Translation of "Weisungen geben" in English
Der
Richter
wird
sich
dann
die
Akte
ansehen
und
Weisungen
geben
über:
The
judge
will
then
look
at
the
documents
and
give
directions
about
ParaCrawl v7.1
Aber
gemeint
ist,
daß
Europol
die
Möglichkeit
haben
müßte,
grenzüberschreitende
Ermittlungsaktionen
verantwortlich
zu
koordinieren
und
insoweit
auch
den
nationalen
Polizeibehörden
Weisungen
zu
geben.
What
we
mean
is
that
Europol
should
have
the
power
to
coordinate
cross-border
investigations
responsibly
and
the
accompanying
right
to
issue
instructions
to
national
police
authorities.
Europarl v8
Sie
unterliegen
keinerlei
Weisungen
und
geben
eine
öffentliche
Verpflichtungserklärung
sowie
eine
öffentliche
Interessenerklärung
ab,
in
der
angegeben
wird,
welche
direkten
oder
indirekten
Interessen
bestehen,
die
als
ihre
Unabhängigkeit
beeinträchtigend
angesehen
werden
könnten,
oder
in
der
angegeben
wird,
dass
keine
solchen
Interessen
bestehen.
They
shall
not
be
subject
to
any
instructions
and
shall
make
a
public
declaration
of
commitments
and
a
public
declaration
of
interests
indicating
any
direct
or
indirect
interest
which
might
be
considered
prejudicial
to
their
independence
or
the
absence
of
any
such
interest.
DGT v2019
Im
übrigen
empfiehlt
der
Ausschuß
den
Mitgliedstaaten,
alle
Kontrollvorschriften
so
weit
wie
möglich
zu
harmonisieren
und
den
verschiedenen
Kontrollorganen
diesbezüglich
klare
Weisungen
zu
geben.
The
ESC
also
recommends
that
the
Member
States
harmonise
as
far
as
possible
all
the
rules
on
checking
and
issue
clear
instructions
to
this
end
to
the
various
bodies
responsible
for
the
checks.
TildeMODEL v2018
Es
war
nicht
die
Absicht
von
Pacem
in
terris
zu
sagen,
dass
es
Aufgabe
der
Kirche
sei,
konkrete
Weisungen
zu
geben
in
Bezug
auf
Themen,
die
in
ihrer
Komplexität
der
freien
Diskussion
überlassen
werden
müssen.
Pacem
in
Terris
did
not
intend
to
affirm
that
the
duty
of
the
Church
is
to
give
concrete
directions
on
themes
which
in
their
complexity
must
be
left
open
to
discussion.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dienstleister
sind
ebenfalls
im
Rahmen
von
Auftragsverarbeitungsverhältnissen
an
unsere
Weisungen
gebunden
und
geben
Ihre
Daten
nicht
an
Dritte
weiter.
These
service
providers
are
also
tied
to
our
instructions
as
part
of
an
order
processing
relationship
and
will
not
pass
your
data
on
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Arbeiten
eurer
Bischofskonferenz,
die
das
Leben
der
Kirche
und
der
Gesellschaft
in
Kamerun
gut
widerspiegeln,
ermöglicht
euch,
miteinander
nach
Antworten
auf
die
vielfältigen
Herausforderungen
zu
suchen,
mit
denen
die
Kirche
konfrontiert
wird,
und
durch
eure
Hirtenbriefe
gemeinsame
Weisungen
zu
geben,
um
den
Gläubigen
in
ihrem
Leben
in
Kirche
und
Gesellschaft
zu
helfen.
The
quality
of
the
work
accomplished
by
your
Episcopal
Conference,
reflecting
well
the
life
of
the
Church
and
of
Cameroonian
society,
enables
you
to
search
collectively
for
answers
to
the
many
challenges
which
the
Church
has
to
face
and,
through
your
pastoral
letters,
to
give
common
guidelines
to
assist
the
faithful
in
their
ecclesial
and
social
life.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Aufbruch
an
diesem
Sonntagmorgen
baten
Andreas
und
Petrus
Jesus,
den
neuen
Evangelisten
eine
abschließende
Weisung
zu
geben,
aber
der
Meister
lehnte
es
mit
den
Worten
ab,
dass
es
nicht
seine
Aufgabe
sei,
Dinge
zu
tun,
die
auch
andere
zufriedenstellend
verrichten
könnten.
Before
the
departure
on
this
Sunday
morning
Andrew
and
Peter
asked
Jesus
to
give
the
final
charge
to
the
new
evangelists,
but
the
Master
declined,
saying
that
it
was
not
his
province
to
do
those
things
which
others
could
acceptably
perform.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Er
euch
aber
reif
finden
wird,
dann
wird
Er
euch
schon
berufen
und
euch
die
gemessene
Weisung
geben,
was
ihr
in
der
Zukunft
zu
tun
haben
werdet.
If
He
finds
you
mature,
then
He
will
call
you
and
give
you
the
measured
wisdom,
what
you
have
to
do
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
sich
an
Ihren
Ansprechpartner
rufen,
wenn
Sie
am
Flughafen
ankommen
(oder
1
Stunde
vor
an
Ihrem
Reiseziel
Stadt
mit
dem
Auto
anreisen),
und
sie
informieren
Sie
sollten,
wenn
Sie
Ihren
Weg:
Zu
unserem
BÃ1?4ro,
wo
einer
unserer
Mitarbeiter
Sie
zu
der
Wohnung
begleiten
und
Ihnen
die
SchlÃ1?4ssel
und
die
Weisung
zum
Apartment
geben
wird.
You
should
call
your
contact
person
when
you
arrive
at
the
airport
(or
1
hour
prior
to
arriving
at
your
destination
city
in
car)
and
they
will
inform
you
if
you
should
go
to
the
apartment,
where
our
check-in
agent
will
receive
you
and
give
you
the
keys,
as
well
as
further
apartment
information
ParaCrawl v7.1
Dort
aber
werde
er
ihnen
schon
die
rechte
Weisung
geben,
wie
sie
das
Meer
zu
benutzen
haben
werden.
There
he
would
give
them
the
right
instruction
how
they
could
travel
on
sea.
ParaCrawl v7.1