Translation of "Vorübergehende unterkunft" in English

Ihre vorübergehende Unterkunft wird im Barnard's Inn sein.
Your temporary lodgings will be at Barnard's Inn.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie vorübergehende Unterkunft benötigen oder sind Sie im Urlaub, Sie brauchen nur wenig Platz.
If you require temporary lodging OR you're on vacation, you just don't need much room.
ParaCrawl v7.1

Suchen Sie eine vorübergehende Unterkunft?
Are you looking for a temporary housing solution ?
CCAligned v1

Lassen Sie uns darüber, wo die besten und profitabel vorübergehende Unterkunft in Prag sprechen .
Let's talk about where the best and profitable to find temporary accommodation in Prague .
ParaCrawl v7.1

Selbst als vorübergehende Unterkunft entsprechen diese containerartigen Wohnstätten nicht den Kriterien für angemessenes Wohnen.
Even as a temporary measure, these containers do not meet criteria for adequate housing.
ParaCrawl v7.1

Bald war er in Russland, wo er eine vorübergehende Unterkunft für ein Jahr angegeben.
Soon he was in Russia, where he was given a temporary shelter for a year.
ParaCrawl v7.1

In ihrer Verzweiflung zog das Ehepaar in eine vorübergehende Unterkunft in der Stadt Beian.
In desperation, the couple then moved to temporary accommodation in Beian City.
ParaCrawl v7.1

Aber die weltweite Hilfe muss weit über Angebote wie vorübergehende oder dauerhafte Unterkunft für Vertriebene oder die Finanzierung der Frontstaaten hinaus gehen.
But global action must go well beyond offers of temporary or permanent refuge for the displaced, or funding for frontline countries.
News-Commentary v14

Soweit dies nicht zutrifft, bitte Name des/der Hotels oder vorübergehende Unterkunft (Unterkünfte) in dem (den) betreffenden Mitgliedstaat(en) angeben.
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
DGT v2019

Soweit dies nicht zutrifft, bitte Name des/der Hotels oder vorübergehende Unterkunft (Unterkünfte) im ersten Mitgliedstaat, der bereist werden soll, angeben.
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the first Member State to be visited
TildeMODEL v2018

Soweit dies nicht zutrifft, bitte Name des/der Hotels oder vorübergehende Unterkunft (Unterkünfte) in dem (den) Mitgliedstaat(en) angeben.
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
TildeMODEL v2018

Auch wenn der Verursacher von Gewalt rechtlich gezwungen werden kann, die familiäre Wohnung zu verlassen und die Opfer bleiben können, kann es erforderlich sein, der Frau und ihrem Kind für die Zeit bis zum Gerichtsverfahren eine vorübergehende Unterkunft sowie Zugang zu Hilfsdiensten bzw. Personen zu sichern, die sich in eine solche Situation gut hineinversetzten können.
Even where the law allows for the perpetrator to be removed from the family home, rather than obliging the victims to leave, a woman and child may well need temporary refuge while the legal process is put in place, and access to supportive people who understand what they are going through.
EUbookshop v2

Und die Anzahl der einzelnen Obdachlosen, die irgendwo schlafen, oder der Personen, die eine ungenügende vorübergehende Unterkunft haben, wird in London auf über 20.000 geschätzt (Great London Council, 1985).
And the number of single homeless people sleeping rough or living in unsatisfactory temporary accommodation in London is estimated at more than 20,000 (GLC, 1985).
EUbookshop v2

Nahe Verwandte mit der Erlaubnis, die sie während des Gastbesuchs in den Herbergen des Campus erhalten, bekommen Plätze für vorübergehende Unterkunft mit Bezahlung, die von den örtlichen Behörden bestimmt werden.
By the permission of the department of educational and social work close relatives are provided with places for temporary accommodation in the campus hostels with payment at the rates established by local regulatory enactments during the guest visit.
WikiMatrix v1

Das ist nur eine vorübergehende Unterkunft, bis ich etwas finde, wo ich wirklich wohnen will.
This is just temporary housing until I find something I really want to live in.
OpenSubtitles v2018

