haushaltsmittel
für
die
zivile
FuE
beschränkt,
so
stellt
man
fest,
daß
die
Anteile
dieser
Mittel,
die
in
die
Unternehmen
fließen,
weniger
breit
gestreut
sind:
Bundesrepublik
Deutschland
(23%),
Vereinigtes
Königreich
(8%),
die
anderen
Länder
liegen
dazwischen.
Considering
only
appropriations
to
enterprises
for
civil
R
&
D,
we
see
that
the
share
of
these
appropriations
in
the
total
civil
R
&
D
budget
falls
within
a
narrower
range:
Germany
(23
%),
United
Kingdom
(8%)
with
the
other
countries
somewhere
in
between.
EUbookshop v2
Wenn
es
auch
möglich
ist,
im
Rahmen
der
Erfindung
Polyäthylene
mit
einer
üblichen
Molekulargewichtsverteilung
einzusetzen,
die
mehr
oder
weniger
breit
sein
kann,
und
z.B.
eine
Uneinheitlichkeit
von
beispielsweise
20
aufweisen,
so
ist
es
doch
vorteilhaft,
ein
Polyäthylen
zu
verwenden,
das
eine
möglichst
enge
Molekulargewichtsverteilung
besitzt,
dessen
Werte
für
die
Uneinheitlichkeit
also
möglichst
niedrig
liegen.
While
it
is
also
possible
to
use
within
the
scope
of
the
invention
polyethylenes
with
an
ordinary
molecular
weight
distribution,
which
can
be
more
or
less
broad,
and
have
a
non-uniformity
of
20
for
example,
it
is
nevertheless
advantageous
to
use
a
polyethylene
that
has
as
narrow
as
possible
a
molecular
weight
distribution
whose
non-uniformity
value
will
also
be
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Je
nach
Größe
bzw.
Durchmesser
der
Kunststoffhülsen
ist
der
Durchgangsschlitz
mehr
oder
weniger
breit,
so
daß
in
jedem
Fall
die
senkrecht
zur
Gurtebene
verlaufende
Höhe
der
Ansätze
der
Höhe
der
Führungsnut
entspricht.
The
perforating
slot
has
a
greater
or
lesser
width
depending
on
the
size
or
diameter
of
the
plastic
sleeves,
so
that
the
height,
running
at
right
angles
to
the
plane
of
the
belt,
of
the
projections
corresponds
to
the
height
of
the
guide
groove
in
every
case.
EuroPat v2
Dimethylformamid)
zur
Aushärtung
bringen,
in
manchen
Fällen
genügt
auch
schon
die
Einwirkung
von
starken
Scherkräften,
doch
ist
dies
eine
weniger
breit
anwendbare
Form
der
Polyurethanbildung.
In
some
cases
even
the
action
of
powerful
shearing
forces
is
sufficient
although
this
is
a
less
widely
applicable
form
of
polyurethane
production.
EuroPat v2
Da
der
Steg
23
weniger
breit
als
die
Längsöffnung
des
Führungsschlitzes
9
ist,
läßt
sich
die
Klammer
20
bzw.
deren
Arm
22
-
Steg
voran
-
ohne
Verformung
nur
von
dem
anderen
Ende
des
Führungsschlitzes
9
her
rückwärts
in
die
gezeigte
Vormontagestellung
einfädeln,
aus
welcher
sie
nach
vollständigem
Einstecken
der
Fluidleitung
1
gegenläufig
in
ihre
Sicherungsstellung
eingeschoben
werden
kann.
Because
the
web
23
is
less
wide
than
the
elongated
opening
of
the
guide
slot
9,
the
clamp
20
or
its
arm
22
can
be
inserted,
web
first,
without
deformation
only
from
the
other
end
of
the
guide
slot
9
rearwards
into
the
preassembly
position
shown,
from
which
it
can
be
pushed
into
its
secure
position
in
the
opposite
direction
after
the
complete
insertion
of
the
fluid
pipe
1.
EuroPat v2
Dabei
werden
vor
dem
Ätzverfahren
die
Flächen
(Ober-
und
Unterseite)
im
Bereich
der
Zähne
mittels
eines
Laminats,
einer
Negativfolie
oder
eines
Klebebebandes
entsprechend
breit
und/oder
weniger
breit
(Gleitseite)
abgedeckt.
Prior
to
etching,
the
surfaces
(upper
and
under
faces)
in
the
area
of
the
teeth
are
covered
with
a
laminate,
a
negative
film
or
adhesive
tape
of
corresponding
width
and/or
lesser
width
(sliding
surface).
EuroPat v2
Die
Nut
6
hat
einen
Querschnitt,
der
im
wesentlichen
einem
Kreissegment
mit
einem
Winkel
von
mehr
als
180°
entspricht,
derart,
dass
die
Nutöffnung
etwas
weniger
breit
ist
als
das
Innere
der
Nut.
Groove
6
has
a
cross-section
which
substantially
corresponds
to
a
circle
segment
subtending
an
angle
of
more
than
180°
such
that
the
opening
of
the
groove
is
slightly
narrower
than
the
inside
of
the
groove.
EuroPat v2
Gegenwärtig
werden
Geräte,
Oberflächen
von
Möbeln
und
Textilien
gegen
Bakterien
im
Bedarfsfall
oder
auch
vorsorglich
mit
Chemikalien
oder
deren
Lösungen
sowie
Mischungen
behandelt,
die
als
Desinfektionsmittel
mehr
oder
weniger
breit
und
massiv
antimikrobiell
wirken.
Equipment,
and
surfaces
of
furniture
and
textiles
are
currently
treated
to
ward
against
bacteria
as
required
or
also
preventively
with
chemicals
or
solutions
and
mixtures
thereof
which
act
as
disinfectants,
such
having
a
more
or
less
broad
and
powerful
antimicrobial
action.
EuroPat v2
Gegenwärtig
werden
Geräte,
Oberflachen
von
Möbeln
und
Textilien
gegen
Bakterien
im
Bedarfsfall
oder
auch
vorsorglich
mit
Chemikalien
oder
deren
Lösungen
sowie
Mischungen
behandelt,
die
als
Desinfektionsmittel
mehr
oder
weniger
breit
und
massiv
antimikrobiell
wirken.
Equipment
and
surfaces
of
furniture
and
textiles
are
currently
treated
to
ward
against
bacteria
as
required
or
also
preventively
with
chemicals
or
solutions
and
mixtures
thereof
which
act
as
disinfectants,
such
having
a
more
or
less
broad
and
massive
antimicrobial
action.
EuroPat v2
Aus
einer
vergleichenden
Betrachtung
dieser
beiden
Figuren
erkennt
man
gleichzeitig,
daß
der
sogenannte
Wundfreiraum
9
in
bezug
auf
seine
Breite
unterschiedlich
eingerichtet
sein
kann,
wobei
es
lediglich
erforderlich
ist,
den
Umschlagtragbandstreifen
6
und
den
Distanzstreifen
7
breiter
oder
weniger
breit
auszuführen.
A
comparison
of
these
two
figures
will
show
that
the
wound-clearing
area
9
may
vary
in
width,
the
only
essential
feature
being
that
the
turned-in
tape
flap
6
and
the
spacer
strip
7
should
be
wider
or
less
wide.
EuroPat v2