Translation of "Wünschen entgegenkommen" in English
Was
kann
man
eigentlich
mehr
an
Entgegenkommen
wünschen?
How
more
accommodating
can
one
be?
Europarl v8
Exklusive
Angebote,
die
Ihren
Wünschen
entgegenkommen.
Exclusive
offers
prepared
to
suit
your
needs...
CCAligned v1
Wir
möchten
unseren
Kunden
in
allen
Wünschen
entgegenkommen.
We
want
to
satisfy
the
wishes
of
all
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
So
würden
wir
außerdem
den
Wünschen
des
Rates
entgegenkommen,
die
auf
eine
permanente
Haushaltsplanung
abzielen.
In
that
way
we
would
also
fulfil
the
wishes
of
the
Council
which
aims
for
permanent
budgeting.
Europarl v8
Wir
sollen
uns
nicht
mit
ihnen
anfreunden,
sie
verwöhnen
oder
ihren
Wünschen
entgegenkommen.
Not
to
pander,
to
befriend,
to
indulge
or
to
accommodate.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
Ihren
Wünschen
entgegenkommen.
We
can
attend
to
your
needs.
OpenSubtitles v2018
Getreu
dem
Motto
"No
limits
in
design"
konnte
Esthec
den
Wünschen
des
Bootsbauers
entgegenkommen.
True
to
their
motto
of
"No
limits
in
design"
Esthec
was
able
to
accommodate
the
wishes
of
the
boat
builder.
ParaCrawl v7.1
Unser
freundliches
Personal
wird
Ihnen
alle
nötige
Auskünfte
vermitteln
und
Ihren
Wünschen
gern
entgegenkommen.
Our
friendly
personnel
will
provide
every
necessary
information
and
grant
your
wishes
with
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
die
Flexibilität
im
Umgang
mit
den
Entwicklungsländern
steigern,
in
dem
wir
ihren
Bedürfnissen
und
Wünschen
entgegenkommen,
ohne
damit
eine
Art
Zweiklassen-WTO
zu
schaffen.
We
are
trying
to
be
more
flexible
towards
the
developing
countries,
moving
in
the
direction
they
desire
and
wish
for
without
creating
a
sort
of
two-speed
WTO.
Europarl v8
Obwohl
ich
den
Änderungsantrag
74
nach
wie
vor
ablehne,
möchte
ich
den
Wünschen
seiner
Verfasser
entgegenkommen,
indem
ich
sofort
beginne
zu
schweigen
und
auf
einen
mündlichen
Änderungsantrag
verzichte.
Although
I
do
not
support
Amendment
No
74,
I
will
try
to
comply
with
the
wishes
of
the
Members
who
have
tabled
this
amendment
by
adopting
a
silent
approach
as
of
now
and
withdrawing
my
oral
amendment.
Europarl v8
Infolgedessen
können
nach
dem
Modell
des
zahlenden
Emittenten
abgegebene
Ratings
als
Bewertungen
wahrgenommen
werden,
die
eher
den
Wünschen
des
Emittenten
entgegenkommen
als
den
Bedürfnissen
des
Anlegers.
As
a
result,
credit
ratings
issued
under
the
issuer-pays
model
may
be
perceived
as
the
credit
ratings
that
suit
the
issuer
rather
than
the
credit
ratings
needed
by
the
investor.
TildeMODEL v2018
Eine
neue
Art
der
Freizone
mit
besonderen
Überwachungsmodalitäten
soll
anerkannt
werden,
womit
man
weiteren
Wünschen
der
Wirtschaftsbeteiligten
entgegenkommen
will.
A
new
type
of
free
zone
with
special
supervision
rules
is
to
be
recognized;
this
measure
is
designed
to
meet
further
wishes
expressed
by
Community
traders.
TildeMODEL v2018
Sollten
die
Ereignisse
in
Madagaskar
Änderungen
der
bisherigen
Programmierung
für
die
normalen
Vorhaben
erforderlich
machen,
so
sollte
sich
die
Gemeinschaft,
wenn
Madagaskar
entsprechende
Anträge
stellt,
flexibel
zeigen
und
seinen
Wünschen-
nach
Möglichkeit
entgegenkommen.
