Translation of "Ware besorgen" in English
Raimus
hat
Sie
beauftragt,
die
Ware
zu
besorgen.
Raimus
told
you
to
get
the
merchandise.
OpenSubtitles v2018
Könnt
ihr
auch
Ware
besorgen
die
derzeit
nicht
in
eurem
Militaria
Shop
zu
finden
sind?
Can
you
also
get
goods
that
are
currently
not
found
in
your
Militaria
Shop?
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
möchte
mich
eigentlich
nicht
damit
abfinden
ein
älteres
oder
schlechteres
Produkt
kaufen
zu
müssen
nur
weil
Media
Saturn
anscheinend
unfähig
ist
aktuelle
Ware
zu
besorgen.
But
I
do
not
really
want
it
to
buy
an
older
or
worse
product
to
have
to
resign
just
because
Media
Saturn
is
apparently
unable
to
obtain
current
product.
ParaCrawl v7.1
In
dem
preisgekrönten
Film
wird
das
Dilemma
von
Malmros'
Vater
verdeutlicht,
entweder
das
als
Kontrastmittel
für
die
Diagnostik
hervorragend
geeignete
Thorotrast
–
mit
den
ihm
bekannten
langfristigen
Nebenwirkungen
zu
verwenden
–
oder
die
einzige
damals
verfügbare
Alternative
(Per-Abrodil
=
Diethanolamin-3,5-diiodpyridon-4-essigsäure
mit
Iod
als
absorbierender
Komponente),
welches
erhebliche
unmittelbare
Nebenwirkungen
zeigte,
einen
deutlich
schlechteren
Bildkontrast
lieferte
und
zudem
im
Zweiten
Weltkrieg
schwierig
zu
besorgen
war.
Richard
Malmros
was
deeply
concerned
about
the
persistence
of
Thorotrast
in
the
body
but
was
forced
to
use
Thorotrast,
because
the
only
available
alternative
(per-abrodil)
had
serious
immediate
side-effects,
suffered
from
image
quality
problems
and
was
difficult
to
obtain
during
the
Second
World
War.
ELRC_2922 v1
Aber
selbst
dann,
wenn
durch
den
Schwund
des
Formteils
nicht
unmittelbar
eine
Kollision
mit
der
äußeren
Stützform
zu
besorgen
wäre,
bestünde
doch
die
Gefahr,
daß
aufgrund
des
Nicht-Mitschwindens
der
äußeren
Stützform
Kräfte
auf
das
zu
pressende
Formteil
ausgeübt
werden,
die
zur
Rißbildung
führen.
However,
even
if
contact
with
the
outer
supporting
mold,
as
a
result
of
the
contraction
due
to
molding
was
not
a
concern,
there
would
nevertheless
be
the
danger
that,
since
the
outer
supporting
mold
does
not
simultaneously
contract,
forces
leading
to
the
formation
of
cracks
are
produced
in
the
molded
part
to
be
compressed.
EuroPat v2
Während
du
draußen
bist,...
falls
du
eine
Möglichkeit
siehst,
mir
ein
"Root
Beer
Float"
zu
besorgen,
wäre
das
wunderbar.
While
you're
out,
if
you
see
a
chance
to
get
me
a
root
beer
float,
that
would
be
wonderful.
OpenSubtitles v2018
In
der
Zeit
der
Hungersnot
in
Myra
ist
im
gelungen
sich
100
Scheffel
von
einem
Schiff,
das
für
den
Kaiser
in
Rom
bestimmt
war
zu
besorgen.
He
managed
to
get
100
bushels
from
a
ship
destined
for
the
Emperor
in
Rome.
ParaCrawl v7.1