Translation of "Waehlen zu" in English
Sie
koennen
Schwierigkeiten
haben,
eine
Richtung
zu
waehlen
und
sie
beizubehalten.
You
may
have
difficulty
choosing
a
direction
and
staying
with
it.
ParaCrawl v7.1
Dort
gibt
es
eine
Moeglichkeit
die
REPORTING
CATEGORIES
zu
waehlen.
There
is
an
opportunity
to
select
a
REPORTING
CATEGORY.
ParaCrawl v7.1
Und
zu
waehlen,
wohin
wir
schauen
ist
zugleich
auch
die
Wahl,
von
woher.
And
choosing
where
to
look
is
also
choosing
from
where
one
is
looking.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
faehig
eine
Richtung
zu
waehlen
und
Ihren
eigenen
Weg
in
Ihrem
Leben
zu
gehen.
You
are
able
to
choose
a
direction
and
go
your
own
way
in
life.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Art
in
der
gnubg-
Einstellungen
zu
waehlen
ist
folgende:
sind,
wie
folgt.
Hence
the
right
way
to
choose
the
gnubg
settings
is
as
follows.
ParaCrawl v7.1
Anbieter
von
Dienstleistungen,
die
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niederlassen
wollen,
haben
ein
Interesse
daran,
einen
Mitgliedstaat
zu
waehlen,
in
dem
die
Vorschriften
fuer
den
Verbraucherschutz
weniger
streng
sind.
A
supplier
of
services
wishing
to
set
up
business
in
a
Member
State
other
than
his
own
would
be
well
advised
to
choose
a
Member
State
that
offers
the
consumer
a
less
advantageous
system
of
protection.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
aber
auch
die
Moeglichkeit,
die
beiden
Einfallswinkel
beispielsweise
derart
zu
waehlen,
dass
sich
die
beiden
gefuehrten
Moden
in
entgegengesetzter
Richtung
im
Wellenleiter
1/2
ausbreiten.
It
is
also
possible
for
instance
to
choose
both
angles
of
incidence
in
such
a
way
that
the
two
different
guided
modes
propagate
in
the
waveguide
1/2
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Drucksteueranlage
zur
Steuerung
des
Druckes
an
den
Walzenlagern
der
Raffinierwalzen
von
Schokoladenwalzenreibmaschinen
zu
schaffen,
die
in
der
Lage
ist,
nach
Wahl
die
Verwendung
der
Arbeitsweise
"mit
verkettetem
Mehrfachdruck"
oder
die
Arbeitsweise
"mit
verkettetem
Monodruck",
je
nach
dem
jeweiligen
zu
vera.rbeiteten
Schokoladenteig,
und
zwar
vorteilhafterweise
mit
einer
einzigen
Umschaltsteuerung
frei
zu
waehlen.
It
is
a
primary
object
of
this
invention
to
provide
a
control
system
for
controlling
the
pressure
on
the
bearings
of
chocolate
refining
machine
refining
rolls
which
allows
to
selectively
adopt
the
"linked
multipressure
control"
or
"linked
single-pressure
control"
modes
according
to
the
type
of
chocolate
paste
to
be
processed,
and
specifically
by
means
of
an
advantageous
single
switching
control.
EuroPat v2
Diese
Sorten
sind
so
zu
waehlen,
dass
sich
fuer
jede
Sorte
von
Teilchen
eine
eigene
Verteilung
der
Koerzitivfeldstaerken
der
einzelnen
Teilchen
ergibt,
deren
mittlerer
Wert
vom
mittleren
Wert
der
anderen
Sorte
so
weit
weg
liegt,
dass
die
Verteilungskurve
beider
Sorten
gemeinsam
einen
moeglichst
breiten
oberen
Bereich
20
aufweist,
der
auch
einen
unebenen
Verlauf
der
Verteilungskurve
haben
kann,
sofern
die
Variationen
gegenueber
der
maximalen
Amplitude
der
Verteilungskurve
klein
bleiben,
wie
dies
beispielsweise
die
Figur
5
in
der
Umgebung
des
Punktes
30
zeigt.
These
kinds
have
to
be
selected
in
such
way
that
a
different
distributing
of
coercive
field
strengths
of
the
various
magnetic
particles
results
for
each
kind
of
magnetic
particles,
whose
mean
value
lies
so
far
off
the
mean
value
of
the
other
kind
that
the
distribution
curve
of
both
kinds
together
possesses
an
upper
range
20
that
is
as
broad
as
possible
and
that
can
also
have
an
uneven
course
of
the
distribution
curve
as
long
as
the
variations
remain
small
in
relation
to
the
maximum
amplitude
of
the
distribution
curve,
as
shown
for
example
in
FIG.
5
in
the
proximity
of
the
point
30.
EuroPat v2
Damit
moeglichst
hohe
Empfindlichkeiten
erreicht
werden,
empfiehlt
es
sich,
die
Brechzahl
des
wellenleitenden
Films
1
mindestens
1%,
vorzugsweise
mehr
als
10%
groesser
als
diejenige
des
Substrats
2
bzw.
der
Messubstanz
3
zu
waehlen.
For
obtaining
high
sensitivities
the
refractive
index
of
the
waveguiding
film
1
has
to
be
at
least
1%
but
preferably
more
than
10%
higher
than
the
indices
of
the
substrate
2
and
the
sample
3.
