Translation of "Kredite geben" in English
Wir
geben
Kredite
an
Unternehmen
hier
in
den
Staaten.
We
loan
money
to
various
enterprises
here
in
the
States.
OpenSubtitles v2018
Sie
dürfen
Regierungen,
die
eine
unsolide
Haushaltspolitik
treiben,
keine
Kredite
geben.
They
may
not
provide
credit
facilities
to
governments
running
a
budget
deficit.
EUbookshop v2
Die
Zentralbank
und
andere
Banken
dürfen
der
Regierung
keine
Kredite
geben.
The
CBBH
and
other
banks
are
prohibited
from
lending
money
to
the
government.
EUbookshop v2
Sie
wird
Ihnen
ein
wenig
Unterstützung
und
ein
paar
Kredite
geben.
It
is
going
to
give
you
some
aid
and
some
credit.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
kann
Kredite
geben
und
Anleihen
aufnehmen,
und
dabei
Zinsen
aushandeln.
The
bank
can
give
credits
and
loans
and
negotiate
interests.
ParaCrawl v7.1
Die
Unfähigkeit
der
Bank,
neuen
Kunden
Kredite
zu
geben,
spiegelt
teilweise
ihre
Langsamkeit
wider.
The
Bank’s
failure
to
lend
to
new
clients
partly
reflects
its
slowness.
News-Commentary v14
Solange
Banken
Geld
erschaffen,
indem
sie
uns
Kredite
geben,
werden
wir
immer
verschuldet
sein.
As
long
as
banks
create
money
by
lending
it
to
us,
we'll
always
be
in
debt!
QED v2.0a
Ab
dem
28.
Januarwird
es
eine
neue
Struktur
für
Investitionen
in
Kredite
aus
Russland
geben.
Starting
from
January
28th,
there
will
be
a
new
structure
for
investments
in
loans
from
Russia.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
über
die
Regulierung
der
Finanzmärkte
und
über
die
Regulierung
des
Bankensystems
reden,
dann
müssen
wir
auch
darüber
reden,
dass
die
gleichen
Banken,
die
vor
einem
Jahr
hunderte
Milliarden
Euro
Staatsgelder
bekommen
haben,
um
ihr
Überleben
zu
sichern,
diese
Gelder
heute
nicht
etwa
dazu
nutzen,
um
Kredite
zu
geben,
sondern
um
mit
diesen
Geldern
der
Bürger
zu
spekulieren
und
ihre
Profite
in
die
Höhe
zu
treiben.
When
we
talk
about
regulation
of
the
financial
markets
and
regulation
of
the
banking
system,
we
also
need
to
mention
the
fact
that
the
same
banks
that,
a
year
ago,
received
hundreds
of
billions
of
euros
in
government
money
in
order
to
ensure
their
survival,
are
not
using
this
money
today
to
give
credit,
but
to
speculate,
using
taxpayers'
money,
in
order
to
generate
soaring
profits.
Europarl v8
Unsere
Banken
können
KMU
einfach
keine
Kredite
geben,
und
ansonsten
lebensfähige
KMU
machen
täglich
einfach
deswegen
Konkurs,
weil
sie
keine
Kredite
erhalten.
Our
banks
simply
cannot
give
credit
to
SMEs,
and
otherwise
viable
SMEs
are
going
to
the
wall
every
day
simply
because
they
are
starved
of
credit.
Europarl v8
Die
Kreditfähigkeit
eines
Landes
soll
gesteigert
werden,
indem
man
denjenigen,
die
die
Kredite
geben
sollen,
sagt,
ihr
verliert
alle
Abschreibungen.
The
aim
seems
to
be
to
improve
a
country's
credit
rating
by
telling
those
who
are
to
provide
the
credit
that
they
will
lose
all
write-downs.
Europarl v8
Wir
können
genauso
gut
sagen,
wie
es
ist,
und
ihnen
weiterhin
immer
mehr
Geld
und
immer
niedrigere
Kredite
zu
geben,
wird
das
Leiden
nur
noch
verlängern.
We
might
just
as
well
say
it
like
it
is,
and
to
constantly
give
them
more
money
and
ever
cheaper
loans
will
only
prolong
the
pain.
Europarl v8
Dieser
neue
Rahmen
bedeutet
nicht
-
damit
das
ganz
klar
ist
-,
dass
es
viele
weitere
laufende
Kredite
geben
wird.
It
should
be
made
very
clear
that
this
new
margin
does
not
mean
that
there
will
be
many
more
active
appropriations.
Europarl v8
Wenn
das
System
effektiv
sein
soll,
muss
es
eine
feste
Obergrenze
haben,
die
sich
aus
dem
Ziel
der
Emissionsreduzierung
um
30
%,
herleitet,
es
muss
Zugangsbeschränkungen
für
ausländische
Kredite
geben,
und
die
Berechtigungen
müssen
von
Anfang
an
voll
versteigert
werden.
