Translation of "Weitergehende ansprüche" in English
Weitergehende
gesetzliche
Ansprüche
des
Bestellers
bleiben
hiervon
unberührt.
Other
legal
claims
of
the
buyer
will
be
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Uns
zustehende,
etwaige
weitergehende
Ansprüche
bleiben
hiervon
unberührt.
This
shall
not
affect
any
more
far-reaching
claims
to
which
we
may
be
entitled.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
gesetzliche
Ansprüche
(insbesondere
Rücktritt
oder
Schadenersatz
wegen
Nichterfüllung)
bleiben
vorbehalten.
More
extensive
statutory
claims
remain
reserved
(in
particular
withdrawal
from
the
contract
or
damages
for
non-fulfilment).
ParaCrawl v7.1
Soweit
sich
nachstehend
nichts
anderes
ergibt,
sind
weitergehende
Ansprüche
des
Bestellers
ausgeschlossen.
As
long
as
no
other
discrepancies
occur,
further
demands
from
the
buyer
are
not
permitted.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
gesetzliche
Ansprüche
Ihrerseits
bleiben
dadurch
unberührt.
Further
legal
claims
on
your
part
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle
weitergehende
Ansprüche
von
Spectos
bleiben
unberührt.
Any
further
claims
by
Spectos
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
gesetzliche
Ansprüche
von
A2C
bleiben
unberührt.
Any
further
statutory
claims
of
A2C
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Für
weitergehende
Ansprüche
wird
keine
Haftung
übernommen.
No
liability
is
accepted
for
ongoing
claims.
ParaCrawl v7.1
Etwaig
bestehende
weitergehende
Ansprüche
bleiben
unberührt.
The
right
to
claim
additional
indemnities
remains
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
gesetzliche
Ansprüche
von
TRAJET
bleiben
unberührt.
Any
further
statutory
claims
of
TRAJET
shall
remainunaffected.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
gesetzliche
Ansprüche
bleiben
hiervon
unberührt.
This
shall
be
without
prejudice
to
further
statutory
entitlements.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
gesetzliche
Ansprüche
des
Bestellers
bleiben
vorbehalten.
The
Buyer
reserves
the
right
to
assert
further
legal
claims.
ParaCrawl v7.1
Anderweitige
oder
weitergehende
Ansprüche
des
Auftraggebers
wegen
Sachmängeln
sind
ausgeschlossen.
Other
or
further
claims
of
the
customer
owing
to
quality
defects
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
gesetzliche
Ansprüche
von
Schneider
bleiben
hiervon
unberührt.
This
shall
not
affect
Schneider's
additional
legal
claims.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
und
deliktische
Ansprüche
des
Bestellers
sind
ausgeschlossen.
Further
and
tortuous
claims
of
the
ordering
party
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
gesetzliche
Ansprüche
(Rücktritt
und
Schadensersatz
statt
der
Leistung)
bleiben
vorbehalten.
Further
legal
claims
(withdrawal
and
damages
instead
of
performance)
are
reserved.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
gesetzliche
Ansprüche
von
Reusch
Elektronik
bleiben
hiervon
unberührt.
Further
statutory
claims
of
Reusch
Elektronik
shall
remain
intact.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sind
sonstige
und
weitergehende
Ansprüche
des
Kunden
gegen
uns
ausgeschlossen.
In
particular
other
claims
and
all
further
claims
of
the
Customer
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
gesetzliche
Ansprüche
werden
nicht
berührt.
Other
statutory
claims
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Uns
evtl.
zustehende
weitergehende
Ansprüche
bleiben
hiervon
unberührt.
Any
further
claims
to
which
we
are
entitled
will
remain
unaffected
by
this.
ParaCrawl v7.1
Das
Herausgabeverlangen
lässt
uns
zustehende
weitergehende
Ansprüche
unberührt.
The
demand
for
surrender
shall
notaffect
any
other
claims
we
are
entitled
to.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
hat
Anspruch
auf
eine
Überarbeitung,
weitergehende
Ansprüche
sind
ausgeschlossen.
The
client
has
the
right
to
a
re-worked
version
but
any
further
claims
are
not
admissible.
ParaCrawl v7.1
Spreadshirt
behält
sich
weitergehende
Ansprüche
infolge
der
Nichtzahlung
ausdrücklich
vor.
Spreadshirt
explicitly
reserves
the
right
to
make
further
claims
as
a
consequence
of
non-payment.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
gesetzliche
Ansprüche
bleiben
unberührt.
Further
statutory
entitlements
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
weitergehende
Ansprüche
des
Käufers,
insbesondere
solchen
auf
Schadensersatz
und
Folgeschäden,
sind
ausgeschlossen.
All
additional
claims
which
the
purchaser
has,
especially
with
regard
to
compensation
and
consequent
damage
or
loss
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
oder
anderweitige
Ansprüche
stehen
dem
Kunden
wegen
der
Verletzung
von
Schutzrechten
Dritter
nicht
zu.
The
customer
shall
not
be
entitled
to
further
or
other
claims
due
to
the
infringement
of
industrial
property
rights
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1