Translation of "Wasser abführen" in English
Durch
seine
haufwerksporige
Struktur
kann
dieser
Liapor-Leichtbeton
Wasser
gut
abführen
und
eignet
sich
so
als
Drainagebeton.
Due
to
its
no
fines
structure,
this
Liapor
Lightweight
Concrete
is
able
to
conduct
water
well
and
thus
can
be
applied
as
a
drainage
concrete.
ParaCrawl v7.1
Der
Wald
beherbergt
neun
Wasserscheiden,
die
das
Wasser
des
Waldes
abführen
und
über
den
Mirror
Lake
in
den
Pemigewasset
River
nahe
Thornton
leiten.
The
forest
comprises
nine
individual
watersheds,
each
of
which
drains
into
Hubbard
Brook,
and
then
through
Mirror
Lake,
before
emptying
into
the
Pemigewasset
River
near
West
Thornton.
Wikipedia v1.0
Will
man
die
Waffel
verdicken,
um
das
Bruchrisiko
zu
vermeiden,
ist
es
erforderlich,
die
Oberfläche
des
Backgutes
zu
vergrössern,
um
das
Wasser
abführen
zu
können.
If
it
is
desired
to
make
the
wafer
thicker,
in
order
to
avoid
the
risk
of
breaking,
it
is
necessary
to
increase
the
surface
area
of
the
product
to
be
baked,
in
order
to
enable
the
water
to
be
removed.
EuroPat v2
In
weiterhin
bevorzugter
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
daß
die
Spritzdüsen
so
ausgerichtet
sind,
daß
das
auf
die
zu
reinigende
Fläche
auftreffende
Wasser
das
Abführen
des
Schmutzwassers
und
der
Verunreinigungen
zum
Abfluß
hin
unterstützt.
In
further
preferred
manner
the
spray
nozzles
are
oriented
in
such
a
way
that
the
water
striking
the
surface
to
be
cleaned
assists
the
removal
of
the
dirty
water
and
contaminants
to
the
drain.
EuroPat v2
Die
verhältnismäßig
große
Dicke
der
Deckplatte
hat
darüber
hinaus'
den
Vorteil,
daß
der
Rinnenkörper
verhältnismäßig
tief
gelegt
werden
und
dadurch
das
Wasser
relativ
frostsicher
abführen
kann.
The
relatively
great
thickness
of
the
cover
plate
in
addition
has
the
advantage
that
the
ditch
body
may
be
placed
relatively
deep
and
thereby
may
discharge
the
water
relatively
safe
from
frost.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zum
Anstauen
von
Wasser
sowie
zum
Abführen
der
eine
bestimmte
Höhe
übersteigenden
Wassermenge
in
einer
Vegetationsträgerschicht,
die
auf
einem
von
einer
Dichtungsschicht
bedeckten
Untergrund
angeordnet
ist,
mit
einer
zwischen
der
Vegetationsträgerschicht
und
der
Dichtungsschicht
angeordneten
Wurzelschutzbahn,
mit
einem
in
dem
Untergrund
vorgesehenen
nach
oben
offenen
Einlaufkanal,
mit
je
einem
Abflußloch
in
der
Dichtungsbahn
und
der
Wurzelschutzbahn,
die
über
der
Einlaufkanal-Öffnung
liegen,
mit
einem
in
den
Einlaufkanal
eingesetzten
Rohrstutzen,
der
außen
nächst
seinem
oberen
Rand
mit
einem
tellerartigen
Flansch
versehen
ist,
und
mit
einem
in
dem
Rohrstutzen
höhenverstellbar
angeordneten
Anstaurohr,
dessen
Außenseite
gegen
die
Innenseite
des
Rohrstutzens
abgedichtet
ist.
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
damming
water
and
also
for
draining
away
the
volume
of
water
above
a
certain
level
in
a
vegetation-bearing
stratum
which
is
disposed
on
a
base
covered
by
a
sealing
layer
having
a
root
protection
sheet
or
barrier
course
disposed
between
the
vegetation-bearing
stratum
and
the
sealing
layer,
having
an
inlet
channel
provided
in
the
base
and
which
is
open
at
the
top,
having
a
drainage
hole
in
both
the
sealing
sheet
and
the
root
protection
sheet,
which
holes
are
positioned
above
the
inlet
channel-opening,
having
a
pipe
socket
set
into
the
inlet
channel
and
which
is
provided
externally
next
to
its
upper
edge
with
a
plate-like
flange,
and
having
a
water-damming
pipe
arranged
at
an
adjustable
height
in
the
pipe
socket,
its
exterior
being
sealed
in
respect
of
the
interior
of
the
pipe
socket.
