Translation of "Weiterer kontakt" in English
Weiterer
Kontakt
findet
über
Diana
statt.
Any
further
contact
will
be
through
Diana.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
sein
erster
weiterer
Kontakt
mit
der
Person.
This
is
the
first
evidence
of
subsequent
contact
with
the
subject.
OpenSubtitles v2018
Ein
weiterer
Kontakt
Pin
S
ist
für
die
Abfrage
des
Kopf-Temperatursensors
vorgesehen.
A
further
contact
pin
S
is
provided
for
the
interrogation
of
the
head
temperature
sensor.
EuroPat v2
Und
ich
verspreche
dir,
keine
weiterer
Kontakt.
And
I
promise,
no
more
contact.
OpenSubtitles v2018
Ferner
kann
auf
dem
Träger
2
ein
weiterer
elektrischer
Kontakt
vorgesehen
sein.
Furthermore,
a
further
electrical
contact
can
be
provided
on
the
carrier
2
.
EuroPat v2
Auch
die
Ausbildung
weiterer
Kontakt-
und
Filterbereiche
ist
erfindungsgemäß
möglich.
The
formation
of
further
contact
and
filter
regions
is
also
possible
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Kontakt
mit
demselben
Aufkleber
stoppt
die
Zeiterfassung.
Another
contact
on
that
same
sticker
will
stop
time
tracking.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
kein
weiterer
Kontakt,
werden
die
Daten
nach
spätestens
3
Monaten
gelöscht.
If
there
is
no
further
contact
the
data
will
be
deleted
after
3
months
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Zeitpunkt
an
konnte
kein
weiterer
Kontakt
zu
U
984
mehr
hergestellt
werden.
After
this
no
further
alternative
programming
was
heard
on
963.
WikiMatrix v1
Durch
diese
Maßnahme
wird
gegenüber
der
Alternativen
mit
einer
Kontaktplatte
ein
weiterer
Kontakt
eingespart.
Through
this
measure
a
further
contact
interface
is
eliminated
compared
to
the
alternatives
with
a
contact
plate.
EuroPat v2
Auf
dem
weiteren
Festkontaktträger
34
ist
ein
weiterer
erster
Kontakt
32
des
zweiten
Kontaktpaares
30
angeordnet.
Another
first
contact
32
of
the
second
contact
pair
30
is
arranged
on
the
other
fixed
contact
support
34
.
EuroPat v2
Ein
weiterer
elektrischer
Kontakt
ist
aus
der
Praxis
bekannt
und
kommt
beispielsweise
im
Automotive-Bereich
zum
Einsatz.
An
electric
contact
of
this
type
is
available
and
is
used,
for
example,
in
the
automobile
industry.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Kontakt
ist
durch
ein
formgebendes
Werkzeug
gebildet,
z.B.
durch
einen
Draht.
A
further
contact
is
formed
by
a
shaping
tool,
for
example
by
a
wire.
EuroPat v2
In
der
Regel
besteht
bezüglich
der
Vorschläge
bis
zum
Abschluss
der
Bewertung
kein
weiterer
Kontakt
zwischen
der
Kommission
und
den
Antragstellern,
sofern
es
sich
nicht
um
Vorschläge
handelt,
bei
denen
Anhörungen
stattfinden
(siehe
Abschnitt
3.8).
There
is
normally
no
further
contact
between
the
Commission
and
applicants
on
their
proposal
until
after
completion
of
the
evaluation,
except
for
proposals
which
are
subject
to
hearings
(see
section
3.8).
DGT v2019
Außerdem
liegt
mit
dieser
Reihenschaltung
ein
weiterer
Kontakt,
nämlich
der
Arbeitskontakt
des
Schalters
70
in
Reihe,
welcher
öffnet,
sobald
die
vom
Temperaturfühler
61
gemessene
Kesselwassertemperatur
einen
vorgegebenen
maximalen
Grenzwert
überschreitet.
Furthermore,
a
further
contact,
namely
the
normally
closed
contact
of
switch
70,
is
connected
with
the
above
mentioned
circuit
and
opens
as
soon
as
the
boiler
water
temperature
measured
by
temperature
sensor
61
exceeds
a
maximum
limit.
