Translation of "Wartungsvertrag" in English
Es
ist
eine
der
Leistungen,
die
im
Wartungsvertrag
stehen.
It's
one
of
the
perks
in
the
maintenance
contract
that
we
sold
you,
heh.
OpenSubtitles v2018
Er
betreibt
eine
Firma,
die
vor
allem
einen
Wartungsvertrag
mit
TEPCO.
He
runs
a
company
which
mainly
has
a
maintenance
contract
with
TEPCO.
QED v2.0a
Kunden
ohne
Wartungsvertrag
können
bei
Interesse
ein
unverbindliches
Angebot
für
das
Update
anfordern.
Customers
wihout
a
service
contract
can
call
us
for
an
update-quote.
CCAligned v1
Für
Kunden
mit
entsprechendem
Wartungsvertrag
bieten
wir
Fernwartungs-Support.
For
customers
with
the
appropriate
support
contracts,
we
offer
remote
support
services.
CCAligned v1
Suchen
Sie
den
Wartungsvertrag,
zu
dem
Sie
den
Folgevertrag
generieren
wollen.
Find
the
maintenance
agreement
for
which
you
want
to
enter
the
sequential
document.
ParaCrawl v7.1
Belegdatum,
das
im
neuen
Wartungsvertrag
vorgeschlagen
wird.
Document
date
suggested
in
the
new
maintenance
agreement.
ParaCrawl v7.1
Einige
alte
Objekte
erfordern
einen
Wartungsvertrag.
Some
old
properties
require
having
a
maintenance
contract.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit
bietet
hier
ein
Wartungsvertrag,
der
auch
vorbeugende
Messungen
mit
einschließen
sollte.
Reliability
is
ensured
by
a
maintenance
agreement,
which
should
also
include
preventive
measurements.
CCAligned v1
Schließen
Sie
den
Wartungsvertrag
heute
ab,
bevor
Sie
es
vergessen!
Make
a
maintenance
contract
today,
before
you
forget
it!
CCAligned v1
Entsprechend
einem
Wartungsvertrag
werden
die
Geräte
jährlich
gewartet
und
kalibriert.
According
to
a
servicing
contract
the
devices
are
maintained
annually
and
calibrated.
CCAligned v1
Warum
sich
ein
Wartungsvertrag
für
Sie
lohnen
kann?
Why
a
maintenance
agreement
can
be
worthwhile
for
you?
CCAligned v1
Der
Wartungsvertrag
umfasst
im
Allgemeinen
die
folgende
Arbeiten:
The
maintenance
contract
generally
includes
the
following
tasks:
CCAligned v1
Diese
Hotline-Supportnummer
gilt
für
alle
Kunden
ohne
Wartungsvertrag
oder
Wartungskontingent.
This
hotline
is
for
all
customers
without
a
maintenance
contract
or
a
maintenance
contingent.
CCAligned v1
Unser
Programmsupport
steht
allen
Kunden
mit
gültigem
Wartungsvertrag
zur
Verfügung.
Technical
support
is
available
for
all
customers
with
a
valid
maintenance
agreement.
CCAligned v1
Der
Wartungsvertrag
ist
daher
Bestandteil
des
Kaufvertrages.
The
maintenance
&
service
contract
is
therefore
part
of
the
purchase
contract.
CCAligned v1
Kann
ich
einen
Wartungsvertrag
für
einen
längeren
Zeitraum
als
ein
Jahr
kaufen?
Can
I
purchase
a
maintenance
contract
for
a
duration
that
is
longer
than
one
year?
CCAligned v1
Nur
Mitarbeiter
von
Kunden
mit
einem
gültigen
Wartungsvertrag
können
sich
registrieren.
Only
employees
of
customers
with
a
valid
maintenance
contract
can
register.
CCAligned v1
Optional
mit
Wartungsvertrag,
damit
Sie
keine
Wartung
verpassen
(Basis-Paket)
Optionally
with
a
maintenance
contract
so
that
you
do
not
miss
any
maintenance
(basic
package)
CCAligned v1
Gerne
erarbeiten
wir
mit
Ihnen
Ihren
persönlichen
Wartungsvertrag.
We
would
be
happy
to
draft
your
own
personal
maintenance
contract
with
you.
CCAligned v1
Wenn
Sie
das
Risiko
nicht
tragen
wollen,
schließen
Sie
einen
Wartungsvertrag
ab!
If
you
do
not
want
to
bear
the
risk,
take
out
a
maintenance
contract!
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
Wartungsvertrag
können
mehrere
Wartungspläne
in
der
Übersicht
angezeigt
werden.
For
a
maintenance
agreement,
several
maintenance
schedules
can
be
displayed
in
the
overview.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Wartungsvertrag
kann
zudem
an
Ihre
spezifischen
Bedürfnisse
angepasst
werden.
Such
a
maintenance
contract
can
be
adapted
to
meet
your
specificneeds.
ParaCrawl v7.1
Der
Wartungsvertrag
dient
zur
Unterbreitung
eines
Angebots
(Wartungsangebot).
The
maintenance
agreement
is
for
submitting
a
quote
(maintenance
quote).
ParaCrawl v7.1
User
mit
Wartungsvertrag
bitte
hier
einloggen:
Users
with
maintenance
agreement
please
login
here:
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
neuen
Wartungsvertrag
kopierten
Daten
können
Sie
nach
Ihren
Anforderungen
ändern.
The
data
copied
to
the
new
maintenance
agreement
can
be
edited
according
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Offene
Rechnungen
zu
Serviceaufträgen,
die
aus
dem
Wartungsvertrag
generiert
wurden.
Open
invoices
for
service
orders
that
were
generated
from
the
maintenance
agreement.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
Wartungsvertrag
wird
die
Gesamtproduktivität
des
Systems
gesteigert.
A
maintenance
contract
increases
the
overall
productivity
of
the
system.
ParaCrawl v7.1