EuroPat v2
Um
mit
dem
Dampf
D
in
den
Dampfverteiler
3
mitgeführtes
Wasser
W
abführen
zu
können,
ragt
das
Verbindungsrohr
6
zur
Bildung
einer
Rinne
30
in
das
Innere
des
Dampfverteilers
3
hinein.
In
order
to
be
able
to
discharge
the
entrained
water
W
into
the
steam
distributor
3
with
the
steam
D,
the
connecting
pipe
6
projects
into
the
interior
of
the
steam
distributor
3
to
form
a
channel
30.
EuroPat v2
Im
Boden
des
Reaktorbehälters
10
sind
wieder
Schächte
70,
73
angeordnet,
um
überschüssiges
Wasser
abführen
zu
können.
Shafts
70,
73
are
again
arranged
in
the
bottom
of
the
reactor
container
10
in
order
to
be
able
to
discharge
excess
water.
EuroPat v2
Dem
dort
gefundenen
Wasser
wurde
abführende
Wirkung
zugeschrieben
und
es
wurde
einige
Zeit
lang
zu
medizinischen
Zwecken
verwendet.
The
water
was
found
to
be
possessed
of
purgative
qualities,
and
was
for
some
time
used
medicinally.
Wikipedia v1.0
Dem
dort
gefundenen
Wasser
wurde
abführende
Wirkung
zugeschrieben,
und
es
wurde
einige
Zeit
lang
zu
medizinischen
Zwecken
verwendet.
The
water
was
found
to
be
possessed
of
purgative
qualities,
and
was
for
some
time
used
medicinally.
WikiMatrix v1
Zur
Lösung
der
oben
formulierten
Aufgabe
sieht
die
Erfindung,
ausgehend
von
einer
Anlage
zur
Herstellung
von
Salpetersäure
nach
dem
Zwei-Druckverfahren
mit
einem
NH
3
-Brenner
zur
Verbrennung
des
eingesetzten
Ammoniaks
bei
einem
ersten,
niedrigen
Druck
sowie
einem
Verdichter
zur
Zuführung
der
Prozeßluft,
einem
Adsorptionsturm
zur
teilweisen
Adsorbierung
des
Nitrosegases
mittels
Wasser
und
Abführung
der
Salpetersäure
mit
einem
Restgasexpander
zur
Gewinnung
von
Verdichterarbeit
und
Entspannung
von
dem
zweiten
Druckniveau
auf
Umgebungsdruck,
vor,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
in
der
Anlage
ein
Mehrwellen-Getriebe-Turboverdichter
vorgesehen
ist
mit
einem
Verdichter
zur
Verdichtung
der
Prozeßluft
auf
den
ersten
Druck
und
mit
einem
Nitrosegasverdichter
zur
Verdichtung
des
Nitrosegases
auf
einen
zweiten
Druck.
As
a
solution
to
the
above
problem,
the
invention
assumes
a
plant
for
the
production
of
nitric
acid
which
uses
the
dual-pressure
process
and
has
an
NH
3
burner
for
combusting
the
ammonia
in
an
initial
low-pressure
stage,
a
compressor
for
supplying
the
process
air,
an
absorption
tower
for
partially
absorbing
the
nitrous
gas
using
water
and
for
discharging
the
nitric
acid
and
a
residual
gas
expander
for
winning
compression
potential
and
for
reducing
the
pressure
from
the
second
pressure
level
to
atmospheric
pressure.
The
said
plant
concept
also
provides
for
a
multishaft
geared
centrifugal
compressor
to
be
installed
in
the
plant
with
a
compressor
for
compressing
the
process
air
to
the
initial
pressure
and
with
a
nitrous
gas
compressor
for
compressing
the
nitrous
gas
to
a
second
pressure.
EuroPat v2
Es
ist
auch
bekannt,
daß
in
vielen
Fällen
durch
lokale
Zugabe
von
weiterer
Flüssigkeit,
insbesondere
Zugabe
von
Wasser,
oder
Abfuhr
der
Stoffsuspension,
Möglichkeiten
bestehen,
um,
quer
über
den
Stoffauflauf
betrachtet,
an
einzelnen
Zonen
Veränderungen
der
Zusammensetzung
oder
Strömung
in
der
Stoffsuspension
vorzunehmen.
It
is
known,
that
in
many
instances
possibilities
exist
via
the
local
addition
of
additional
liquid,
particularly
the
addition
of
water
or
the
removal
of
pulp
suspension,
to
accomplish,
when
viewed
laterally
across
the
breast
box,
in
individual
zones,
changes
in
the
composition
or
the
flow
in
the
pulp
suspension.