EuroPat v2
Die
kognitive
Katastrophe
für
den
globalen
Staatsbürger
ersteht
aus
dem
Zustand
der
Spaltung
dadurch,
dass
er
vorhin
schon
die
erine
oder
die
andere
Seite
zu
waehlen
gezwungen
war.
The
cognitive
catastrophe
for
the
global
citizen
originates
from
the
state
of
the
splitting
through
the
fact,
that
he
was
forced
previously
to
already
choose
one
side
or
the
other.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einer
Person
erlaubt,
für
irgendeinen
Kandidaten
in
seinem
oder
ihrem
Bezirk
zu
waehlen,
ohne
Ruecksicht
auf
die
Nationalitaet
des
Kandidaten.
A
person
will
be
able
to
vote
for
any
candidate
in
his
or
her
district
regardless
of
the
nationality
of
the
candidate.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
und
in
dieser
Verschiebung
wird
die
ethische
Orientation
nicht
mehr
imstande
sein,
den
der
normalen
Situation
entsprechenden
materialen
Wert
unmittelbar
zu
waehlen.
Through
such
or
such
displacement,
the
ethical
orientation
will
no
longer
be
able
to
choose
immediately
the
material
value
corresponding
to
the
normal
situation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
macht
Spass
aus
diesem
großen
Angebot
aus
Strandbaeder
und
Serviceleistungen
zu
waehlen,
diese
sind
in
vier
Zonen
aufgeteilt:Focette,
Montrone,Tonfano,
Fiumetto
(in
der
Reihenfolge
von
Nord
nach
Sued).
It
will
be
easy
and
enjoyable
choose
from
this
large
combination
of
beach
clubs
and
services,
spread
on
four
zones:
Focette,
Motrone,
Tonfano,
Fiumetto
(respectively
in
order
from
south
to
north).
ParaCrawl v7.1
Der
automatische
Modus
erlaubt
ein
unabhaengiges
Funktionieren
und
schließt
ein
Farbspiel
mit
einstellbarer
Geschwindigkeit
ein,
mit
der
Moeglichkeit,
zwischen
abruptem
und
gleitendem
Farbwechsel
zu
waehlen.
The
automatic
mode
allows
independent
functioning
and
includes
one
colour
game,
with
adjustable
speed,
with
possibility
to
choose
between
instant
and
fading
colour
change.
ParaCrawl v7.1
Erste
Punkt
tun
ist
in
der
Regel
zu
waehlen
ueber
das
Thema
oder
Nische,
die
Sie
beabsichtigen,
zu
schreiben.
The
topic
have
to
be
intriguing
to
you
and
for
the
potential
reader.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Konstruktion
eines
optischen
Instruments
hat
der
Konstrukteur
die
Freiheit,
verschiedene
Parameter
der
Abbildung
frei
zu
waehlen.
While
making
an
optical
instrument,
the
designer
has
got
the
freedom
to
choose
among
various
different
parameters
that
characterize
image
properties.
ParaCrawl v7.1
Ohne
es
für
unser
direktes
Thema
zu
waehlen,
deuten
wir
an
dieser
Stelle
nur
an,
wie
geschickt
und
variationsreich
Jura
Soyfer
diese
Metapher
im
Rahmen
seiner
jeweiligen
Themenstellungen
instrumentalisieren
kann.
Without
choosing
it
as
our
direct
theme,
we
only
indicate
at
this
point,
how
Jura
Soyfer
can
instrumentalize
cleverly
and
with
many
variations
this
metaphor
in
the
framework
of
his
respective
themes.
ParaCrawl v7.1
Die
Angliederung
an
HotelsChart
gibt
Ihnen
die
Moeglichkeit
Ihren
Provisionssatz
zu
waehlen,
die
Verfuegbarkeit
Ihrer
Zimmer
zu
oeffnen
oder
zu
schließen,
Ihre
Zimmerpreise
zu
aktualisieren
und
alle
Sonderangebote
einzugeben.
Affiliation
with
HotelsChart
means
that
you
have
the
possibility
to
choose
your
commission
rate,
to
open
and
close
your
availability,
to
up
date
your
room
rates,
and
to
insert
any
special
offers
you
may
have.
ParaCrawl v7.1
Es
fallt
einem
schwer
eine
Jahreszeit
zu
waehlen
in
der
die
Schoenheit
von
Hrvatsko
Zagorje
am
besten
zum
Ausdruck
kommt.
It’s
hard
to
choose
one
season
in
which
the
beauty
of
Croatian
Zagorje
the
most
prominent.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufruf
zur
Umkehr
ist
deshalb
eine
Einladung
die
Gruppe,
welcher
ich
angehoeren
will,
zu
waehlen.
The
call
to
conversion
is,
therefore,
a
call
to
think
over
which
group
we
fall
under.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
sich
unsicher
sein
solten,
welchen
sozialen
Kanal
zu
waehlen,
dann
lassen
Sie
einfach
einen
A/B
Test
laufen,
mit
Ihren
zwei
Besten
Vermutungen.
And
if
you’re
unsure
about
which
social
channel
to
choose,
run
an
A/B
test
prompting
a
share
with
your
two
top
guesses.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Bulgare,
der
18
Jahre
alt
ist,
hat
das
Recht
an
Wahlen
teilzunehmen
oder
sich
waehlen
zu
lassen.
Every
Bulgarian
citizen
over
the
age
of
18
has
the
right
to
elect
or
to
be
elected.
ParaCrawl v7.1