Translation of "Würde es möglich sein" in English
Es
würde
aber
möglich
sein,
Block
20
regelbar
zu
drehen.
It
would
be
possible
for
block
20
to
be
controllably
rotated,
however.
EuroPat v2
Es
würde
also
möglich
sein,
Wörterbücher
beträchtlich
zu
revidieren.
Thus
it
would
be
possible
to
revise
dictionaries
considerably.
ParaCrawl v7.1
Würde
es
möglich
sein,
einfach
nur
Sonnenenergie?
Would
it
be
possible
to
have
only
solar
energy?
CCAligned v1
Ohne
sie
würde
es
nicht
möglich
sein,…
Without
them
it
would
not
be
possible…
CCAligned v1
Ohne
sie
würde
es
nicht
möglich
sein,…
?
Without
them
it
would
not
be
possible…
?
CCAligned v1
Würde
es
möglich
sein,
sie
weglassen
oder
ersetzen
ihn
durch
etwas
anderes?
Would
it
be
possible
to
leave
it
out
or
substitute
it
with
something
else?
ParaCrawl v7.1
Würde
es
mir
möglich
sein
zu
akzeptieren,
was
ich
nicht
kontrollieren
kann?
Would
I
be
able
to
accept
what
I
can't
control?
ParaCrawl v7.1
Würde
es
mir
möglich
sein
zu
akzeptieren,
was
ich
nicht
beeinflussen
kann?
Would
I
be
able
to
accept
what
I
can't
control?
ParaCrawl v7.1
Es
würde
möglich
sein,
aber
es
würde
zu
noch
mehr
Schäden
an
der
Natur
führen.
It
would
be
possible,
but
it
would
lead
to
even
more
damaging
problems.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Teilnahme
eines
Fahrzeugs
am
Straßenverkehr
aufgrund
des
technischen
Zustands
des
Fahrzeugs
eine
Gefahr
darstellen
würde,
sollte
es
jedoch
möglich
sein,
die
Zulassung
zum
Betrieb
eines
Fahrzeugs
für
einen
bestimmten
Zeitraum
auszusetzen.
Nevertheless,
especially
in
cases
where
the
use
of
a
vehicle
on
public
roads
would
create
a
risk
on
account
of
its
technical
condition,
it
should
be
possible
to
suspend
authorisation
of
the
use
of
that
vehicle
for
a
certain
period
of
time.
DGT v2019
Eine
Schlupfloch
in
der
Zeit,
und
dann
würde
es
vielleicht
wieder
möglich
sein,
Essen
zu
bekommen,
Medizin
und
Energiequellen.
A
loophole
in
time
might
make
it
possible
to
reach
food,
medicine,
energy.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Teilnahme
eines
Fahrzeugs
am
Straßenverkehr
aufgrund
des
technischen
Zustands
des
Fahrzeugs
eine
Gefahr
darstellen
würde,
sollte
es
jedoch
möglich
sein,
die
Zulassung
für
einen
bestimmten
Zeitraum
zu
entziehen.
Nevertheless,
especially
in
cases
where
the
use
of
the
vehicle
on
public
roads
would
create
a
risk,
due
to
the
technical
situation
of
the
vehicle,
it
should
be
possible
to
withdraw
the
registration
for
a
certain
period
of
time.
TildeMODEL v2018
Wenn
das
Spitzenverkehrsaufkommen
über
einen
breiteren
Zeitraum
verteilt
werden
könnte,
würde
es
möglich
sein,
die
Fahrzeugbestände
zu
verkleinern
und
die
Lohnkosten
zu
senken
und
durch
eine
Verringerung
des
Verkehrsstaus
den
Verkehr
zu
erweitern
und
zu
verbessern.
If
peak
demand
could
be
spread
over
a
broader
time
band,
operators
would
be
able
to
reduce
bus
fleets
and
wage
costs,
extend
services
and
improve
service
performance
through
a
reduction
in
congestion.
EUbookshop v2
Würde
es
möglich
sein,
genügend
Schulen
zubauen,
Lehrer
zu
finden
und
Steuern
einzutreiben,
um
das
Bildungssystem
zu
bezahlen?
