Translation of "Weiterbildung zum techniker" in English
Neben
seiner
Arbeit
in
der
Rohrfertigung
wird
er
eine
berufsbegleitende
Weiterbildung
zum
Techniker
absolvieren.
Alongside
his
work
in
pipe
production,
he
will
complete
an
in-service
training
course
to
become
a
technician.
ParaCrawl v7.1
Nun
stehen
sie
kurz
vor
Abschluss
ihrer
Weiterbildung
zum
staatlich
geprüften
Techniker
im
Maschinenbau.
Now
they
are
about
to
complete
their
further
training
as
state-certified
technicians
in
mechanical
engineering.
ParaCrawl v7.1
Während
beispielsweise
auf
den
Besuch
der
Realschule
unmittelbar
der
Besuch
der
gymnasialen
Sekundarstufe
II
und
auf
diese
der
Hochschulbesuch
folgen
kann
-
und
deshalb
der
Hochschulbesuch
nicht
zum
Bereich
der
Weiterbildung
gerechnet
wird
-
,
müssen
zwischen
dem
Abschluß
einer
technisch-gewerblichen
Berufsausbildung
und
dem
Besuch
einer
Weiterbildung
zum
Techniker
einige
Jahre
Berufstätigkeit
liegen.
While,
for
example,
intermediate-grade
secondary
school
may
be
immediate
ly
followed
by
the
sixth
form
at
a
grammar
school
and
this
may
be
followed
by
a
university
course,
which
cannot
therefore
be
counted
as
con
tinuing
training,
there
must
be
some
years
of
gainful
activity
between
the
completion
of
a
course
of
initial
technical/commercial
training
and
a
course
of
continuing
training
in,
say,
engineering.
EUbookshop v2
Nach
einer
zweijährigen
Weiterbildung
zum
staatlich
geprüften
Techniker
für
Maschinenbau
kam
er
wieder
zur
Fa.
Bauer
und
war
anschließend
bis
1990
Konstrukteur
mit
Schwerpunkt
Bohrausrüstung.
Following
an
additional
two-year
training
program
to
become
a
state
certified
technician
for
mechanical
engineering,
he
returned
to
Bauer
and
up
to
1990
was
a
design
engineer
specializing
in
drilling
equipment.
ParaCrawl v7.1
Bei
qualifizierten
Mitarbeitern,
die
eine
Weiterbildung
zum
Meister,
Techniker
oder
Fachwirt
absolvieren
wollen,
werden
von
BEIL
unterstützt.
We
support
qualified
employees
who
are
interested
in
advanced
training
to
attain
master,
technician
or
business
administrator
levels
or
degrees.
ParaCrawl v7.1
Interessierte
können
sich
an
der
Fachschule
für
Technik
über
die
Weiterbildung
zum
staatlich
geprüften
Techniker
oder
an
der
Fachschule
für
Wirtschaft
über
den
Abschluss
zum
staatlich
geprüften
Betriebswirt
informieren.
Interested
can
in
the
technical
school
in
technology
about
the
further
training
to
the
nationally
examined
technician
or
in
the
technical
school
in
economics
about
the
conclusion
to
the
nationally
examined
operation
manager
inform.
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
nebenberuflichen
Weiterbildung
zum
staatlich
geprüften
Techniker
führte
mich
mein
Weg
in
das
Roto
ITC
(Internationales
Technologie-Center,
das
akkreditierte
Roto
Prüfzentrum
für
Bauteil-,
Fenster-
und
Türprüfungen),
wo
unsere
Produkte
auf
Herz
und
Nieren
geprüft
werden.
After
my
part-time
continued
training
to
become
a
state-certified
engineer,
my
path
took
me
to
the
Roto
ITC
(International
Technology
Centre,
Roto's
accredited
test
centre
for
component,
window
and
door
tests),
where
our
products
are
put
through
their
paces.
ParaCrawl v7.1