Translation of "Weltpremiere feiern" in English
Auf
der
Messe
wird
das
neue
Digitaldrucksystem
Heidelberg
Primefire
106
eine
Weltpremiere
feiern.
The
new
Primefire
106
digital
printing
system
from
Heidelberg
will
have
its
world
premiere
at
the
show.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Symposium
2015
wird
eine
neue
Software
ihre
Weltpremiere
feiern.
A
new
software
will
celebrate
its
world
premier
at
the
2015
symposium.
ParaCrawl v7.1
Die
neueste
limitierte
Auflage
wird
während
der
SIFF
2018
ihre
Weltpremiere
feiern.
The
latest
limited
edition
will
have
its
world
premiere
during
the
SIFF
2018.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
DFFB-Filme
werden
im
Rahmen
der
Berlinale
ihre
Weltpremiere
feiern.
All
three
DFFB
films
will
have
their
world
premiere
at
the
Berlinale.
CCAligned v1
Es
wird
auf
der
Automechanika
2014
seine
Weltpremiere
feiern.
It
will
make
its
world
premiere
at
Automechanika
2014.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Markierlaser-System
TruMark
5010
wird
zum
Beispiel
Trumpf
auf
der
LASYS
2014
Weltpremiere
feiern.
Trumpf
will
celebrate
a
world
première
at
LASYS
2014
with
the
new
laser
marking
system,
TruMark
5010.
ParaCrawl v7.1
Beide
Ladebordwände
feiern
Weltpremiere
auf
der
SOLUTANS
in
Lyon
(17.
bis
21.
November).
Both
tail
lifts
will
be
celebrating
their
world
premiere
at
SOLUTRANS
in
Lyon
(17
to
21
November).
ParaCrawl v7.1
Startklar:
Der
neue
Opel
Mokka
X
wird
auf
dem
Genfer
Automobilsalon
seine
Weltpremiere
feiern.
Raring
to
go:
The
new
Opel
Mokka
X
will
celebrate
its
world
premiere
at
the
Geneva
Motor
Show.
ParaCrawl v7.1
Shashwati
informiert
uns
darüber,
dass
ein
großer
Teil
des
Films
"Please
Don’t
Beat
Me,
Sir!",
der
im
Oktober
am
2011
Busan
International
Film
Festival
(BIFF)
Weltpremiere
feiern
wird,
von
individuellen
Spenden
über
das
Internet
finanziert
wurde.
Shashwati
informs
that
a
significant
portion
of
the
budget
of
the
movie
"Please
Don’t
Beat
Me,
Sir!",
which
is
having
its
world
premier
at
the
2011
Busan
International
Film
Festival
(BIFF)
in
October,
came
from
individual
donations
collected
over
the
internet.
GlobalVoices v2018q4
Der
Kinofilm
von
Victor
Kossakovsky
wird
als
zweiter
Eröffnungsfilm
des
68.
Internationalen
Filmfestivals
von
Venedig
(31.8.-10.9.2011)
seine
Weltpremiere
feiern.
This
cinema
film
by
Victor
Kossakovsky
will
celebrate
its
world
premiere
as
the
second
opening
film
of
the
68th
International
Film
Festival
of
Venice
(31.8.-10.9.2011).
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Mercedes-Benz
GL-Klasse
wird
im
Januar
2006
auf
der
North
American
International
Auto
Show
(NAIAS)
in
Detroit
ihre
Weltpremiere
feiern.
The
world
premiere
of
the
new
Mercedes-Benz
GL-Class
takes
place
at
the
North
American
International
Auto
Show
(NAIAS)
in
Detroit
in
January
2006.
ParaCrawl v7.1
Muskulöser
SUV:
Der
neue
Opel
Mokka
X
wird
auf
dem
86.
Genfer
Automobilsalon
seine
Weltpremiere
feiern.
Muscular
SUV:
The
new
Opel
Mokka
X
will
celebrate
its
debut
at
the
86th
Geneva
Motor
Show.
ParaCrawl v7.1
Zur
IAA
in
Frankfurt
wird
das
Auto
dann
am
15.
September
seine
offizielle
Weltpremiere
feiern–
ein
großer
Aufschlag
für
unsere
wichtigste
Markteinführung
des
Jahres.“
The
Opel
newcomer
will
then
make
its
official
world
premiere
on
September
15th
at
the
IAA
in
Frankfurt
–
a
huge
splash
for
our
most
important
market
launch
this
year."
