Translation of "Wedeln mit" in English
Sie
benützen
uns
und
wir
wedeln
froh
mit
dem
Schwanz.
Here
we
are,
ruthlessly
exploited,
yet
happily
wagging
our
tails.
OpenSubtitles v2018
Sie
wedeln
mit
einem
roten
Tuch
vor
einem
Bullen,
Miss
Fisher.
You're
waving
a
red
rag
at
a
bull,
Miss
Fisher.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
sitzen
Sie
im
Porsche,
wedeln
mit
dem
Scheck.
You
fan
yourself
with
the
fat
check.
It's
hot,
the
Porsche
top
is
down.
OpenSubtitles v2018
Sie
wedeln
mit
diesem
Artikel
wie
Moses
mit
der
Gesetzestafel!
Don't
wave
around
the
article
like
Moses
with
the
Stone
Tablets.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
wedeln
Sie
mit
der
Pistole.
And
here
you
are
with
a
gun
to
my
head.
OpenSubtitles v2018
Auch
Sie
wedeln
jeden
Tag
mit
Ihrem
Superhelden-Cape.
You
wave
your
superhero
cape
around
every
day
too.
ParaCrawl v7.1
Sie
wedeln
nur
mit
dem
Schwanz!“
They
only
wag
their
tails!”
ParaCrawl v7.1
Bei
lebhafter
Gangart
führen
sie
Bocksprünge
aus
und
wedeln
auffällig
mit
den
Schwänzen.
With
active
walk,
they
execute
vaultings
and
wave
strikingly
with
the
tails.
ParaCrawl v7.1
Entspannt
wedeln
sie
mit
dem
Schwanz,
als
wir
aussteigen
und
auf
die
Herde
zugehen.
As
we
get
out
and
walk
towards
the
herd,
they
wag
their
tails
and
stay
relaxed.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte:
„Wenn
man
verschiedene
Begegnungen
mit
anderen
Hunden
hat
und
das
Wedeln
mit
dem
Schwanz
in
eine
Richtung
eher
mit
freundlichem
Verhalten
verknüpft
ist
und
die
rechte
Seite
eher
ein
weniger
freundliches
Verhalten
produziert,
dann
reagiert
man
auf
Basis
dieser
Erfahrungen.“
He
said:
"If
you
have
several
meetings
with
other
dogs,
and
frequently
their
tail
wagging
one
way
is
associated
with
a
more
friendly
behaviour,
and
the
right
side
is
producing
a
less
friendly
behaviour,
you
respond
on
the
basis
of
that
experience."
WMT-News v2019
Männer
mit
Sonnenbrillen
und
ulkigen
Hüten
wedeln
mit
billigen
Marken,
und
ich
soll
sie
für
CIA-Leute
halten?
Guys
with
sunglasses
and
funny
hats
wave
their
cheap
badges
around
and
I'm
supposed
to
believe
they're
sent
by
Langley?
OpenSubtitles v2018
Sie
wedeln
triumphierend
mit
Bündeln
von
Euro-Quatsch
in
unseren
Gesichtern,
und
spotten
über
die
sogenannten
Euroskeptiker',
alles
im
Namen
der
Standardisierung
(gähn).
They
triumphantly
wave
wads
of
Euro-piffle
in
our
faces,
and
sneer
at
the
so-called
'Eurosceptics',
all
in
the
name
of
standardisation
(yawn).
ParaCrawl v7.1
Die
Sagisi
Palme
ist
eine
attraktive,
schlanke
und
hochgewachsene
Palme
von
den
Philippinen,
die
eine
große
Krone
von
anmutig
gebogenen,
dunkelgrünen
Wedeln
mit
zugespitzten
Segmenten
trägt.
The
Sagisi
palm
is
an
attractive,
slender
and
tall
palm
from
the
Philippines
with
a
large
crown
of
gracefully
curving,
dark
green
fronds
with
tapering
leaflets.
