Translation of "Wahrheitsgemäße angaben" in English
Der
Kunde
verpflichtet
sich
wahrheitsgemäße
Angaben
zu
machen.
The
customer
undertakes
to
provide
true
information.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sind
Sie
als
Kunde
für
wahrheitsgemäße
und
vollständige
Angaben
verantwortlich.
As
customer
you
are
responsible
to
provide
accurate
and
complete
information.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
bei
der
Bestellung
verpflichtet,
wahrheitsgemäße
Angaben
zu
machen.
You
are
obligated
to
give
truthful
data.
ParaCrawl v7.1
Nutzer*Innen
verpflichten
sich,
nur
wahrheitsgemäße
Angaben
zu
machen.
Users
commit
themselves
to
provide
only
truthful
information.
CCAligned v1
Bei
der
Registrierung
verpflichtet
sich
der
Nutzer,
wahrheitsgemäße
Angaben
zu
machen.
Upon
registration,
the
User
undertakes
to
make
truthful
statements.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kontoerstellung
müssen
Sie
vollständige
und
wahrheitsgemäße
Angaben
machen.
When
you
create
an
account,
you
must
provide
complete
and
accurate
information.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
ordnungsgemäße
Abwicklung
des
Dienstes
sind
wahrheitsgemäße
und
vollständige
Angaben
nötig.
To
ensure
the
proper
management
of
the
service
accurate
and
full
data
is
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
bei
der
Bestellung
verpflichtet,
wahrheitsgemäße
Angaben
zu
machen.
On
ordering
the
customer
is
obliged
to
make
truthful
statements.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
bei
der
Registrierung
verpflichtet,
wahrheitsgemäße
Angaben
zu
machen.
On
registering
the
purchaser
is
obliged
to
provide
truthful
details.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
verpflichtet,
vollständige
und
wahrheitsgemäße
Angaben
zu
machen.
They
are
obliged
to
give
complete
and
truthful
information.
ParaCrawl v7.1
Bitte
machen
Sie
wahrheitsgemäße
und
komplette
Angaben
zu
Ihrer
Person
um
die
Kontoeinrichtung
erfolgreich
abzuschliessen!
Please
provide
truthful,
precise,
accurate
and
complete
personal
information
in
order
to
apply
for
an
account!
CCAligned v1
Sie
haben
als
unser
Vertragsparter
bei
der
Bestellung
und
bei
der
Registrierung
wahrheitsgemäße
Angaben
zu
machen.
As
our
contract
partner,
you
must
provide
truthful
information
when
placing
your
order
and
registering.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
vollständige,
genaue
und
wahrheitsgemäße
Angaben
gemacht,
einschließlich
meiner
Wohnanschrift
und
meiner
Identität.
I
have
entered
full,
accurate
and
truthful
details,
including
my
residential
address
and
identity.
CCAligned v1
Wenn
du
uns
Daten
zur
Verfügung
stellst,
bist
du
verpflichtet
wahrheitsgemäße
Angaben
zu
machen.
When
you
make
data
available
to
us,
you
are
obliged
to
provide
truthful
information.
ParaCrawl v7.1
Sie
verpflichten
sich
zudem,
bei
der
Einrichtung
Ihres
Benutzerkontos
ausschließlich
wahrheitsgemäße
Angaben
zu
machen.
You
also
agree
that
any
information
you
provide
in
setting
up
an
account
is
truthful
and
accurate.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzer
verpflichten
sich,
ausschließlich
wahrheitsgemäße
Angaben
in
den
eingestellten
Anzeigen/Einträgen
zu
machen.
The
user
undertakes
to
give
solely
truthful
information
in
the
placed
advertisements/entries.
ParaCrawl v7.1
All
diesen
Kodizes
gemeinsam
ist
die
Betonung
der
Verpflichtung,
genaue
und
wahrheitsgemäße
Angaben
zu
machen
und
im
Interesse
der
Berufswürde
und
-ehre
auf
Werbung
zu
verzichten,
die
übermäßig
reklamehaft
ist.
A
common
thread
to
all
codes
is
the
emphasis
on
the
obligation
to
provide
accurate
and
truthful
information
and
to
refrain
from
advertising
which
is
'over
commercial'
so
as
to
preserve
the
dignity
and
honourability
of
the
profession.