EuroPat v2
Nachteilig
wirkt
sich
dabei
aus,
daß
durch
diese
Meßmethode
neben
der
Papierberührung,
die
von
der
bei
Bogenrotationsdruckmaschinen
zum
Einsatz
kommenden
Ziehmarken
zur
Papierbogenseitenausrichtung
verursacht
wird,
ein
weiterer
direkter
Kontakt
mit
dem
zu
messenden
Bogen
hergestellt
werden
muß.
It
has
been
found
to
be
disadvantageous
that,
in
this
heretoforeknown
method,
another
direct
contact
with
the
sheet
to
be
measured
must
be
performed.
EuroPat v2
Außerdem
schließt
sich
ein
weiterer
Kontakt
d13,
mit
dem
eine
Anzeigelampe
36
an
Spannung
gelegt
wird.
In
addition,
a
further
contact
d13
closes,
which
applies
voltage
to
an
indicator
lamp
36.
EuroPat v2
Nachteilig
wirkt
sich
dabei
aus,
daß
durch
diese
Meßmethode
ein
weiterer
direkter
Kontakt
mit
dem
zu
messenden
Bogen
hergestellt
werden
muß.
It
has
been
found
to
be
disadvantageous
that,
in
this
heretoforeknown
method,
another
direct
contact
with
the
sheet
to
be
measured
must
be
performed.
EuroPat v2
Ein
weiterer
zusätzlicher
Kontakt
34
ist
vorgesehen,
um
etwaige
Dämpfungsverluste
auszugleichen
(s.
FIG
3).
A
further,
additional
contact
34
is
provided
in
order
to
compensate
potential
attenuation
losses
(see
FIG.
3).
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
weiterer
Kontakt
der
gewogenen
Produktmenge
mit
der
Wand
der
Produktempfangsvorrichtung
der
Verpackungsmaschine
und
damit
ein
weiteres
Auseinanderziehen
der
Produktmenge
notwendig.
This
requires
a
further
contact
of
the
weighed
product
quantity
with
the
wall
of
the
product
receiving
device
of
the
packaging
machine
and
thereby
causes
a
further
spreading
of
the
product
quantity.
EuroPat v2
Da
der
Filterschlamm
im
flüssigkeitsundurchlässigen
zweiten
Abschnitt
des
Filtergehäuses
von
der
'Umgebung'
separiert
ist
und
somit
auch
kein
weiterer
Kontakt
mit
der
umgebenden
Flüssigkeit
im
Behälter
besteht,
kann
der
Filtereinsatz
im
Behälter
und
in
der
Flüssigkeit
verbleiben,
ohne
daß
eine
weitere
Beeinflussung
der
umgebenden
Flüssigkeit
durch
den
Filterschlamm
stattfindet.
Since
the
filter
sludge
in
the
liquid-impermeable
second
section
is
separated
from
the
“surroundings”
and
thus
no
further
contact
with
the
surrounding
liquid
exists,
the
filter
element
can
remain
in
the
container
and
in
the
liquid
without
any
further
influencing
of
the
surrounding
liquid
by
the
filter
sludge.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
das
zweite
Material
derart
in
dem
Grundmaterial
verteilt
ist,
dass
ein
weiterer
Kontakt
auf
der
Trajektorie
der
Bewegung
mit
dem
zweiten
Material
besteht.
The
second
material
is
distributed
in
the
basic
material,
so
that
at
least
one
further
contact
that
contacts
the
first
contact,
is
in
contact
with
the
second
material
along
the
trajectory
of
its
movement.
EuroPat v2
Ein
weiterer
federbelasteter
Kontakt
102,
der
in
seiner
Konstruktion
dem
Kontakt
96
entspricht,
dient
zur
Stromübertragung
auf
den
Rohrschaft
12,
wobei
am
proximalen
Ende
des
Rohrschafts
12
ein
Isolierelement
104
zur
Stromtrennung
zwischen
dem
Kraftübertragungselement
28
und
dem
Rohrschaft
12
vorgesehen
ist.
Another
spring-loaded
contact
102,
similar
in
construction
to
the
contact
96,
serves
for
transferring
the
current
to
the
tubular
shaft
12,
and
an
insulating
element
104
is
arranged
at
the
proximal
end
of
the
tubular
shaft
12
as
isolation
between
the
force
transmission
element
28
and
the
tubular
shaft
12
.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Kontakt
46
des
Schalters
45
ist
sowohl
mit
dem
einen
Eingang
42
des
Komparators
41
als
auch
mit
dem
Ausgang
4
des
Digital-Analog-Umsetzers
5
verbunden.
