Translation of "Was ihre frage angeht" in English
Was
Ihre
dritte
Frage
angeht,
so
sind
für
die
externe
Betrugsbekämpfung
die
Mitgliedstaaten
zuständig.
With
regard
to
your
third
question,
the
Member
States
are
responsible
for
combating
fraud
at
the
external
border.
EUbookshop v2
Was
Ihre
zweite
Frage
angeht,
so
ist
dies
in
der
Tat
eins
der
Themen
der
bilateralen
Konsultationen,
die
im
Augenblick
mit
den
Mitgliedstaaten
stattfinden.
As
for
your
second
remark,
this
is
one
of
the
subject
of
the
bilateral
consultation
that
we
are
holding
with
the
Member
States.
Europarl v8
Was
Ihre
zweite
Frage
angeht,
so
möchte
ich
darauf
antworten,
dass
die
Interinstitutionelle
Vereinbarung
von
1999
eine
Vereinbarung
zwischen
allen
drei
Institutionen
war
und
daher
auch
der
Rat
die
Interinstitutionelle
Vereinbarung
zu
beachten
hat.
As
far
as
your
second
question
is
concerned,
I
would
like
to
say
by
way
of
reply
that
the
1999
Inter-Institutional
Agreement
was
an
agreement
between
all
three
institutions
and
so
the
Council,
too,
has
to
adhere
to
it.
Europarl v8
Wenn
das
Parlament
diese
Einstellung
teilt
–
und
ich
würde
in
diesem
Zusammenhang
auch
den
letzten
Bericht
von
Herrn
Böge
begrüßen,
den
Bericht
über
die
Finanzielle
Vorausschau,
über
den
morgen
abzustimmen
sein
wird
–
dann
ist
das
ein
Signal
in
die
richtige
Richtung,
was
Ihre
Frage
angeht,
Frau
Panayotopoulos-Cassiotou.
If
the
attitude
of
Parliament
is
the
same
in
this
direction
-
and
I
would
also
like
to
welcome
the
last
report
by
Mr
Böge,
which
will
be
voted
on
tomorrow,
the
report
on
the
financial
perspective
-
that
is
a
signal
in
the
right
direction
as
regards
your
question,
Mrs
Panayotopoulos-Cassiotou.
Europarl v8
Was
Ihre
andere
Frage
angeht,
so
danke
ich
für
Ihr
Verständnis,
dass
ich
das
nicht
ohne
vorherige
Prüfung
beantworten
kann.
As
for
your
other
question,
I
am
grateful
for
your
recognition
that
I
cannot
answer
it
without
prior
examination.
Europarl v8
Was
Ihre
jetzt
aufgeworfene
Frage
angeht,
so
gehört
das
alles
zu
den
Problemen,
die
im
Rahmen
der
zu
ständigen
Gremien
der
Gemeinschaft
geprüft
werden.
On
the
matter
of
discrimination
against
black
workers
in
South
Africa,
I
would
draw
the
Honourable
Member's
attention
to
the
Code
of
Conduct
applicable
to
Community
firms
with
subsidiaries,
branches
or
representatives
in
that
country,
adopted
by
the
Council
of
Foreign
Ministers
on
20
September
1977.
EUbookshop v2
Was
Ihre
Frage
angeht,
so
werden
wir
unseren
Juristischen
Dienst
damit
befassen
und
Ihnen
sicher
die
gewünschte
Antwort
erteilen.
As
regards
your
particular
request,
I
think
we
can
consult
our
legal
service
and
provide
you
with
a
satisfactory
answer.
EUbookshop v2
Was
Ihre
zweite
Frage
angeht:
Die
Forscher
gelangen
mehr
und
mehr
zu
der
Überzeugung,
dass
das
Gehirn,
auch
wenn
es
feststeht,
dass
die
unterschiedlichen
Teile
unterschiedliche
Funktionen
ausüben,
dennoch
als
ein
Ganzes
funktioniert.
Concerning
your
second
question:
researchers
are
increasingly
coming
to
the
realization
that
the
brain,
while
it
is
certainly
true
that
different
parts
perform
different
functions,
still
works
as
an
indivisible
whole.
ParaCrawl v7.1