Vorübergehende Unterkünfte unterliegen eine Gesamtsteuer von 13.42 % bestehend aus TAT (vorübergehende Unterkunft Steuer) in Hawaii und (allgemeine Verbrauchssteuer) zu erhalten.
In Hawaii, transient accommodations are subject to a total tax of 13.42% consisting of TAT(Transient Accommodation Tax) and GET(General Excise Tax).
ParaCrawl v7.1

Eine andere gebräuchliche Methode der Suche Mitbewohner in Malta ist in Malta ankommen und suchen eine vorübergehende Unterkunft Situation in einem Hotel oder einer Wohnung.
Another common method of finding flatmates in Malta is to arrive in Malta and seek a temporary accommodation situation in a hotel or flat.
ParaCrawl v7.1

Für seine Fähigkeit, die Wohnung ist geeignet für Familien, Gruppen oder Business-Führungskräften der Wirtschaft, Freunde, diplomatische Korps oder für Erasmus-Studenten an der ESADE, EADA, IESE, IE, ESERP Esic, Icade, Deusto, Deutsche Schule, Französisch Schule, Britische Schule und anderen Schulen, die eine vorübergehende Unterkunft benötigen, und es kann mehrere Kollegen aus der gleichen Universität beherbergen.
For its capacity, the apartment is suitable for families, business groups or business executives, friends, diplomatic corps, or for Erasmus students studying at ESADE, EADA, IESE, IE, ESERP Esic, Icade, Deusto, German School, French School, British School and other schools, who need a temporary accommodation, and it can house several colleagues from the same university.
ParaCrawl v7.1

In manchen Städten ist die sog. Gemeindegebühr für vorübergehende Unterkunft eingeführt und diese beträgt 10 % des berechneten Zimmerpreises.
In some cities, there is a municipal surcharge for temporary accommodations in the amount of 10% of the billed room price.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nach Neapel ziehen, um zu studieren, dann kann Nestpick Ihnen helfen, die perfekte vorübergehende oder langfristige Unterkunft für Studenten in Neapel, Italien, zu finden.
If you’re moving to Naples to study, then Nestpick can help you to find the perfect temporary or long-term student accommodation in Naples, Italy.
CCAligned v1

Hostels sind unglaublich billig und können auch als vorübergehende Unterkunft für diejenigen, die eine dauerhafte Unterkunft suchen, dienen.
Hostels are incredibly cheap and can also act as temporary housing for those looking for permanent accommodations.
ParaCrawl v7.1

Das CARE Obdach bietet vorübergehende Unterkunft für diese Tiere während für Häuser, wo sie annehmen wird.
The CARE shelter provides temporary accommodation for these animals while looking for homes to adopt them.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Drittstaatsangehörige als Opfer von Menschenhandel keine Unterkunft angeben kann, kann er im Besitz der für ihn ausgestellten humanitären Aufenthaltserlaubnis und des durch die Regionaldirektion ausgegebenen behördlichen Nachweises ein Nachtasyl oder eine vorübergehende Unterkunft für Obdachlose auf dem Gebiet des Komitats in Anspruch nehmen, wo er zu einer Unterkunft und zur Nutzung einer Waschmöglichkeit berechtigt ist.
If a third-country national who is a victim of trafficking in human beings is unable to indicate a place of accommodation, he/she is entitled to stay in a night shelter maintained in the county for the homeless, or any temporary accommodation with his/her humanitarian residence permit and the official certificate made out by the regional directorate, where he/she has the right to lodging and hygienic facilities.
ParaCrawl v7.1

Du brauchst Dich also über nichts zu sorgen, denn dies ist nicht Dein wirkliches Heim, es ist nur eine vorübergehende Unterkunft.
So you needn't worry about anything because this isn't your real home, it's only a temporary shelter.
ParaCrawl v7.1

Aus den steuerlich wirksamen Aufwendungen wurden ausdrücklich Bestimmungen über die steuerliche Wirksamkeit der Aufwendungen des Arbeitgebers zur Beförderung der Arbeitnehmer zur Arbeit, Beiträge des Arbeitnehmers für die Rentenversicherung, Versicherungsprämien für die private Lebensversicherung sowie Aufwendungen für eine vorübergehende Unterkunft des Arbeitnehmers ausgenommen.
The Amendment repeals express provisions confirming that the costs incurred by an employer to transport employees to work, contributions by the employer to additional old-age pension insurance, contributions to private life assurance and the costs of provisional accommodation for employees.
ParaCrawl v7.1