Translation of "Weltrekord aufstellen" in English
Abner
wird
eines
Tages
einen
Weltrekord
aufstellen,
nicht?
Abner,
Nelson.
Abner's
gonna
set
a
world
record
one
day.
OpenSubtitles v2018
Mozilla
möchte
den
Weltrekord
aufstellen
für
die
meisten
Software-Downloads
an
einem
einzigen
Tag.
Well,
Mozilla
is
out
to
set
a
world
record
for
the
most
software
downloaded
in
a
single
day.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
neuesten
Projekt
möchte
er
einen
neuen
Weltrekord
aufstellen...
With
his
latest
project
he
wanted
to
set
a
new
world
record...
ParaCrawl v7.1
Als
Kind
war
ich
vom
Guiness-Buch
der
Rekorde
besessen
und
wollte
unbedingt
selbst
einen
Weltrekord
aufstellen.
When
I
was
a
kid,
I
was
obsessed
with
the
Guinness
Book
of
World
Records,
and
I
really
wanted
to
set
a
world
record
myself.
TED2020 v1
Kunze
will
der
lebensfeindlichen
Umgebung
und
der
dünnen
Höhenluft
trotzen
und
einen
neuen
Weltrekord
aufstellen.
Kunze
intends
to
defy
the
hostile
environement
and
the
thin
air
and
to
set
a
new
world
record.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
trug
Kigen
als
Tempomacher
beim
Berlin-Marathon
2007
dazu
bei,
dass
Haile
Gebrselassie
einen
neuen
Weltrekord
aufstellen
konnte.
He
finished
second
at
the
2008
Berlin
Marathon,
where
Haile
Gebrselassie
set
a
new
marathon
world
record.
WikiMatrix v1
Heidenreich
konnte
in
seiner
Karriere
insgesamt
sechs
Weltrekorde
aufstellen.
He
set
six
world
records
during
his
swimming
career,
all
as
a
relay
team
member.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
LFCVerfahren
konnte
der
Solarzellenhersteller
mehrere
Effizienz-Weltrekorde
aufstellen:
19,5
%
für
großflächige
multikristalline
Silizium-Solarzellen
und
18,5
%
für
Module
in
Standardgröße.
Using
the
LFC
process,
the
solar
cell
manufacturer
succeeded
in
setting
several
world
records
for
efficiency:
19.5%
for
largescale
multicrystalline
silicon
solar
cells
and
18.5%
for
modules
in
standard
sizes.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
dank
des
verzögerungsfreien
Zielens
und
des
hervorragenden
Sichtfeldes
dieses
Zielfernrohrs
konnte
der
berühmte
Schütze
Raniero
Testa
geradezu
mühelos
neue
Weltrekorde
aufstellen.
Legendary
shooter
Raniero
Testa
set
new
world
records
with
this
riflescope
thanks
to
the
quick
targeting
and
generous
field
of
view.
ParaCrawl v7.1
Durch
Einsatz
dieses
modernen
Prüfstands
konnte
das
Team
bei
der
spektralen
Effizienz
zwei
Weltrekorde
in
Folge
aufstellen.
Using
this
cutting-edge
testbed,
the
team
set
two
consecutive
world
records
in
spectral
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Inbetriebnahme-Messungen
konnte
das
KATRIN-Team
viele
technische
Neuerungen
erfolgreich
erproben
und
dabei
diverse
„Weltrekorde“
aufstellen.
During
the
commissioning
phase,
the
KATRIN
team
successfully
tested
many
technological
novelties
and
reached
several
world
records.
ParaCrawl v7.1