Translation of "Vorschlag ueber" in English
Die
Kommission
hat
einen
Vorschlag
ueber
die
Veranstaltung
eines
"Europaeischen
Jahres
der
aelteren
Menschen
und
der
Solidargemeinschaft
der
Generationen
(1993)"
ausgearbeitet,
um
insbesondere
die
soziale
Dimension
der
Gemeinschaft
in
den
Vordergrund
zu
stellen
und
die
Gesellschaft
fuer
die
Situation
der
aelteren
Menschen
und
die
demographische
Entwicklung
zu
sensibilisieren.
The
Commission
has
made
a
proposal
for
a
"European
Year
of
the
Elderly
and
of
Solidarity
between
Generations"
for
1993,
the
aim
being
to
bring
out
the
social
dimension
of
the
Community
and
to
make
society
in
general
aware
of
the
situation
of
the
elderly
and
of
the
demographic
situation.
TildeMODEL v2018
Das
Europaeische
Parlament
wird
auf
seiner
Plenartagung
im
Juni
1991
die
drei
Richtlinienvorschlaege
zum
vernuenftigen
Einsatz
von
Arzneimitteln(1)
sowie
den
Vorschlag
ueber
die
Werbung
fuer
Humanarzneimittel(2)
eingehend
eroertern.
The
3
Directive
proposals
on
rational
use
of
medicines(1),
as
well
as
the
proposal
on
pharmaceutical
advertising(2)
will
be
the
subject
of
an
important
debate
in
the
European
Parliament
during
its
plenary
session
in
June
1991.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
der
Kommission,
ueber
den
sich
der
Rat
bis
jetzt
nicht
einigen
konnte,
betrifft
nur
die
Schuld
der
AKP-Laender
bei
der
Gemeinschaft.
The
proposal
by
the
Commission,
on
which
the
Council
has
failed
to
agree
so
far,
concerns
only
the
ACP
countries'
debt
with
the
Community.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
wurde
die
Ansicht
vertreten,
dass
der
Vorschlag
eines
Ueber-
setzungsfonds
nicht
beinhaltet,
der
Vermittlung
von
Kenntnissen
in
Zweit-
und
Drittsprachen
weniger
Aufmerksamkeit
zu
widmen.
At
the
same
time
it
was
considered
that
the
proposal
for
a
translation
fund
does
not
imply
that
less
effort
be
devoted
to
the
teaching
of
second
and
third
languages.
EUbookshop v2