Translation of "Weit verbreitete annahme" in English

Weit verbreitete Annahme, Netzhaut-brennen, die Heilung ist nicht möglich.
Fairly widespread adoption, retina burn that cure is not possible.
ParaCrawl v7.1

Seine weit verbreitete Annahme bedeutet, dass es Überlast von Blogs im Internet.
Its widespread adoption means that there is overload of blogs in internet.
ParaCrawl v7.1

Am Anfang wollen wir eine weit verbreitete irrtümliche Annahme und eine falsche Darstellung beseitigen.
At the outset, we want to clear up a common misconception and misrepresentation.
ParaCrawl v7.1

Nun weiß ich, dass es eine weit verbreitete Annahme im Westen ist, dass Länder, die sich modernisieren, gleichzeitig verwestlichen.
Now, I know it's a widespread assumption in the West that as countries modernize, they also westernize.
TED2013 v1.1

Tatsächlich gibt es praktisch keinerlei Belege für die weit verbreitete Annahme, dass Verbraucher und Unternehmensinvestoren eine Fortschreibung vergangener Preisrückgänge in die Zukunft vornehmen und daher deflationsbedingt Käufe zurückstellen.
In fact, the widely held assumption that consumers and corporate investors will extrapolate from past price declines and hold off on making purchases as a result of deflation has essentially no empirical support behind it.
News-Commentary v14

Ein besonderer Schwerpunkt sollte auf die wirtschaftlichen Bereiche gelegt werden, über die die weit verbreitete falsche Annahme herrscht, dass sie untätig bleiben und die Emissionen einfach weitersteigen lassen – beispielsweise Verkehr oder industrielle Verfahren.
It is especially important to focus on those economic areas where there seems to be a common misconception that "nothing is done, emissions just keep growing", such as transport or industrial processes.
TildeMODEL v2018

Die weit verbreitete Annahme, dass zur Bekämpfung des Klimawandels die Mobilität eingeschränkt werden muss, ist einfach nicht wahr.
The widely held belief that you need to cut mobility to fight climate change is simply not true.
TildeMODEL v2018

Diese weit verbreitete Annahme hat dazu geführt, daß auch der Anregungstyp RPE für moderne Zeitbereichskodierer de facto nicht mehr in Betracht gezogen wurde und die nach dem RPE-LTP-Kodierer entwickelten Zeitbereichssprachkodierer im wesentlichen nach dem CELP-Prinzip arbeiten und ihre stochastische Anregung durch aufwendiges Absuchen von trainierten oder algebraisch konstruierten Codebüchern ermittelten.
This widespread assumption has had the effect that the very RPE excitation type has de facto no longer been considered for modern time-domain coders, and the time-domain speech coders developed after the RPE-LTP coder essentially work using the CELP principle and have determined their stochastic excitation by elaborate searching in trained or algebraically constructed codebooks.
EuroPat v2

Auf diese Arbeit aufbauend muss nun eine Phase der angewandten Forschung folgen, um eine weit verbreitete Annahme der neuen Instrumentedurch Entscheidungsträger und Praktiker zu fördern und die für die praktische Umsetzungder Nachhaltigkeitspolitiken notwendigen Umwelttechnologien weiter zu entwickeln.
Building on this work,a phase of more applied research is now required to stimulate widespread take-up ofthe new tools by policymakers and practitioners, and to develop further the environmental technologies necessary for practical implementation of sustainable policies.
EUbookshop v2

Es war eine weit verbreitete Annahme, der mögliche Zeitraum für das Bestehen der Erde belaufe sich auf 6000 Jahre – 4000 Jahre vor der Geburt Christi und 2000 Jahre danach, entsprechend den sechs Tagen der Schöpfung, mit der Begründung, dass beim Herrn ein Tag ist wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag (2. Petrus 3,8).
The date of 4000 BC as the creation of Adam was at least partially influenced by the widely held belief that the Earth was approximately 5600 years old (2000 to Abraham, 2000 from Abraham to the birth of Christ, and 1600 years from Christ to Ussher), corresponding to the six days of Creation, on the grounds that "one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day" (2 Peter 3:8).
WikiMatrix v1