ParaCrawl v7.1
Weltpremiere
feiern
in
München
auf
der
Messe
bauma
vom
15.
bis
21.
April
2013
die
neuen
Motoren
in
Euro
6-Abgaseinstufung
in
den
Baufahrzeugen,
die
neuen
Fahrerhäuser
mit
Stahlstoßfänger,
die
neue
Doppelkabine
und
ein
schwerer
4-Achs-Kipper
für
den
Einsatz
im
Bergbau
mit
50
Tonnen
Gesamtgewicht.
The
fair,
which
takes
place
in
Munich
from
April
15
to
21,
2013,
sees
the
world
premiere
of
the
new,
Euro-VI-compliant
engines
in
construction
vehicles,
the
new
cabs
with
steel
bumpers,
the
new
crew
cab
and
a
heavy-duty
four-axle
tipper
with
a
gross
weight
of
50
tonnes
for
operation
in
the
mining
industry.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Festspielen
wird
mit
»Buddha
Passion«
für
Chor
und
Orchester
ein
spektakuläres
Auftragswerk
seine
Weltpremiere
feiern,
um
dann
quasi
um
die
Welt
zu
gehen
mit
Aufführungen
durch
das
New
York
und
Los
Angeles
Philharmonic
sowie
das
Melbourne
Symphony
Orchestra.
At
the
Festival,
a
spectacular
new
commissioned
work,
his
»Buddha
Passion«
for
chorus
and
orchestra,
will
have
its
world
premiere,
to
be
followed
by
performances
by
the
New
York
Philharmonic,
the
Los
Angeles
Philharmonic
and
the
Melbourne
Symphony
Orchestra.
ParaCrawl v7.1
Speziell
zusammengestellte
thematische
Filmprogramme
von
Alexander
Kluge,
die
im
HKW
ihre
Weltpremiere
feiern,
gehen
den
Gesprächen
voraus.
Preceding
the
discussions,
thematic
film
programs
specially
put
together
by
Alexander
Kluge
will
have
their
world
premiere
at
HKW.
ParaCrawl v7.1
Am
5.
Februar
2009
wird
zur
Eröffnung
der
59.
Internationalen
Filmfestspiele
Berlin
die
US-amerikanisch-deutsche
Co-Produktion
The
International
ihre
Weltpremiere
feiern.
The
59th
Berlin
International
Film
Festival
will
open
on
February
5,
2009
with
the
world
premiere
of
the
US-German
co-prodution
The
International.
ParaCrawl v7.1
Die
DCM
Ko-Produktion
ASTRID
ist
für
die
Berlinale
Special
Gala
im
Friedrichstadt-Palast
ausgewählt
worden
und
wird
am
21.
Februar
2018
dort
ihre
Weltpremiere
feiern.
The
DCM
co-production
ASTRID
has
been
selected
for
the
Berlinale
Special
Gala
in
the
Friedrichstadt-Palast
and
will
celebrate
its
world
premiere
there
on
February
21,
2018.
CCAligned v1
Unsere
Schweizer
Koproduktion
„#Female
Pleasure“
wird
beim
Filmfest
Locarno
am
5.
August
2018
Weltpremiere
feiern!
Our
Swiss
Coproduction
„#Female
Pleasure”
will
celebrate
its
world
premiere
at
the
Locarno
Festival
on
August
5th
2018
CCAligned v1
Zwei
Designstücke
feiern
Weltpremiere...
Two
design
pieces
celebrate
their
world
premier
CCAligned v1
Auf
der
Schweizer
Auto-Show
präsentiert
die
Performance-Division
der
Mercedes
Car
Group
ein
Modell-Feuerwerk
der
Superlative:
Die
Modelle
CLS
63
AMG
und
CLK
63
AMG
feiern
Weltpremiere,
R
63
AMG
und
S
65
AMG
erleben
ihre
Europapremiere.