Consumers
no
longer
needed
to
take
responsibility
nor
accumulate
the
in-depthknowledge
required
for
undertaking
production
or
carefully
assessing
quality.
EUbookshop v2
Es
würde
sogar
möglich
sein,
ein
dynamisches
Puffern
zu
bewirken
durch
Hinzufügen
eines
Pufferagens
zur
Flüssigkeit
im
Vorratsbehälter
26
in
Übereinstimmung
mit
der
tatsächlichen
Notwendigkeit,
die
durch
einen
am
Druckkopf
angeordneten
Fühler
gemessen
werden
könnte.
It
would
even
be
possible
to
dynamically
effect
buffering
by
adding
a
buffering
agent
to
the
liquid
supply
26
in
accordance
with
the
actual
need
therefor,
as
measured
by
a
sensor
placed
in
the
print
head
for
that
purpose.
EuroPat v2
Es
würde
auch
möglich
sein,
die
Reaktionszone
zu
puffern
durch
Einführung
des
korrekten
Wertes
des
Pufferagens
in
die
verwendete
Flüssigkeit,
um
die
Oberflächenschicht
12
anzufeuchten.
It
would
also
be
possible
to
buffer
the
reaction
zone
by
including
the
correct
amount
of
buffering
agent
in
the
liquid
used
to
moisten
surface
layer
12.
EuroPat v2
Wenn
nach
dem
Auftrag
der
zweiten
Behandlungsflotte
abgequetscht
würde,
würde
es
allenfalls
möglich
sein,
einige
wenige
10
%
der
zweiten
Behandlungsflotte
hinzuzuaddieren,
was
für
das
Zusammenwirken
der
beiden
Behandlungsflotten
und
den
Ausfall
der
Behandlung
in
vielen
Fällen
zu
wenig
ist.
If
squeezing
was
performed
after
application
of
the
second
treatment
bath,
it
might
at
best
be
possible
to
add
about
10%
of
the
second
treatment
bath.
In
many
cases,
this
is
too
little
for
joint
action
of
the
two
treatment
baths
and
successful
treatment.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
die
Induktivität
der
Antenne
bereits
sehr
groß
ist,
würde
es
nicht
mehr
möglich
sein,
eine
besonders
große
Kapazität
zu
der
Antenne
zu
schalten,
um
eine
bestimmte
Betriebsfrequenz
im
Bereich
zwischen
10
und
20
MHz
zu
erreichen.
However,
if
the
inductance
of
the
antenna
were
already
very
large,
it
would
no
longer
be
possible
to
connect
a
very
large
capacitance
to
the
antenna
to
achieve
a
particular
operating
frequency
in
the
range
between
10
and
20
MHz.
EuroPat v2
Prinzipiell
würde
es
auch
möglich
sein,
nach
Einfügen
einer
Verzögerung
in
den
Signalpfad
"zukünftige"
Daten
nach
einem
Fehler
zu
verwenden
und
eine
Interpolation
durchzuführen.
In
principle
it
would
also
be
possible,
after
introducing
a
delay
in
the
signal
path,
to
use
“future”
data
after
an
error
and
perform
an
interpolation.
EuroPat v2
Dadurch
könnte
die
flexible
Strippe
2
trotzdem
zum
Schliessen
der
Plombe
durch
den
Kanal
9
gesteckt
werden,
dagegen
würde
es
nicht
mehr
möglich
sein,
mit
einem
spitzen
Gegenstand,
z.B:
einem
Schraubenzieher
o.
dgl.
durch
die
Oeffnungen
6
hindurch
zu
den
Federzungen
11
zu
gelangen,
im
Versuch
deren
Eingriff
in
die
Strippe
2
zu
lösen
und
dadurch
die
Strippe
2
zu
befreien.
In
this
case,
the
flexible
band
2
could
still
be
placed
through
the
channel
9
in
order
to
close
the
seal,
but
it
would
no
longer
be
possible
to
reach
the
spring
tongues
11
with
a
pointed
article,
for
example
a
screw
driver
or
the
like,
through
the
openings
6
in
order
to
try
to
release
their
engagement
with
the
band
2
and
thus
to
free
the
band
2.