So ein Mythos über AntiBoge rasseem: finden Sie oft ziemlich weit verbreitete Annahme, “ausgestellt von der” Lentââmi denken, Faulenzer, und hartnäckigen Provokateure, Es gibt einige unglaublich schreckliche Kreatur, Das ist das Gegenteil von Gott Single Beauty Ideal Light.
Thus rasseem a myth about antiBoge: often found fairly widespread adoption, “issued by the” lentââmi thinking, idlers, and intractable provocateurs, There are some incredibly Awful Creature, that is the opposite of God Single Beauty Ideal Light.
ParaCrawl v7.1

Die in Politik und Wirtschaft weit verbreitete Annahme, dass das freie Spiel der Marktkräfte durch Eingriffe nicht gestört werden darf, gefährdet zunehmend den gesellschaftlichen Konsens.
The belief that the free play of market forces must not be interfered with is widely spread amongst policy-makers and members of economy and threatens the social consensus increasingly.
ParaCrawl v7.1

Zudem werden Frauen häufig durch die noch immer weit verbreitete Annahme, dass Drogenabhängige männlich seien, nicht in HIV-Präventions- und andere Programme eingeschlossen.
In addition, women are often not included in HIV prevention and other programmes as a result of the still widespread assumption that drug addicts are male.
ParaCrawl v7.1

Dennoch ist es unter vielen Unternehmen eine weit verbreitete und bequeme Annahme, dass alle Englisch verstehen und es daher nicht erforderlich ist, andere Versionen der Kommunikation in den lokalen Sprachen anzufertigen.
Yet it is a common and convenient assumption for many companies that everyone understands English, and therefore it is not necessary to make versions of the communication in the local language.
ParaCrawl v7.1

Die weit verbreitete Annahme, dass im Zeitalter der Wissensgesellschaft und des Aufgeklärten Verbrauchers der Verbraucher den Wert und der Nutzen eines Produktes auch ohne eine Markenbegleitung identifizieren kann, ist zwar nicht falsch, aber sie lässt unberücksichtigt, dass die Marke ganz wesentlich den Wert und den Nutzen eines Produktes prägt und sie eine Orientierung in den dicht besetzten Angebotsfeldern des Marktes bietet.
The widespread assumption that in the age of the knowledge society and the enlightened consumer, the consumer is able to identify the benefit of a product even without an accompanying brand, is not wrong, but it does not take into account that the brand significantly shapes the value and benefit of a product and that it offers orientation in densely occupied supply sections of the market.
ParaCrawl v7.1

Der Beitrag des Wuppertal Instituts regt an, dass die Staaten die weit verbreitete Annahme überprüfen sollten, dass ein Zielkonflikt zwischen Klimaschutz und wirtschaftlicher Wohlfahrt besteht.
The contribution of the Wuppertal Institute suggests that Parties should revisit the widely shared assumption that there is a trade-off between climate protection and economic well-being.
ParaCrawl v7.1

Somit wird die weit verbreitete Annahme vermieden, dass Geld und Geschäft der höchste Wert im Leben sind.
This is so we can avoid appearing to share the widespread assumption that money and business are the highest value in life.
ParaCrawl v7.1

Die beliebte und weit verbreitete Annahme, dass Stoßlüften die Lösung für Feuchtigkeitsprobleme sei, ist nur eingeschränkt richtig.
The popular and widely held assumption that intermittent ventilation is the solution to humidity problems is only correct to a limited extent.
ParaCrawl v7.1

Andere möglicherweise ernste hämatologische und neurologische Komplikationen bekannt auch, um mit dem Gebrauch dieser Droge aufzutreten und verhindern seine weit verbreitete Annahme.
Other potentially serious hematologic and neurologic complications are also known to occur with the use of this drug, preventing its widespread adoption.
ParaCrawl v7.1

Das erste Missverständnis ist die weit verbreitete Annahme, es handle sich bei meinen Arbeiten um Ausschnitte aus der Realität und hier explizit um Erinnerungsbilder.
The first misunderstanding is the widespread assumption that my works show a slice of reality, specifically pictures for the family album.
ParaCrawl v7.1