Translation of "Wechselhafte geschichte" in English
Einige
Dokumente
deuten
aber
auf
eine
wechselhafte
Geschichte
hin.
Some,
however,
do
use
uchronia
to
refer
to
an
alternate
history.
WikiMatrix v1
Die
Jahre
zuvor
erlebte
das
Weingut
eine
wechselhafte
Geschichte.
The
years
before
the
wine
estate
had
a
troubled
history.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
dort
nicht
nur
die
wechselhafte
Geschichte
des
Unternehmens,...
There
you
can
not
only
read
about
the
history
of
the
company,...
ParaCrawl v7.1
Das
Schweizer
Bundespräsidium
hat
eine
wechselhafte
Geschichte.
The
Swiss
Federal
Presidency
has
a
rich
and
varied
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
hat
die
wechselhafte
Geschichte
der
Stadt
verfolgt
und
daran
Anteil
genommen.
The
German
capital
and
its
turbulent
history
are
certainly
well-known.
ParaCrawl v7.1
Ein
Reisebuch
verortet
nun
ausführlich
die
wechselhafte
Geschichte
der
Hochschule.
A
new
travel
book
now
attempts
to
draw
a
detailed
map
of
the
school’s
checkered
history.
ParaCrawl v7.1
Wo
Preußen
Sachsen
küsst“
wurde
die
wechselhafte
Geschichte
dieser
beiden
Staaten
gezeigt.
Where
Prussia
Kisses
Saxony”,
it
covered
the
tumultuous
history
of
the
two
states.
ParaCrawl v7.1
Vor
75
Jahren
begann
die
interessante,
wechselhafte
Geschichte
der
Citroën
Autos.
75
years
ago
the
interesting
and
colourful
history
of
Citroën
automobiles
began.
ParaCrawl v7.1
Die
reiche
und
wechselhafte
Geschichte
Ephesos
wird
zu
gebauter
Architektur.
The
rich
and
mutable
history
of
Ephesus
becomes
built
architecture.
ParaCrawl v7.1
Wechselhafte
Geschichte,
verschiedene
Besatzer
und
ein
tiefgläubiges
Volk
haben
Spuren
hinterlassen.
Changeable
history,
various
occupiers
and
deeply
faithful
people
have
left
their
mark.
ParaCrawl v7.1
Die
wechselhafte
Geschichte
dieser
drei
Dörfer
steht
beispielhaft
für
viele
andere
deutsche
Siedlungen
in
Mittelpolen.
The
eventful
history
of
these
three
villages
can
be
seen
as
an
example
for
the
history
of
many
other
German
settlements
in
Central
Poland.
ParaCrawl v7.1
Das
Barocktheater,
das
erstmals
1732
aufführte,
blickt
auf
eine
wechselhafte
Geschichte
zurück.
The
Baroque
theatre,
which
staged
its
first
performance
in
1732,
can
look
back
on
a
varied
past.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Burgschloss
ist
sehr
interessant
und
bietet
einige
Einblicke
in
die
wechselhafte
Geschichte
der
Region.
The
Castle
lock
is
very
interesting
and
offers
some
insights
into
the
changeful
history
of
the
region.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
einer
Stadtführung
und
einer
Burgführung
erfährt
man
Interessantes
über
die
wechselhafte
Geschichte
des
Burgenlandes.
Within
the
context
of
a
guided
tour
of
Güssing
and
of
the
castle
you
will
hear
about
the
turbulent
past
of
Burgenland.
ParaCrawl v7.1
Es
würde
sicherlich
zu
lange
dauern,
die
wechselhafte
Geschichte
des
Obelisken
zu
erzählen.
Would
take
a
long
time
to
tell
its
chequered
history.
ParaCrawl v7.1
Die
wechselhafte
Geschichte
der
Region
trägt
dazu
bei,
dass
die
Innenstadt
Ismajils
sehr
reizvoll
ist.
The
chequered
history
of
the
region
contributes
to
the
fact
that
the
centre
of
Ismail
is
very
attractive.
ParaCrawl v7.1
Die
Museen
auf
den
Inseln,
die
einen
Einblick
in
die
wechselhafte
Geschichte
der
Färöer
gewähren.
The
museums
around
the
islands,
which
provide
an
excellent
insight
into
the
colourful
history
of
the
islands.
ParaCrawl v7.1
Neben
anderen
Exponaten
illustriert
das
Museum
Hamburgs
wechselhafte
Geschichte
auch
anhand
von
Münzen
und
Medaillen.
Besides
of
other
objects
the
museum
illustrates
Hamburg's
changeful
history
with
coins
and
medals.
ParaCrawl v7.1
Seit
seiner
Gründung
um
1183/84
hat
das
Kloster
seine
wechselhafte
Geschichte
fast
unbeschadet
überstanden.
Since
its
founding
in
1183/84,
the
monastery
survived
its
changeful
history
almost
undamaged.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
geopolitische
Drehscheibe,
aber
auch
die
Vielfalt
der
Völker
und
die
wechselhafte
Geschichte
und
die
Tradition,
die
von
den
vielen
Konflikten
bestimmt
ist,
prägt
nach
wie
vor
diesen
Kaukasus,
und
dies
könnte
an
sich
in
einer
modernen
Zeit
überwunden
werden.