TildeMODEL v2018
Die
in
den
Stichproben
enthaltenen
Einheiten
sind
gegebenenfalls
(nach
dem
Ermessen
jedes
Mitgliedstaates)
verpflichtet,
innerhalb
der
gesetzten
Fristen
wahrheitsgemäße
und
vollständige
Angaben
zu
machen.
Those
units
drawn
in
the
samples
may
be
obliged
(at
the
discretion
of
each
Member
State)
to
give
honest
and
complete
information
within
the
prescribed
deadlines.
TildeMODEL v2018
Die
in
den
Stichproben
enthaltenen
Einheiten
sind
gegebenenfalls
(
nach
dem
Ermessen
jedes
Mitgliedstaates
)
verpflichtet
,
innerhalb
der
gesetzten
Fristen
wahrheitsgemäße
und
vollständige
Angaben
zu
machen
.
Those
units
drawn
in
the
samples
may
be
obliged
(
at
the
discretion
of
each
Member
State
)
to
give
honest
and
complete
information
within
the
prescribed
deadlines
.
ECB v1
In
jedem
Fall
muss
der
Nutzer
stets
wahrheitsgemäße
Angaben
machen,
die
nicht
zu
Missverständnissen
führen,
sowie
korrekte
Identifikationsdaten
enthalten
und
niemals
Dritte
oder
im
Auftrag
Dritter
verdrängen.
In
any
case,
the
user
must
always
provide
truthful
information
that
can
not
lead
to
any
confusion,
as
well
as
correct
identification
data,
and
never
supplanting
third
parties
or
on
behalf
of
third
parties.
CCAligned v1
Bei
der
für
die
Registrierung
erforderliche
Eingabe
Ihrer
persönlichen
Daten
sind
Sie
für
wahrheitsgemäße
und
vollständige
Angaben
verantwortlich.
You
are
liable
for
the
truthful
and
complete
declaration
of
your
personal
data
required
for
your
registration.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
ist
verpflichtet,
gemäß
den
Vorgaben
des
Registrierungsformulars
wahrheitsgemäße
und
vollständige
Angaben
zu
seiner
Person
bzw.
seinem
Unternehmen
zu
machen
und
seine
Daten
stets
auf
dem
aktuellen
Stand
zu
halten.
Under
the
terms
of
the
registration
form,
the
User
is
obliged
to
provide
truthful
and
complete
information
regarding
himself/his
company
and
always
to
ensure
that
his
data
are
kept
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
zwar
nicht
verpflichtet,
wahrheitsgemäße
Angaben
zu
Ihrer
Person
oder
E-Mail-Adresse
zu
machen,
zur
bedarfsgerechten
Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
empfehlen
wir
jedoch,
die
Felder
korrekt
auszufüllen.
While
you
are
not
obliged
to
provide
us
with
accurate
and
complete
data
and
a
working
e-mail
address,
we
strongly
recommend
filling
in
all
fields
correctly
in
order
for
us
to
process
your
inquiry
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
genaue
und
wahrheitsgemäße
Angaben
zu
machen
und
XANDRIE
SA
über
jegliche
diesbezügliche
Änderungen
zu
informieren.
The
Customer
promises
to
provide
accurate
and
sincere
information,
and
to
inform
XANDRIE
SA
of
any
change
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
seiner
Registrierung
zur
Teilnahme
an
OPENPUZZLE
unter
einem
eigenen
Mitgliederprofil
ist
das
Mitglied
verpflichtet,
wahrheitsgemäße
Angaben
zu
machen,
keine
Pseudonyme
oder
Künstlernamen
zu
verwenden
und
etwaige
spätere
Änderungen
unverzüglich
über
seinen
Mitglieds-Account
vorzunehmen.
When
registering
for
participation
in
OPENPUZZLE
under
his/her
own
member
profile,
the
member
is
obligated
to
make
true
statements,
not
to
use
any
pseudonyms
or
noms
de
plume,
and
to
make
any
subsequent
changes
via
his/her
member
account
without
undue
delay.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
verpflichtet
sich
bei
der
Registrierung,
die
zum
Aufrufen
bestimmter
Seiten
erforderlich
wird,
genaue,
vollständige
und
wahrheitsgemäße
Angaben
zu
seiner
Identität
zu
machen.
The
User
agrees
to
provide
truthful,
precise
and
complete
data
on
his
or
her
identity
in
the
sections
in
which
registration
is
required
to
access
them.
ParaCrawl v7.1