Translation of "Wenig aufwändig" in English

Zusätzlich erweist es sich in seiner Handhabung als besonders einfach und wenig aufwändig.
In addition, it proves to be especially simple and not very laborious in its handling.
EuroPat v2
Das Aufbringen des Mörtels mittels Handauftrag ist technisch wenig aufwändig.
Applying the mortar by manual application is less expensive technically.
EuroPat v2
Zudem ist die Zubereitung warmer Snack-Gerichte einfach und wenig aufwändig.
Moreover, the preparation of warm snacks is simple and requires little time or money.
ParaCrawl v7.1
Das geht schnell, ist wenig aufwändig und führt zu einem verwertbaren Ergebnis.
This method saves time, costs little and delivers a useable result.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch gestalten sich entsprechende Anpassungen bei der Vorgabe von durchzuführenden Diensten besonders einfach und wenig aufwändig.
Corresponding adaptations in the specification of services to be implemented prove to be particularly simple and less complicated.
EuroPat v2
Die Aufarbeitung, insbesondere die einfache Abtrennung des Katalysators durch Filtration, ist im Vergleich zu bekannten Verfahren wenig aufwändig.
Workup, particularly the simple removal of the catalyst by filtration, is less costly and inconvenient by comparison with known methods.
EuroPat v2
In der EP 0 961 188 A1 wird ein Verfahren zum Steuern von Förderung und Bearbeitung von Stückgut aufgezeigt, das steuerungstechnisch einfach und vorrichtungsmässig wenig aufwändig ist, derart, dass es sich sowohl für Systeme mit Förderketten mit beliebiger Länge als auch für Systeme mit mehr oder weniger voneinander unabhängigen Haltemitteln (z.B. Greifer eines Greifertransporteurs) anwendbar ist, und zwar bei Einsatz von verschiedensten Stationen an frei wählbaren Stellen des Förderweges für Aktionen, die sich auf jeden zugeförderten Gegenstand bzw. Haltemittel oder nur auf eine vorbestimmte Auswahl von Gegenständen bzw. Haltemitteln beziehen.
EP 0 961 188 A1 indicates a method for controlling conveyance and processing of piece goods which is simple in terms of control engineering and less complicated in terms of apparatus, in such a way that it can be applied both to systems having conveyor chains of any desired length and also to systems having more or less mutually independent holding means (e.g. grippers of a gripper transporter), to be specific when an extremely wide range of stations are used at freely selectable points of the conveying path, for actions which relate to every object or holding means conveyed in or only to a specific selection of objects or holding means.
EuroPat v2
Der Prozess der Übertragung einer WordPress-Website kann ein wenig aufwändig und knifflig sein, wenn man nicht über technische Kenntnisse verfügt.
The process of migrating a WordPress website can be a bit involved and tricky if you’re not technically skilled.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt kommt der erfindungsgemäße Ejektor jedoch mit sehr wenigen Einzelteilen aus, wodurch sein Aufbau wenig aufwändig und seine Handhabung besonders freundlich ist.
Overall, the ejector according to the invention manages with very few individual parts, however, as a result of which its construction is less costly and its handling is particularly friendly.
EuroPat v2
Das ist konstruktiv besonders wenig aufwändig insofern, als nur ein einziger solcher tangential angeordneter Kanal vorgesehen sein muss.
In terms of design this is particularly low-cost, inasmuch as only a single such tangentially arranged channel must be provided.
EuroPat v2
Sie werden zum Beispiel auch für Displaybeleuchtungen, Dünnschichttransistor-Displays oder als Grafikelemente für Werbezwecke verwendet und weisen beispielsweise eine Vielzahl von organischen LEDs auf, wobei diese wenig aufwändig und in grossen Mengen herstellbar sind.
They are also used, for example, for display illuminations, or thin-film transistor displays or as graphic elements for advertising purposes and have, for example, a multiplicity of organic LEDs, these being producible cheaply and in large quantities.
EuroPat v2
Die Verwendung der Gesamtbetriebsumdrehungszahl als Zustandsgröße ist zum einen konstruktiv wenig aufwändig, da einfache elektronische Bausteine verwendet werden können.
On the one hand, the use of the total operation revolution number as a state variable is less troublesome in terms of design because simple electronic modules can be used.
EuroPat v2
Es ist daher eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und eine entsprechende Sortieranlage zur Verfügung zu stellen, wo Objekte, die ein bestimmtes Mineral oder einen bestimmten Kunststoff enthalten, in einem einschichtigen Materialstrom möglichst wenig aufwändig detektiert und von anderen Objekten, die weniger oder nichts von dem bestimmten Mineral bzw. Kunststoff enthalten, getrennt werden können.
Therefore, it is an aim of this invention to make available a method and a corresponding sorting plant, where objects that contain a specific mineral or a specific plastic can be detected in a single layer material stream as cheaply as possible and can be separated from other objects that contain little or none of the specific mineral or plastic.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Rotor zu schaffen, der wenig aufwändig und einfach erstellbar ist und gleichzeitig einen effizienten Betrieb gewährleistet.
