Translation of "Wörtliche übersetzung" in English

In solchen Fällen ist die wörtliche Übersetzung als Fußnote angefügt.
In such instances, the more literal renderings were indicated in footnotes.
Wikipedia v1.0
Es handelt sich allerdings keineswegs um eine wörtliche Übersetzung der französischen Nationalhymne.
The lyrics are not a direct translation of the French ones and are very radical-socialist in spirit.
Wikipedia v1.0
Das klingt wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen.
That sounds like a literal translation from the English.
Tatoeba v2021-03-10
Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
You can add a literal translation.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.
That isn't a literal translation, it's just plain wrong.
Tatoeba v2021-03-10
Dafür gibt es keine wörtliche Übersetzung.
It doesn't really have a literal translation.
OpenSubtitles v2018
Die wörtliche Übersetzung lautet "Blitz".
The literal translation is "a bolt of lightning."
OpenSubtitles v2018
Aber die wörtliche Übersetzung lautet "Blitz".
But the literal translation is "bolt of lightning."
OpenSubtitles v2018
Da gibt es nicht wirklich eine wörtliche Übersetzung.
There's not really a literal translation.
OpenSubtitles v2018
Es handelt sich nicht um eine wörtliche Übersetzung.
This is not a literal translation.
WikiMatrix v1
Die wörtliche Übersetzung des Mantras lautet:
The literal translation of the mantra is:
CCAligned v1
Die wörtliche Übersetzung des Begriffs ins Englische lautet "Royal Swan".
The literal translation of the term to English is 'Royal Swan.'
ParaCrawl v7.1
Seine wörtliche Übersetzung ist "Königin".
His literal translation is "queen".
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Sie die wörtliche deutsche Übersetzung in Klammern hinzufügen.
You can also add the literal German translation in parentheses.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen eine schnelle wörtliche Übersetzung eines kurzen Textes?
Need a fast, literal translation of a short text?
CCAligned v1
Holen Sie sich eine schnelle wörtliche Übersetzung eines kurzen Textes.
Go for a fast, literal translation of a short text.
CCAligned v1
Die wörtliche Übersetzung von Dermatitis ist eine Entzündung der Haut.
The literal translation of dermatitis is skin inflammation.
ParaCrawl v7.1
Die wörtliche Übersetzung der positiven Aussage ist „erfüllen“.
The literal translation of the positive statement is "to fulfill."
ParaCrawl v7.1
Die wörtliche Übersetzung von zong heng ist horizontal und vertikal.
The literal translation of zong heng is horizontal and vertical.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine wörtliche Übersetzung, kann aber auch irreführend sein.
That's a literal translation and can be misleading.
ParaCrawl v7.1
Die korrekte wörtliche Übersetzung lautet daher: „JHWH, unsere Götter”.
So the correct literal translation is “YHWH, our gods”.
ParaCrawl v7.1
Das ist die wörtliche Übersetzung des niederländischen Wortes „onderduiker“.
The latter one is the translation of the Dutch word "onderduikers".
ParaCrawl v7.1
Wenn eine wörtliche Übersetzung aus dem lateinischen Namen der Regel erhalten unlesbar.
When a literal translation from the Latin name usually obtained unreadable.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

direkte übersetzung übersetzung übernehmen wörtliche übersetzung übersetzung anfertigen
Übersetzung wörtlich übersetzung beauftragen amtliche übersetzung
grobe übersetzung in übersetzung