Translation of "Weiterführende diagnostik" in English
Neben
der
axialen
Tomografie
ermöglicht
die
koronare
Rekonstruktion
eine
weiterführende
Diagnostik.
In
addition
to
axial
tomography,
coronal
reconstruction
enables
further
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Durch
enge
Zusammenarbeit
mit
internen
und
externen
Spezialisten
bieten
wir
bedarfsgerechte,
weiterführende
Diagnostik
an.
Close
collaborations
with
internal
and
external
specialists
allow
us
to
offer
tailored
and
continuative
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Klingen
die
Symptome
unter
einer
Dosis
von
30
mg
pro
Tag
nicht
innerhalb
von
4
Wochen
ab,
sollte
eine
weiterführende
Diagnostik
erfolgen.
If
the
symptoms
are
not
relieved
within
4
weeks
with
a
daily
dose
of
30
mg,
further
examinations
are
recommended.
EMEA v3
Ist
nach
der
Durchführung
des
Geno
Type
Mycobacterium
CM
eine
weiterführende
Diagnostik
mit
dem
Geno
Type
Mycobacterium
AS
gewünscht,
so
kann
das
bereits
hergestellte
Amplifikat
direkt
für
die
Hybridisierung
verwendet
werden.
If
further
diagnostics
is
required
after
performing
the
Geno
Type
Mycobacterium
CM
test,
the
same
PCR
product
can
directly
be
used
for
Geno
Type
Mycobacterium
AS
.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dies
alles
der
Fall
sein,
wäre
eine
weiterführende
Diagnostik
in
ihrer
betreuenden
Ambulanz
der
nächste
Schritt.
If
this
should
be
the
case,
the
next
step
would
be
an
on-going
diagnostic
at
your
CF-center
in
charge.
ParaCrawl v7.1
Hinweis
für
weiterführende
Diagnostik:
Das
Ergebnis
des
TB
Check
MPT64
ermöglicht
die
fundierte
Wahl
weiterführender
Diagnostikschritte.
Indication
for
further
diagnostics:
The
results
of
TB
Check
MPT64
enable
a
sound
choice
for
further
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
dann
zeigen
sollte,
dass
die
neuen
Werte
im
gleichen
Bereich
liegen,
so
ist
eine
weiterführende
Diagnostik
notwendig,
die
dann
mit
den
Mukoviszidose-Fachleuten
besprochen
werden
sollte.
In
case
it
would
come
out
then,
that
the
new
values
are
in
the
same
range,
ongoing
diagnostics
is
necessary,
that
should
then
be
discussed
with
the
CF
experts.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
Ergebnis
kann
anschließend
eine
weiterführende
Diagnostik
veranlasst
werden:
Im
Falle
eines
positiven
Ergebnisses
ermöglicht
Geno
Type
MTBC
eine
umfassende
Differenzierung
des
M.
tuberculosis
-Komplexes.
Depending
on
this
result
further
diagnostic
tests
can
be
used:
In
case
of
a
positive
result
Geno
Type
MTBC
allows
for
the
differentiation
of
M.
tuberculosis
complex.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Hinweisen
können
dann
weiterführende
diagnostische
Schritte
und/oder
therapeutische
Möglichkeiten
abgeleitet
werden.
This
vital
information
can
lead
us
to
explore
further
diagnostic
testing
and/or
therapeutic
intervention.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund:
Die
Stärkung
des
bereits
bestehenden
Surveillancesys-tems
zur
Antibiotika-Resistenzerfassung
am
RKI
(siehe
auch
Teilziel
1.1)
ermöglicht
zusammen
mit
der
Ausdeh-
nung
der
weiterführenden
Diagnostik
von
multiresisten-
ten
Erregern
(Teilziel
2.2)
ein
frühzeitiges
Erkennen
neuer
Erreger
und
Resistenzen
im
ambulanten
und
stationären
Bereich.
Background:
Strengthening
the
existing
surveillance
system
for
recording
antimicrobial
resistances
at
the
RKI
(see
also
Sub-goal
1.1)
will,
together
with
the
expansion
of
advanced
diagnostics
for
multiresistant
pathogens
(Sub-
goal
2.2),
enable
timely
detection
of
new
pathogens
and
resistances
in
the
outpatient
and
inpatient
sectors.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
unklaren
Befunden
sind
Erfahrung
mit
der
Erkrankung
und
auch
das
Wissen
um
mögliche
weiterführende
diagnostische
Maßnahmen,
die
auch
nicht
überall
durchgeführt
werden
können,
von
unschätzbaren
Vorteil.
Especially
with
unclear
findings,
experience
with
the
disease
and
also
knowledge
of
possible
further
diagnostic
measures
(which
cannot
be
taken
everywhere)
are
invaluable.
ParaCrawl v7.1
In
der
Abteilung
für
Radiologie
und
Nuklearmedizin
der
ATOS-Klinik
steht
uns
auch
die
ganze
Bandbreite
der
weiterführenden
Diagnostik
durch
MRT
und
die
Szintigraphie
für
spezifischen
Fragestellungen,
wie
beispielsweise
Infektionsausbreitung
im
Knochen
oder
noch
zu
erwartendes
Wachstum
des
Kiefergelenks,zur
Verfügung.
The
Department
of
Radiology
and
Nuclear
Medicine
of
the
ATOS
Clinic
can
provide
us
with
the
whole
spectrum
of
the
secondary
diagnostics
by
CT,
MRI
and
scintigraphy
for
specific
issues,
such
as
spread
of
an
infection
in
the
bone
or
to
potential
future
growth
of
the
jaw
joint.
ParaCrawl v7.1
Zur
weiterführenden
Diagnostik
erfolgt
eine
optische
Kohärenztomografie
(OCT),
mittels
derer
neu
gebildete
Blutgefäße
erkannt
werden.
Optical
coherence
tomography
(OCT)
is
used
for
further
diagnostics
to
detect
newly
formed
blood
vessels.
ParaCrawl v7.1