To
be
effective,
the
scheme
has
to
have
a
tough
cap
deriving
from
the
30%
emissions
reduction
target,
restrictions
on
the
entry
of
outside
credits
and
full
auctioning
of
allowances
from
the
outset.
Europarl v8
Fehlerhafte
Vorschriften
verzerren
das
Verhalten
schwacher
Banken
weiter,
indem
sie
sie
beispielsweise
dahingehend
beeinflussen,
staatlichen
Stellen
Kredite
zu
gewähren
oder
in
börsengängige
Wertpapiere
zu
investieren,
anstatt
Unternehmen
Kredite
zu
geben.
Flawed
regulations
further
distort
weak
banks’
behavior
–
for
example,
by
biasing
them
in
favor
of
making
loans
to
governments
or
investing
in
marketable
securities
over
lending
to
businesses.
News-Commentary v14
Während
diese
Reformen
greifen,
sollten
indische
Unternehmen
endlich
wieder
in
der
Lage
sein
Geld
auszugeben,
und
Banken
werden
den
entscheidenden,
aber
gegenwärtig
verschuldeten
Bereichen
Infrastruktur
und
Industrie
erneut
Kredite
geben
können.
As
these
reforms
take
hold,
Indian
firms
should
finally
be
able
to
resume
spending,
and
banks
will
once
again
be
able
to
lend
to
the
critical
but
currently
indebted
infrastructure
and
manufacturing
sectors.
News-Commentary v14
Wie
wäre
es,
wenn
die
USA
nicht
Milliarden
Dollar
in
Drohnen
und
Zäunen
investierte,
sondern
stattdessen
dieses
Geld
für
die
Zusammenarbeit
mit
der
mexikanischen
Regierung
nutzte,
um
diesen
potenziellen
Unternehmern
Kredite
zu
geben?
What
if
instead
of
investing
billions
of
dollars
in
drones
and
fences,
we
used
some
of
that
money
to
partner
with
the
Mexican
government
and
create
loans
for
these
would-be
entrepreneurs
to
start
small
businesses
and
employ
their
neighbors?
GlobalVoices v2018q4
Dabei
sind
individuell
zugeschnittene
Informationen
zu
den
Merkmalen
der
angebotenen
Kredite
zu
geben,
ohne
jedoch
Empfehlungen
zu
formulieren.
An
adequate
explanation
shall
include
the
provision
of
personalised
information
on
the
characteristics
of
the
credits
on
offer,
without
however
formulating
any
recommendation.
TildeMODEL v2018
Solange
jedoch
die
Zentralbank
die
Befugnis
hat,
dem
Staat
Kredite
zu
geben,
ist
zu
erwarten,
daß
alle
Regierungen
versucht
sind,
Vertreter
ihrer
politischen
Richtung
zu
ernennen,
und
überdies
gemeinsam
Druck
auf
die
Mitglieder
der
Einrichtung
ausüben.
However,
as
long
as
the
central
bank
has
the
discretion
to
provide
credit
to
the
government,
one
has
to
expect
that
any
government
would
be
tempted
to
nominate
representatives
from
its
own
party
and
that
all
governments
would
cooperate
in
exerting
pressure
on
the
members
of
this
institution.
EUbookshop v2
Die
Banken
stellen
keine
Alternativen
dar,
weil
Banken
mit
bester
Kreditwürdigkeit
keine
Kredite
an
Bankrotteure
geben
können.
The
banks
are
no
alternative
either
since
banks
with
top
credit
rating
cannot
lend
to
bankrupts.
EUbookshop v2
Das
gibt
Banken
einen
echten
Anreiz,
Einlagen
zu
bekommen,
um
Kredite
geben
zu
dürfen
und
stürzt
die
allgemeine,
irreführende
Annahme,
dass
Kredite
aus
Einlagen
stammen.
This
gives
banks
a
very
real
incentive
to
seek
deposits
in
order
to
be
able
to
make
loans,
supporting
the
general,
but
misleading
impression,
that
loans
come
out
of
deposits.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
egal,
wem
Sie
Kredite
geben,
so
lange
es
nicht
Lettie
Mae
Thornton
ist.
I
don't
care
who
give
loans
to
if
not
Lettie
Mae
Thornton.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
eine
Frage
der
Zeit
bevor
sich
der
Spieß
umdreht
und
niemand
mehr
neue
Kredite
geben
will,
während
Zahlungsschwierigkeiten
ansteigen,
weil
die
Menschen
nicht
mehr
ihre
Kredite
bedienen
können.
It
is
simply
a
matter
of
time
before
the
tables
turn
and
there's
no
one
is
willing
to
make
new
loans
while
defaults
grow
as
people
are
unable
to
afford
their
current
loans.
QED v2.0a