Translation of "Wegen einer erkrankung" in English
Wegen
einer
Erkrankung
konnte
Bassus
seine
Mission
nicht
zu
Ende
führen.
Due
to
illness,
Bassus
did
not
live
to
complete
his
mission.
Wikipedia v1.0
Wegen
einer
Tuberkulose-Erkrankung
wechselte
er
mit
sechs
Jahren
zum
Klavier.
At
the
age
of
five,
Peterson
began
honing
his
skills
with
the
trumpet
and
piano.
Wikipedia v1.0
An
der
Schlacht
von
Kerbela
nahm
er
wegen
einer
Erkrankung
nicht
teil.
For,
he
could
not
take
part
in
the
battle
due
to
his
illness,
and
was
thus
saved
from
the
general
massacre.
Wikipedia v1.0
Wegen
einer
schweren
psychischen
Erkrankung
wurde
er
aber
1842
wieder
entlassen.
Due
to
a
severe
mental
illness,
however,
he
was
dismissed
already
in
1842.
WikiMatrix v1
Wegen
einer
schweren
Erkrankung
kehrte
Hermann
Weil
im
Jahr
1908
nach
Deutschland
zurück.
For
reason
of
a
serious
disease,
Hermann
Weil
returned
to
Germany
in
1908.
ParaCrawl v7.1
Wegen
einer
Erkrankung
hielt
er
sich
im
Heeres-Feldlazarett
Athen
auf.
Due
to
illness,
he
was
at
the
army
field
hospital
in
Athens.
ParaCrawl v7.1
Wegen
einer
Erkrankung
seines
Vaters
kehrte
Botew
im
Januar
1867
in
seiner
Heimatstadt
Kalofer
zurück.
Botev
returned
to
Kalofer
at
the
beginning
of
1867,
where
he
temporarily
replaced
his
ill
father
as
a
teacher.
Wikipedia v1.0
Mackenzie
hatte
zwar
in
Henley
gewonnen,
trat
aber
wegen
einer
Erkrankung
nicht
in
Rom
an.
Mackenzie
had
momentarily
stopped
rowing
and
according
to
his
account
Mackenzie
believed
that
he
had
won
the
race.
Wikipedia v1.0
Wegen
einer
psychischen
Erkrankung
verbrachte
er
die
Jahre
von
1880
bis
1895
in
einem
Hospital.
Due
to
mental
illness,
he
spent
the
years
1880
to
1895
in
a
hospital.
Wikipedia v1.0
Wegen
einer
schweren
Erkrankung
wurde
er
1913
beurlaubt
und
ab
1914
von
seinen
akademischen
Verpflichtungen
entbunden.
Because
of
a
serious
illness,
he
was
put
on
leave
in
1913
and
discharged
from
his
academic
duties
the
following
year.
WikiMatrix v1
Euer
Ehren,
das
Entziehen
des
Sorgerechts
wegen
einer
Erkrankung,
ist
eindeutig
Diskriminierung.
Your
Honor,
depriving
a
parent
of
her
custodial
rights
because
of
an
illness
is
blatant
discrimination.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Meisterschaft
1906
trat
sie
wegen
einer
schweren
Erkrankung
ihrer
Mutter
nicht
mehr
an.
She
did
not
attend
the
championship
in
1906
because
of
a
serious
illness
of
her
mother.
WikiMatrix v1
Siegfried
Köhler
war
in
diesem
Jahr
wegen
einer
Tuberkulose-Erkrankung
vorzeitig
aus
der
Kriegsgefangenschaft
entlassen
worden.
In
this
year,
Köhler
had
been
released
from
war
captivity
due
to
suffering
from
tuberculosis.
WikiMatrix v1
Leider
muss
es
bei
einer
Produktion
wegen
einer
Erkrankung
zu
einer
Änderung
im
Programm
kommen.
One
production
has
been
postponed
due
to
illness.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
wegen
einer
psychischen
Erkrankung
ins
Krankenhaus
musst,
dann
schicken
sie
keine
Blumen.
If
you
go
to
the
hospital
for
a
mental
illness,
people
don’t
send
flowers.
ParaCrawl v7.1
Wegen
einer
schweren
Erkrankung
ihres
Mannes
litt
Lillian
Rotter
in
ihren
letzten
Lebensjahren
unter
Depressionen.
In
her
last
years,
Lillian
Rotter
suffered
from
depression
due
to
a
serious
illness
of
her
husband.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Freund
Eduard
Rüppell
reiste
Kittlitz
1831
auch
nach
Nordafrika,
musste
die
Reise
aber
wegen
einer
Erkrankung
abbrechen.
Kittlitz
travelled
to
North
Africa
in
1831
with
his
friend
Eduard
Rüppell,
but
had
to
return
to
Germany
due
to
poor
health.
Wikipedia v1.0
Danach
veröffentlichte
Yoshitoshi
einige
Zeit
nichts,
vielleicht
wegen
einer
Erkrankung
seines
Meisters
in
dessen
letzten
Jahren.
Yoshitoshi's
first
print
appeared
in
1853,
but
nothing
else
appeared
for
many
years,
perhaps
as
a
result
of
the
illness
of
his
master
Kuniyoshi
during
his
last
years.
Wikipedia v1.0
Von
dort
gelangte
er
auf
dem
Landwege
nach
Cali,
wo
er
wegen
einer
schweren
Erkrankung
drei
Monate
pausieren
musste.
He
proceeded
from
Buenaventura
by
land
to
Cali,
where
he
remained
three
months
because
of
illness.
Wikipedia v1.0
Wegen
einer
Erkrankung
an
Asthma
und
Tuberkulose
verbrachte
er
in
den
1920er
Jahren
einige
Zeit
zur
Erholung
in
Colorado.
Dingell
was
5-foot-7
and
suffered
from
asthma
and
tuberculosis,
a
disease
that
took
the
family
to
Colorado
for
a
time,
in
hopes
of
a
cure.
Wikipedia v1.0