The
Mercedes
Car
Group's
high-performance
division
has
a
veritable
pageant
of
superlatives
on
show:
the
CLS
63
AMG
and
CLK
63
AMG
are
celebrating
their
world
premieres
and
the
R
63
AMG
and
S
65
AMG
their
European
debuts.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
letzten
Arbeiten
im
dokumentarischen
Bereich
zählen
die
Kinofilme
The
Cleaners
(R:
Hans
Block,
Moritz
Riesewieck)
mit
Weltpremiere
in
Sundance
2018
sowie
Garagenvolk
(R:
Natalija
Yefimkina),
der
auf
der
Berlinale
2020
seine
Weltpremiere
feiern
wird.
His
latest
documentary
films
include
The
Cleaners
(dir.
Hans
Block,
Moritz
Riesewieck),
which
was
premiered
in
Sundance
2018
as
well
as
Natalija
Yefimkina's
debut
documentary
feature
Garage
People,
which
will
have
its
world
premiere
at
Berlinale
2020.
ParaCrawl v7.1
Stuttgart
-
Leistung,
Laufruhe,
Luxus
-
das
sind
drei
der
herausragenden
Merkmale
des
neuen
SL
600,
der
Anfang
Januar
2003
auf
der
North
American
International
Auto-Show
in
Detroit
Weltpremiere
feiern
wird.
Stuttgart
-
Performance,
refinement,
luxury
-
just
three
of
the
outstanding
characteristics
of
the
new
SL
600,
which
will
have
its
world
premiere
at
the
North
American
International
Auto
Show
in
Detroit
early
in
January
2003.
ParaCrawl v7.1
Weltpremiere
feiern
auch
der
Gleitschalungsfertiger
SP
64i
und
das
Nachbehandlungsgerät
TCM
180i,
zwei
wegweisende
Lösungen
für
den
qualitativ
hochwertigen
Betoneinbau.
Other
world
firsts
include
the
slipform
paver
SP
64i
and
the
curing
unit
TCM
180i,
two
pioneering
machines
for
high-quality
concrete
paving.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Film,
der
von
dieser
technischen
Neuerung
profitieren
wird,
ist
der
Eröffnungsfilm
Nobody
Wants
the
Night
mit
Juliette
Binoche,
Rinko
Kikuchi
und
Gabriel
Byrne
von
Regisseurin
Isabel
Coixet,
der
auf
der
Berlinale
seine
Weltpremiere
feiern
wird.
The
first
film
to
benefit
from
this
groundbreaking
technology
will
be
the
festival’s
opener:
the
world
premiere
of
director
Isabel
Coixet’s
Nobody
Wants
the
Night,
with
Juliette
Binoche,
Rinko
Kikuchi
and
Gabriel
Byrne.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
im
Workshop
überarbeiteten
Drehbüchern
entstehen
in
den
kommenden
Wochen
sechs
Kurzfilme,
die
im
November
auf
dem
FilmFestival
Cottbus
–
Festival
des
osteuropäischen
Films
-
ihre
Weltpremiere
feiern.
A
total
of
six
short
films
based
on
the
scripts
developed
in
the
workshop
will
be
produced
in
the
following
weeks,
which
will
be
premiered
at
the
FilmFestival
Cottbus
–
Festival
of
East
European
Cinema
–
in
November.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachfolger
des
Škoda
Superb,
der
bei
der
bevorstehenden
Automobilmesse
in
Genf
seine
Weltpremiere
feiern
wird,
verbindet
elegantes
Design
mit
innovativen
technischen
Lösungen
und
neuen
Motorisierungen.
The
new
Škoda
Superb
successor
to
Škoda
Auto's
existing
flagship
that
will
premier
at
the
upcoming
Geneva
Motor
Show
offers
new
design
elements,
smart
technological
solutions
and
new
engines.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Weltpremiere
feiern
die
Finalisten
bei
der
Eröffnung
des
Berlinale
Talent
Campus
2011
(12.
–
17.
Februar
2011).
The
finalist
films
will
have
their
world
premiere
during
the
Opening
Ceremony
of
the
Berlinale
Talent
Campus
2011
(February
12-17,
2011).
ParaCrawl v7.1
Effizienzsteigerung
steht
auch
bei
den
neuen
Premium-Radialreifen
für
den
landwirtschaftlichen
Betrieb
im
Vordergrund,
die
auf
der
Agritechnica
Weltpremiere
feiern.
Enhanced
efficiency
is
also
a
priority
for
the
new
premium
radial
tires,
designed
for
use
in
the
agricultural
industry,
and
which
will
have
their
world
premiere
at
Agritechnica.
ParaCrawl v7.1