It is an object of the present invention to provide a rotor which can be produced with a low level of expenditure and in simple manner and at the same time ensures efficient operation.
EuroPat v2
Insbesondere ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zur Herstellung höherer Hydridosilanverbindungen bereitzustellen, das technisch wenig aufwändig ist und dabei insbesondere nicht auf einem Pyrolyseverfahren basiert und keine aufwändige Metall-Katalysatorsynthese und -entfernung erfordert, sowie die Nachteile der hohen Strahlungsintensitäten und inhomogenen Energieeinträge bei Photopolymerisationsreaktionen vermeidet.
The present invention more particularly has for its object to provide a process for preparing high order hydridosilane compounds which is technically less involved and more particularly is not based on a pyrolysis process and does not require costly and inconvenient metal catalyst synthesis and removal, and also avoids the disadvantages of high intensities of radiation and inhomogeneous inputs of energy in the case of photopolymerization reactions.
EuroPat v2
Zusätzlich ermöglicht es diese Variante ein Antriebslager 14 mit einem Schmierringspalt 15 zu kombinieren, sodass auf Basis bekannter Antriebslager 14, an welchen eine Lagerkammer 143 vorhanden ist, die Erfindung wenig aufwändig und kostengünstig realisiert werden kann, indem diese Pumpen mit ihren bestehende konstruktive Lösungen nachgerüstet werden.
This variant additionally makes it possible to combine a drive bearing 14 with a lubricating ring gap 15 so that the invention can be realized in a less complex and a less expensive manner based on known drive bearings 14 at which a bearing chamber 143 is present in that these pumps are retrofitted with its construction solutions.
EuroPat v2
Eine solche Verzahnung hat den Vorteil, dass sie vergleichsweise unempfindlich auf Abstandsänderungen der beiden Zahnradsegmente voneinander reagiert und ihre Herstellung vergleichsweise wenig aufwändig ist.
Such a toothing has the advantage that it reacts comparably insensitively to distance changes of the two cog segments to one another and it requires comparatively little effort for its manufacture.
EuroPat v2
Im Vergleich zur Behandlung des TiO 2 -SiO 2 -Sootkörpers in einer Sauerstoffatmosphäre, wie dies aus dem Stand der Technik bekannt ist, ist beim erfindungsgemäßen Verfahren die Konditionierungsbehandlung mit Wasserdampf technisch und energetisch wenig aufwändig.
In comparison with the treatment of the TiO 2 —SiO 2 soot body in an oxygen atmosphere, as is known from the prior art, the conditioning treatment with water vapor is not very complicated in terms of technology and energy in the method according to the present invention.
EuroPat v2
Auf diese Weise können vielfältige Design-Anmutungen wenig aufwändig an der Zarge realisiert werden, durch einfaches Anbringen einer entsprechenden Dekorfläche im Rücksprung.
In this way, diverse design impressions can be realized on the frame at little expense by simply attaching a corresponding decorative surface in the recess.
EuroPat v2
Es war daher die technische Aufgabe der vorliegenden Erfindung ein Verfahren zur Herstellung pyrogener Metalloxide bereitzustellen, welches eine konstant homogene Vermischung der Einsatzstoffe erlaubt, apparativ wenig aufwändig und störanfällig ist.
Therefore, the technical problem of the present invention was to provide a method for producing pyrogenic metal oxides, which permits a constant homogeneous mixing of the input materials, is not very complex in terms of apparatus and susceptible to faults.
EuroPat v2
Da der erforderliche Winkelbereich um die zweite Achse relativ klein ist und sich der zugehörige Winkel im Betrieb nur langsam ändert, sind die erforderlichen Getriebe und Motoren wenig aufwändig.
Because the required angular range about the second axis may be relatively small and the associated angle may change slowly during operation, any included gearboxes and motors may not be complex.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung vorzuschlagen, die einerseits verhältnismässig wenig aufwändig ist, andererseits eine hohe Qualität bei der Bestimmung der tatsächlichen Läuferposition eines Linearmotors bietet.
The invention is based on the object of proposing an apparatus which on the one hand is comparatively uncomplicated, while on the other hand offering high quality for determination of the actual armature position of a linear motor.
EuroPat v2
Insbesondere stellt sich die Aufgabe, ein Verfahren zur Hydrierung von Nitrilen zu Aminoverbindungen bereitzustellen, das technisch wenig aufwändig ist und die gewünschten Aminoverbindungen mit hohen Ausbeuten und Selektivitäten liefert.
In particular, the object is to provide a process for hydrogenating nitriles to amino compounds which is technically less complex and which affords the desired amino compounds with high yields and selectivities.
EuroPat v2

Related phrases

so wenig weniger und weniger aufwändig so weniger
wenige weniger so wenige wenig
wenig aufwändig weniger aufwändig