A
further
contact
46
of
the
switch
45
is
connected
to
the
input
42
of
the
comparator
41
as
well
as
to
the
output
4
of
the
digital-to-analog
coverter
5.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
der
erste
Träger
Subtilisin
und
ein
weiterer,
damit
in
Kontakt
stehender
Träger
Bilirubin-Oxidase
enthält.
It
has
proved
to
be
especially
advantageous
when
one
carrier
contains
subtilisin
and
another
carrier
in
contact
therewith
contains
bilirubin
oxidase.
EuroPat v2
Zu
diesem
Einschaltkontakt
8
ist
ein
weiterer
Kontakt
4
über
Leitungen
5,
6
parallel
geschaltet,
der
als
Kontakt
des
Schützes
3
ausgebildet
sein
kann
und
nach
Anzug
des
Schützes
ebenfalls
schließt
und
das
Schütz
an
Spannung
hält,
auch
wenn
der
Einschaltkontakt
8
wieder
geöffnet
wird.
A
further
contact
4
is
connected
in
parallel
with
switch-on
contact
8
by
means
of
lines
5,
6
which
is
designed
as
a
contact
for
switch
3
and
which
also
closes
the
circuit
after
the
switch
operates
such,
maintaining
a
closed
circuit,
even
if
switch-on
contact
8
is
again
opened.
EuroPat v2
Bis
auf
die
Berührung
des
Führungsbolzens
in
einer
Richtung
im
Langloch
entsteht
kein
weiterer
Kontakt
zwischen
den
Halteschrauben
und
der
Verriegelungsplatte,
da
diese
ausschließlich
von
jeweils
einer
Schaltstange
verschoben
und
verschwenkt
wird
und
von
allen
übrigen
Schaltstangen
in
jeder
den
gewählten
Gassen
zugeordneten
Stellungen
gehalten
wird.
Except
for
the
contact
of
the
guide
bolt
in
one
direction
in
the
elongated
hole,
no
additional
contact
develops
between
the
holding
screws
and
the
locking
plate
since
the
latter
is
shifted
and
swiveled
exclusively
always
by
one
control
rod
and
is
held
by
all
the
remaining
control
rods
in
each
of
the
positions
assigned
to
the
selected
gates.
EuroPat v2
Am
Boden
29
des
Schachtes
27
befindet
sich
ein
weiterer
elektrischer
Kontakt
30,
der
betätigt
wird,
wenn
das
Brennelement
2
nicht
mit
einem
sein
Kopfteil
3
überkragenden
Zusatzkörper
7
versehen
wurde
und
sich
deshalb
nach
dem
Einsetzen
in
den
Schacht
27
auf
dem
Boden
29
mit
seinem
Bodenteil
4
abstützt.
At
the
bottom
29
of
the
well
27
there
is
a
further
electric
contact
30
which
is
actuated
if
the
fuel
assembly
2
has
not
been
provided
with
a
supplemental
part
7
overhanging
its
head
3
and
therefore
is
supported
with
its
bottom
part
4
on
the
bottom
29
after
it
is
inserted
into
the
well
27.
EuroPat v2
Ein
auf
einem
solchen
Umfang
einer
derartig
ausgebildeten
Nockenscheibe
entlang
laufender
Betätigungshebel
für
einen
Schalter
oder
eine
Kontaktfeder
selbst,
welcher
in
der
Radialrichtung
der
Nockenscheibe
ein
weiterer
Kontakt
gegenüber
liegt,
kann
nun
durch
die
Nockenscheibe
betätigt
werden
und
damit
einen
Schaltvorgang
auslösen.
Now,
an
actuating
lever
extending
along
such
a
periphery
of
a
camshaft
of
such
a
configuration,
for
a
switch
or
a
contact
spring
itself,
opposite
which
there
is
a
further
contact
in
the
radial
direction
of
the
cam
disc,
can
be
actuated
by
the
cam
disc
and
can
thus
trigger
a
switching
operation.
EuroPat v2