Translation of "Walze in" in English
Bild
5
zeigt
die
Aufteilung
der
Walze
in
radialer
Richtung.
The
development
of
local
thermal
expansions,
again
up
to
604
sees
heating
time,
and
the
isotherm
field
applicable
to
this
time,
are
shown
in
Figs.
EUbookshop v2
Am
Mantel
der
Walze
9
ist
in
axialer
Richtung
eine
Saugeinrichtung
12
integriert.
The
suction
device
extends
in
axial
direction
with
respect
to
the
roller
9.
EuroPat v2
Zudem
muss
die
Stoffbahn
mit
der
gravierten
Walze
in
Kontakt
gebracht
werden.
In
addition,
the
length
of
cloth
has
to
be
brought
into
contact
with
the
engraved
roller.
EuroPat v2
Die
ist
an
der
unteren
Walze
in
Fig.2
gezeigt
(Mantelfläche
7a).
This
is
illustrated
for
the
lower
roll
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Es
kann
irgendeine
Walze
in
dem
Farbwerk
nach
dieser
Erfindung
konstruiert
werden.
Any
of
the
rolls
in
the
inker
may
be
constructed
in
accordance
with
the
present
invention.
EuroPat v2
Der
Vorgang
zum
Einschwenken
der
Walze
5
erfolgt
in
entsprechend
umgekehrter
Reihenfolge.
The
roller
5
is
pivoted
in
a
reverse
sequence
of
operations.
EuroPat v2
Folglich
wird
die
Außenkontur
der
Walze
in
diesem
Bereich
abgeflacht.
Consequently,
the
outer
contour
of
the
roll
is
flattened
in
this
area.
EuroPat v2
Eine
Abwandlung
der
Walze
10
ist
in
Figur
4
dargestellt.
FIG.
4
of
the
drawing
shows
a
modified
roll
10.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Walze
in
jeder
Schwenkstellung
bedarfsweise
antreibbar.
The
ink
roller
can
be
driven
in
every
swiveled
position,
as
needed.
EuroPat v2
Diese
Walze
wird
nicht
in
konstantem
Kontakt
mit
der
Farbkastenwalze
gehalten.
A
ductor
is
a
roll
which
is
not
kept
in
constant
contact
with
the
fountain
roll.
EuroPat v2
Ein
erstes
Ausführungsbeispiel
einer
Walze
1
ist
in
Fig.
5
dargestellt.
A
first
exemplary
embodiment
of
a
cylinder
1
is
represented
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Die
Längsachse
L
der
Walze
17
führt
in
die
Bildebene
hinein.
The
longitudinal
axis
L
of
the
roll
17
is
at
right
angles
to
the
plane
of
the
drawing.
EuroPat v2
Die
Walze
12
ist
in
einer
Welle
20
mit
einem
Antrieb
18
verbunden.
The
roll
12
connects
with
a
shaft
20
to
a
drive
18.
EuroPat v2
Die
Walze
3
ist
in
den
Schwingen
5,
5'
drehbar
gelagert.
The
roll
3
is
rotatably
mounted
in
the
links
5,
5'.
EuroPat v2
Die
andere
Walze
24
ist
in
einer
Spannvorrichtung
28
frei
drehbar
gelagert.
The
other
roller
24
is
supported
in
a
freely
rotatable
manner
in
a
clamping
device
28.
EuroPat v2
Im
einzelnen
weist
eine
erfindungsgemäße
Walze
(gezeichnet
in
Fig.
The
roller
according
to
the
invention
(shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Walze
d
erfährt
in
diesem
Ausführungsbeispiel
keine
aktive
Schwingungsdämpfung.
Support
roll
d
is
not
subjected
to
any
active
vibration
damping
in
this
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Nach
dem
Nachschleifen
kann
die
Walze
1
wieder
in
die
Vorrichtung
eingesetzt
werden.
Subsequently,
the
roller
1
can
be
reinstalled
in
the
device.
EuroPat v2
Hierbei
ist
nach
rechts
die
Länge
1
der
Walze
1
in
mm
aufgetragen.
The
length
“1”
of
the
roll
1
(in
millimeters)
is
plotted
along
the
X-axis.
EuroPat v2
Die
Walze
20
ist
in
der
Zeichnung
nur
angedeutet.
The
roll
20
is
indicated
in
dashed
lines
in
the
drawing.
EuroPat v2
Zur
guten
Kontaktierung
wurde
die
Aufschlämmung
mit
einer
Walze
in
das
Ableiternetz
eingewalzt.
To
achieve
good
contact,
the
suspension
was
rolled
onto
the
said
net
by
means
of
a
roller.
EuroPat v2
Die
Lagerung
der
Walze
erfolgt
in
einem
geteilten
Zylinderkopf.
The
bearing
of
the
roller
occurs
in
a
divided
cylinder
head.
EuroPat v2
Die
Gaskanäle
in
der
Walze
sind
in
Durchmesserrichtung
angeordnet.
The
gas
channels
in
the
roller
are
arranged
in
diametral
direction.
EuroPat v2
Ein
Antriebsmotor
versetzt
die
Walze
kontrolliert
in
Drehung.
A
drive
motor
causes
the
drum
to
rotate
in
a
controlled
manner.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Walze
11
in
der
Station
20
von
eventuellen
Metallresten
gereinigt.
Roll
11
is
then
cleaned
of
any
metal
remnants
in
unit
20.
EuroPat v2
Die
Arbeits-Walze
5
läuft
in
Drehrichtung
51
um.
The
work
roll
5
rotates
in
the
rotational
direction
51.
EuroPat v2
Sogar
Außenwände
können
mit
dieser
Walze
in
Angriff
genommen
werden.
Even
exterior
walls
can
be
tackled
with
this
roller.
ParaCrawl v7.1
Alle
riesigen
Stapelsymbol-Positionen
auf
einer
Walze
verwandeln
sich
in
dasselbe
Symbol.
All
huge
stacked
symbol
positions
on
a
reel
transform
into
the
same
symbol.
ParaCrawl v7.1
Die
Walze
arbeitet
oft
in
schlammigem
Sand
und
ist
starken
Stößen
ausgesetzt.
The
roller
often
works
in
muddy
sand,
and
it
is
subjected
to
strong
impact.
ParaCrawl v7.1