EuroPat v2
Sie
verhindert
das
Haften
von
Gasblasen
an
der
Elektrodenoberfläche
und
erleichtert
die
Versorgung
der
eigentlichen
Reaktionszone
mit
Wasser
und
die
Abführung
gebildeter
Hydroxylionen.
It
prevents
the
adhesion
of
gas
bubbles
to
the
electrode
surface
and
facilitates
the
supply
of
water
to
the
actual
reaction
zone
and
removal
of
the
hydroxyl
ions
formed.
EuroPat v2
Alle
technischen
Installationen,
wie
Luft
Zu-
und
Abfuhr,
Wasser
Zu-
und
Abfuhr,
Elektrizität,
usw.
sind
redundant
ausgeführt,
damit
ein
reibungsloser,
sicherer
Betrieb
jederzeit
gewährleistet
ist.
To
ensure
the
smooth
and
safe
running
of
the
Biocontainment
Laboratory,
redundant
systems
are
in
place
for
all
technical
installations,
such
as
supply
and
exhaust
air,
water
provision
and
drainage,
and
the
power
supply.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
zweiten
Reaktor
93
wird
nun
die
noch
nicht
umgesetzte
Hydroxypropionsäure
weiter
zur
Acrylsäure
umgesetzt
und
zugleich
das
in
der
wässrigen
Phase
enthaltene
Wasser
über
die
Abführung
94
abgetrennt
(Reaktivdestillation).
In
this
second
reactor
93
the
hydroxypropionic
acid
which
has
not
yet
reacted
is
now
converted
further
into
acrylic
acid,
and
at
the
same
time
the
water
contained
in
the
aqueous
phase
is
separated
off
via
the
discharge
94
(reactive
distillation).
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
das
Wasser
für
die
Abführung
der
Reaktionswärme
aus
dem
Wirbelschichtreaktor
über
eine
Dampftrommel
einem
im
Innenraum
des
Wirbelschichtreaktors
angeordneten
Rohrbündelwärmetauscher
zugeführt,
und
der
durch
die
Aufnahme
der
Reaktionswärme
durch
Siedekühlung
im
Rohrbündelwärmetauscher
entstehende
Dampf
nach
außen
über
ein
Regelventil
abgeleitet,
über
das
der
Dampfdruck
auf
die
erste
bzw.
zweite
Druckstufe
geregelt
wird.
Preferably,
the
water
for
the
removal
of
the
heat
of
reaction
from
the
fluidized
bed
reactor
is
supplied
via
a
steam
drum
to
a
tube
bundle
heat
exchanger
arranged
in
the
interior
of
the
fluidized
bed
reactor,
and
the
steam
which
arises
from
the
absorption
of
the
heat
of
reaction
by
evaporative
cooling
in
the
tube
bundle
heat
exchanger
is
discharged
via
a
regulating
valve
by
which
the
steam
pressure
is
regulated
to
the
first
or
second
pressure
level.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
dass
in
der
Reaktionszone
beim
Hochfahren
genügend
Wasser
für
die
Abfuhr
der
Reaktionswärme
zur
Verfügung
steht,
wurde
zudem
auf
Boden
14
Wasser
mit
3
kg/h
eingespeist.
In
addition,
water
was
fed
on
plate
No.
14
at
3
kg/h
in
order
to
secure
the
availability
of
enough
water
in
the
reaction
zone
for
dissipating
the
heat
of
reaction
during
the
start-up
period.
EuroPat v2
Das
Trägergas
kann
vorbehandelt
sein,
beispielsweise
kann
es
getrocknet
werden,
damit
es
einen
möglichst
großen
Anteil
von
in
das
Triebwerk
eingetragenen
Wassers
aufnehmen
und
abführen
kann.
The
carrier
gas
may
be
pretreated,
it
may
be
dried,
for
example,
in
order
for
said
carrier
gas
to
be
able
to
absorb
and
discharge
as
large
a
proportion
as
possible
of
the
water
being
introduced
into
the
engine.
EuroPat v2
Alle
technischen
Installationen,
wie
Luft
Zu-
und
Abfuhr,
Wasser
Zu-
und
Abfuhr,
Elektrizität,
usw.
sind
redundant
ausgeführt,
um
einen
reibungslosen,
sicheren
Betrieb
jederzeit
zu
gewährleisten.
To
ensure
the
smooth
and
safe
running
of
the
containment
laboratory
at
all
times,
all
technical
installations
such
as
fresh
and
exhaust
air,
water
supply
and
drainage,
and
electrical
power
are
redundant.
ParaCrawl v7.1