EuroPat v2
Ist
dás
erst
einmal
getan,
so
würde
es
möglich
sein,
sich
auf
die
Themen
zu
konzentrieren,
die
in
diesem
schwierigen
Haushaltsjahr
Priorität
haben
und
auf
die
ich
am
Montag
abend
bereits
ausführlicher
eingegangen
bin.
But
in
our
view
the
main
point
is
not
a
criticism
of
food
aid
as
a
whole,
but
the
fact
that
the
1982
basic
regulation
on
food
aid
infringed
the
agreement
between
the
presidents
of
the
Council,
Commission
and
European
Parliament
on
the
European
Parliament's
powers
concerning
noncompulsory
expendi
ture.
EUbookshop v2
Das
Problem
ist
nicht,
dass
der
Regulierungsapparat
die
Informationstechnologie
nicht
verstehen
würde,
denn
es
sollte
möglich
sein,
ein
gutes
Gesetz
zu
erlassen,
obwohl
man
kein
Experte
ist!
It's
not
that
regulators
don't
understand
information
technology,
because
it
should
be
possible
to
be
a
non-expert
and
still
make
a
good
law!
QED v2.0a
Unter
wenn
Sie
sie
alle
lesen
sollten,
würde
es
sein
möglich,
alle
Empfehlungen
in
zu
destillieren
'
was,
die
Liste
zu
tun
',
die
bis
die
ähnlich
ist.
If
you
were
to
read
them
all
it
would
be
possible
to
distil
all
of
the
recommendations
into
a
'What
to
do
list'
similar
to
the
one
below.
ParaCrawl v7.1
Keine
würde
es
möglich
sein,
Parteimitglieder
zu
zwingen,
für
party-indossierte
Anwärter
zu
wählen
oder
die
Politiktagesordnung
der
Partei
zu
stützen.
Neither
would
it
be
possible
to
force
party
members
to
vote
for
party-endorsed
candidates
or
to
support
the
party’s
policy
agenda.
ParaCrawl v7.1
Würde
diese
Art
und
Weise
auch
in
Bezug
auf
die
Heilige
Schrift
angewandt,
würde
es
auch
da
möglich
sein,
eine
Vielzahl
von
‚Häresien‘
zu
‚entdecken‘.
If
it
were
applied
also
with
regard
to
the
Sacred
Scriptures,
there
too
one
would
be
able
to
’discover’
a
multitude
of
’heresies’.
ParaCrawl v7.1
Doch
wenn
sie
ihr??wußtsein
noch
zu
Lebzeiten
erweitert
hätten,
würde
es
ihnen
möglich
gewesen
sein,
den
Saum
des
Gewandes
der
Mutter
der
Welt
zu
messen.
But
if
still
during
their
lifetime
they
had
broadened
their
consciousnesses,
they
would
have
been
able
to
measure
the
hem
of
the
garment
of
the
Mother
of
the
World.
ParaCrawl v7.1
Würde
es
möglich
sein
genug
Elektrizität
mit
Hilfe
eines
stationären
Fahrrads
zu
erzeugen,
um
die
Lampen
und
Pumpen
zu
betreiben?
Would
it
be
possible
to
generate
enough
electricity
through
a
stationary
bike
to
run
the
lamps
and
pumps?
ParaCrawl v7.1
Es
würde
theoretisch
möglich
sein,
Teil
dieser
Verbesserung
zu
verwenden,
um
die
Zahl
den
Stunden
bearbeitet
zu
senken,
aber
das
würde
weniger
zum
Mitnehmenbezahlung
pro
Woche
als
bedeuten,
wenn
die
Produktivitätgewinne
völlig
in
höhere
Löhne
einstiegen.
It
would
be
theoretically
possible
to
use
part
of
that
improvement
to
lower
the
number
of
hours
worked,
but
that
would
mean
less
take-home
pay
per
week
than
if
the
productivity
gains
went
entirely
into
higher
wages.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
subtiles
Studium
von
Methoden
würde
es
möglich
sein,
Mittel
zu
entdecken,
psychische
Energie
zu
verstärken,
aber
hierfür
sollte
man
den
Zustand
des
Geistes
kennen.
By
a
subtle
study
of
methods
it
would
be
possible
to
discover
means
of
intensifying
psychic
energy,
but
for
this
one
should
know
the
condition
of
the
spirit.
ParaCrawl v7.1