Translation of "Weitere prüfung" in English
Dies
wird
eine
weitere
Prüfung
der
Demokratie
in
dem
Land
sein.
This
will
be
another
check
on
democracy
in
the
country.
Europarl v8
Der
Reifen
ist
für
keine
weitere
Prüfung
zu
verwenden.
The
tyre
is
not
subjected
to
a
further
test.
DGT v2019
Drei
Optionen
(einschließlich
drei
Teiloptionen)
wurden
für
die
weitere
Prüfung
vorgemerkt:
Three
options
(including
three
sub-options)
were
retained
for
further
analysis:
TildeMODEL v2018
Es
kann
sinnvoll
sein,
im
Verlauf
der
Prüfung
weitere
regelmäßige
Zwischensitzungen
abzuhalten.
It
may
make
sense
to
have
further
interim
meetings
also
held
regularly
during
the
audit.
TildeMODEL v2018
Dieser
Gedankenaustausch
dürfte
Anhaltspunkte
für
die
weitere
Prüfung
dieses
Dossiers
bieten.
The
exchange
of
views
will
provide
guidance
for
continuing
examination
of
the
file.
TildeMODEL v2018
Die
weitere
Prüfung
dieser
Frage
wird
Teil
der
laufenden
Projektarbeiten
sein.
The
further
examination
of
this
question
will
form
part
of
the
on-going
work
on
the
project.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Prüfung
wird
im
Februar
2003
in
Spanien
stattfinden.
A
further
review
is
planned
in
Spain
in
February
2003.
TildeMODEL v2018
Für
sie
ist
keine
weitere
Prüfung
erforderlich.
These
additives
need
no
further
examination
at
this
stage
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Prüfung
wird
im
September
2004
erfolgen.
A
further
review
will
be
carried
out
in
September
2004.
TildeMODEL v2018
Fünf
Optionen
wurden
für
die
weitere
Prüfung
vorgemerkt:
Five
options
were
retained
for
further
analysis:
TildeMODEL v2018
Überleben
die
Fische
bei
dieser
Konzentration,
ist
kein
weitere
Prüfung
erforderlich.
If
the
fish
survive
at
this
concentration,
no
further
testing
is
required.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wurde
die
Grundlage
für
die
weitere
Prüfung
mehrerer
wichtiger
Artikel
geschaffen.
This
established
a
clear
reference
point
for
the
purpose
of
the
further
examination
of
a
number
of
key
Articles.
TildeMODEL v2018
Das
ist
nur
eine
weitere
Prüfung.
This
is
just
another
test.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
keine
weitere
Prüfung
riskieren.
We
don't
wanna
risk
another
audit.
OpenSubtitles v2018
Eine
weitere
Prüfung
ergab,
dass
der
Kasten
gar
nicht
verschlossen
war.
Upon
further
examination,
the
box
isn't
locked
at
all.
OpenSubtitles v2018
Sie
erfordern
mit
Sicherheit
eine
weitere
Prüfung
durch
die
Konferenz.
They
will
clearly
require
further
consideration
by
the
Conference.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Prüfung
der
Drähte
war
daher
unmöglich.
Further
testing
of
the
wires
was
therefore
impossible.
EuroPat v2
Aus
den
dort
genannten
Erwägungen
ist
es
daher
ohne
weitere
Prüfung
zurückzuweisen.
Accordingly,
those
same
considerations
prompt
rejection
of
those
arguments
without
further
examination.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Prüfung
wird
mit
folgendem
lackaufbau
durchgeführt:
Another
test
was
carried
out
on
the
following
lacquer
structure:
EuroPat v2
Für
eine
weitere
Prüfung
der
Presskraft
kann
der
Halter
12
wiederverwendet
werden.
The
holder
12
can
be
reused
for
further
testing
of
the
compression
force.
EuroPat v2
Eine
weitere
Prüfung
des
Arzneimittels
in
einem
Diskriminierungs
paradigma
ist
außerordentlich
hilfreich.
Further
assessment
of
the
substance
in
a
substance
discrimination
paradigm
Is
extremely
helpful.
EUbookshop v2
Autorisierung
für
UAV-Landung
pausiert
für
weitere
Prüfung.
Authorization
for
ships
landing
UAV
for
later
review.
OpenSubtitles v2018