ParaCrawl v7.1
Eisstockschießen
mit
Papa,
die
Pisten
runter
wedeln,
Schneeballschlacht
mit
Mama,
Pferdeschlittenfahren
mit
der
ganzen
Familie,
nachmittags
Schneemannbauen,
basteln
und
spielen
im
Kinderclub,
lecker
Kuchen
und
Eis
vom
Buffet
schlemmen....
und
noch
Vieles
mehr
erleben
Sie
mit
Ihrer
Familie
bei
uns
im
Filzmooserhof.
Curing
with
Dad,
wedeling
down
the
pistes,
a
snowball
fight
with
Mum,
horse-drawn
carriage
rides
with
all
the
family,
building
a
snowman
in
the
afternoon,
games
and
crafts
in
the
children’s
club,
feasting
on
delicious
cakes
and
ice-cream
from
the
buffet....
experience
all
this
and
much
with
your
family
here
with
us
in
the
Filzmooserhof.
ParaCrawl v7.1
Auf
bestens
präparierten
Pisten
talwärts
wedeln,
verschneite
Hänge
mit
der
Rodel
hinabsausen
oder
den
Winterzauber
bei
einem
romantischen
Spaziergang
genießen
–
die
besonders
günstige
Lage
unseres
Biovita
Hotel
in
Sexten
verspricht
abwechslungsreiche
Wintertage
und
den
direkten
Zugang
zu
zahlreichen
Wintersportmöglichkeiten.
Weave
your
way
down
perfectly
groomed
pistes,
dash
over
snowy
slopes
by
toboggan
or
enjoy
the
magic
of
winter
on
a
romantic
walk
-
the
ideal
location
of
our
Biovita
Hotel
in
Sexten
/
Sesto
promises
winter
days
full
of
variety
and
direct
access
to
a
multitude
of
winter
sports
activities.
ParaCrawl v7.1
Stunt
Cock
bewegte
sich
dann
langsam
näher
und
näher,
bis
mehr
von
den
weichen
Wedeln
mit
mir
in
Kontakt
kam
und
die
Empfindungen
immer
seltsamer
und
stärker
wurden.
Stunt
Cock
then
moved
slowly
closer
and
closer
until
more
of
the
soft
fronds
came
into
contact
with
me
and
the
sensations
got
stranger
and
stronger.
ParaCrawl v7.1
Flußpferdbullen
markieren
ihr
Landterritorium,
indem
sie
an
bestimmten
Plätzen
durch
heftiges
Wedeln
mit
dem
Schwanz
Kot
und
Urin
verspritzen.
River-horse-bulls
mark
its
country-territory
by
spraying
dusters
with
the
tail
excrement
and
urine
at
certain
places
through
vehement.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
durch
eine
Scheibe
am
Boden
befestigt
und
sieht
aus
wie
ein
Strauch
mit
flachen
Sprossen
oder
Wedeln,
mit
einer
Höhe
von
ungefähr
einem
halben
Meter.
It
is
attached
to
the
bottom
by
a
disc
and
looks
like
a
shrub
with
flat
shoots
or
fronds,
with
a
height
of
about
half
a
metre.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
die
ersten
Spuren
in
den
glitzernden
Schnee
und
wedeln
Sie
mit
Olympiasieger
Franz
Klammer
Ihre
private
Schipiste
hinunter.
Make
the
first
tracks
of
the
day
in
the
glittering
snow
before
slaloming
down
your
own
private
piste
with
Olympic
champion
Franz
Klammer.
ParaCrawl v7.1
Oder
vielleicht
kommt
irgendein
östlicher
Potentat
zu
einem
offiziellen
Besuch
in
den
Westen
und
ein
paar
Aktivisten
schreien
herum
und
wedeln
mit
Fotos
von
Leichen.
Or
some
Eastern
mucky-muck
makes
an
official
visit
to
the
West
and
some
activists
show
up
to
holler
and
wave
pictures
of
corpses.
ParaCrawl v7.1