The
Caucasus
is
a
geopolitical
turntable
and
at
the
same
time
it
is
still
marked
by
its
variety
of
ethnic
groups
and
the
chequered
history
and
traditions
that
have
resulted
from
the
many
conflicts
in
the
region,
which
in
principle
could
be
resolved
in
modern
times.
Europarl v8
Die
Mössinger
Stadtteile
haben
eine
wechselhafte
und
unterschiedliche
Geschichte,
obwohl
alle
einschließlich
der
Kernstadt
bis
1403
zur
Grafschaft
Zollern
gehörten
und
dann
an
Württemberg
kamen.
The
Mössingen
neighborhoods
have
a
convoluted
and
different
story,
though
all
including
the
urban
core
belonged
till
1403
to
the
county
of
Zollern
and
then
came
to
Württemberg.
WikiMatrix v1
Wechselvolle
Geschichte
der
Region:
in
der
Region
wird
die
wechselhafte
Geschichte
Europas
"begreiflich"
-
von
der
Urbarmachung
durch
Mönche,
über
die
Trockenlegung
der
Küstenlandschaften,
die
Handelszeit
des
Mittelalters,
die
Industrialisierung
in
Europa
bis
zu
den
Weltkriegen.
A
region
with
an
eventful
history:
The
eventful
history
of
Europe
-
from
the
cultivation
of
the
land
by
monks,
the
drainage
of
the
coastal
area,
medieval
trade
and
the
industrialisation
of
Europe
to
the
World
Wars
-
becomes
'tangible'
in
this
region.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
durch
International
bekannt
wurde
von
Wedemeyer
2012
durch
seinen
dOCUMENTA
(13)-Beitrag
Muster,
in
dem
er
die
wechselhafte
Geschichte
des
ehemaligen
Klosters
Breitenau
bei
Kassel
als
Gefängnis,
Konzentrationslager
und
schließlich
als
Erziehungsheim
auf
drei
Projektionsflächen
in
verschiedenen
narrativen
Filmebenen
inszenierte.
In
2012,
von
Wedemeyer
gained
international
renown
with
Muster
his
contribution
to
dOCUMENTA
(13)
where
he
staged
the
diverse
history
of
the
former
convent
Breitenau
near
Kassel
as
a
prison,
a
concentration
camp
and
finally
a
reformatory
on
three
projection
screens,
working
with
various
film
levels.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
bis
heute
offenen
Fragen
rekonstruieren
Korschil
und
Simmler
in
ihrem
ersten
Dokumentarfilm
die
wechselhafte
Geschichte
des
Kärntner
Minderheitenkonflikts.
Starting
from
issues
still
unresolved
today,
Korschil
and
Simmler
reconstruct
in
their
first
documentary
the
chequered
history
of
the
minority
conflict
in
Carinthia.
ParaCrawl v7.1
Obschon
die
dünn
besiedelte
Insel
gerade
einmal
572
Quadratkilometer
groß
ist,
verfügt
sie
über
eine
Reihe
bemerkenswerter
Naturschauspiele
sowie
über
eine
beeindruckende
landschaftliche
Vielfalt
und
blickt
sie
auf
eine
lange,
wechselhafte
Geschichte
zurück
.
Although
the
sparsely
populated
island
just
572
Square
kilometer
is
large,
does
it
have
a
number
of
remarkable
natural
wonders
as
well
as
an
impressive
variety
of
landscapes
and
looks
at
her
a
long,
convoluted
back
story.
ParaCrawl v7.1
Die
Schautafeln
sind
an
diversen
Punkten
im
Bahnhof
angebracht
und
dokumentieren
eindrucksvoll
die
wechselhafte
Geschichte
des
Bahnhofs.
The
boards
have
been
installed
in
various
areas
inside
the
station
and
reveal
an
impressive
documentation
on
the
idiosyncratic
history
of
the
station.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Augenblick
begann
die
faszinierende
und
(vor
allem
für
die
Spieler...)
oft
wechselhafte
Geschichte
des
Spiellkasinos
Sanremo,
zu
dessen
Aktivitäten
seit
jeher
auch
anspruchsvolle
kulturelle
und
künstlerische
Ereignisse
sowie
Theateraufführungen
gehören,
die
das
Kasino
zu
einem
bedeutenden
Kulturträger
der
Blumenstadt
gemacht
haben.
From
that
moment
on,
the
Sanremo
Casino
started
to
write
its
own
history,
rich
in
charm,
full
of
mixed
fortunes
(especially
for
the
players)
and
big
cultural,
artistic,
and
theatrical
attractions
which
complement
the
casino
activities
and
make
it
an
important
cultural
magnet
for
the
Citta'dei
Fiori
.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
von
den
Schiffswerften
in
Belgien
im
Jahre
1933
gebaut
und
hat
eine
eher
wechselhafte
Geschichte.
It
was
constructed
by
the
ship-building
yards
in
Belgium
in
1933,
and
possesses
a
rather
erratic
history.
ParaCrawl v7.1