Should
it
turn
out
that
the
events
in
Madagascar
necessitate
rescheduling
of
the
normal
projects,
the
Community
should
be
flexible
and,
wherever
possible,
fall
in
with
any
requests
made
by
Madagascar.
EUbookshop v2
Die
Schlußfolgerungen
daraus
hat
sie
in
einer
Mitteüung
an
den
Rat
(3)
gezogen,
in
der
Vorschläge
und
neue
Initiativen
enthalten
sind,
die
einigen
in
den
Debatten
ge
äußerten
Wünschen
entgegenkommen.
The
conclusions
it
drew
were
embodied
in
a
Communication
to
the
Council1in
which
the
Commission
put
forward
proposals
and
new
initiatives
intended
to
meet
some
of
the
wishes
expressed
at
the
hearings.
EUbookshop v2
Ich
möchte
nur
an
einige
der
umgesetzten
Maßnahmen
erinnern,
von
denen
ich
glaube,
daß
sie
—
richtig
erläutert
—
den
Wünschen
des
Parlaments
entgegenkommen.
At
that
level
also,
then,
and
indeed
in
terms
of
the
training
of
management
and
employees
in
small
undertakings,
the
Community
programme
of
initiative
—
based
on
a
slice
of
the
existing
structural
funds
—
is
moving
forward.
EUbookshop v2
Die
fruchtbare
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Restaurant
und
Museum
bildet
neue,
interessante
Möglichkeiten,
wie
man
auf
die
bestmögliche
Art
den
Wünschen
unserer
Gäste
entgegenkommen
kann.
The
rich
cooperation
between
the
restaurant
and
the
museum
opens
new
interesting
possibilities
for
accommodating
our
guests’
wishes
in
the
best
possible
manner.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
mit
einer
Vielzahl
an
Werkzeugherstellern
im
Ausland
in
Geschäftsverbindung
stehen,
können
Projekte
an
derjenigen
Werkzeughersteller
zugewiesen
werden,
der
den
Anforderungen
und
den
Wünschen
des
Kunden
entgegenkommen
kann.
Because
we
are
known
to
a
number
of
large
tool
manufacturers
in
foreign
countries,
projects
can
be
taken
to
a
tool
manufacturer
who
can
meet
the
demands
and
wishes
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
ob
Sie
auf
eigene
Faust,
mit
Freunden
oder
mit
Familie
reisen
–
der
Besuch
der
Stadt
am
See
kann
allen
Ihren
Bedürfnissen
und
Wünschen
entgegenkommen!
Regardless
of
whether
you
travel
alone,
with
friends
or
with
family,
a
visit
to
this
seaside
town
will
surely
satisfy
your
sea
of
needs!
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
würden
eine
verbesserte,
einnahmefreundlichere
Arzneiform
und
ein
besserer
Geschmack
der
Phosphatbinder
den
Wünschen
der
Patienten
entgegenkommen
(Lindberg
M.
2008).
An
improved
dosage
form
that
is
patient
friendly
and
better-tasting
phosphate
binders
would
make
a
significant
contribution
toward
meeting
patients'
requests
(Lindberg,
M.,
2008).
EuroPat v2
Wir
werden
Ihnen
stets
in
kleiner
oder
großer
Menge,
in
hoher
Qualität
der
Standardproduktion,
oder
in
spezifischen
Anforderungen
nach
Ihren
Wünschen
entgegenkommen.
We
will
be
always
happy
to
accommodate
your
needs
in
small
or
large
quantities,
high
quality
of
standard
production
or
specific
requirements
according
to
your
wishes.
CCAligned v1
Durch
unsere
besonderen
Angeboten
wollen
wir
Ihren
Wünschen
entgegenkommen,
so
dass
unser
Hotel
Ihr
Wohlbefinden
inspiriert
und
zu
Ihrer
Lieblingsbleibe
in
Cluj-Napoca
wird.
We
have
crafted
special
offers
to
match
your
needs,
so
that
our
hotel
will
inspire
your
well-being
and
become
your
favourite
place
to
stay
everytime
you
come
to
Cluj-Napoca.
CCAligned v1