Translation of "Vorschlag berücksichtigen" in English

Wir waren bemüht, all dies in unserem Vorschlag zu berücksichtigen.

Ich möchte die Kommission bitten, dies beim vorliegenden Vorschlag zu berücksichtigen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie diesen Vorschlag zukünftig berücksichtigen könnten.

Die Kommission ist bereit, diese Änderungsanträge in ihrem geänderten Vorschlag zu berücksichtigen.

Trotzdem könnte ich Ihren Vorschlag in Zukunft berücksichtigen.

Wir werden Ihren Vorschlag berücksichtigen.

Der Rat wird natürlich jeden Vorschlag berücksichtigen, der von der Kommission vorgelegt wird.

Wenn Sie eine alternative Gebührenoption im Auge haben, werden wir Ihren Vorschlag immer berücksichtigen.

Ich versichere Ihnen jedoch, daß die Kommission Ihre Bemerkungen im Zusammenhang mit den später im Rat stattfindenden Verhandlungen über diesen Vorschlag berücksichtigen wird.

Frau Präsidentin, Kommissar Fischler erklärte hier vorgestern, er weigere sich, 20 der 22 Änderungsanträge in seinem sehr abgeschwächten Vorschlag zu berücksichtigen.

Deshalb habe ich in dem von mir eingebrachten Änderungsantrag 78 gefordert, die ethische Dimension im neuen Vorschlag zu berücksichtigen und - ganz konkret - einen eigenen Bioethikausschuß einzurichten.

Da es zur Zeit nicht möglich ist, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten eine Kompromißlösung zu finden, und da die Kommission auch die an dem ursprünglichen Vorschlag geäußerte Kritik berücksichtigen möchte, verpflichtet sie sich, dem Parlament und dem Rat so schnell wie möglich einen neuen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 79/112/EWG zur Regelung der Etikettierung der Zutaten alkoholischer Getränke zu unterbreiten.

Deshalb sind wir der Überzeugung, dass Herr Gallagher unseren Vorschlag hätte berücksichtigen sollen, wonach der Bereich Küstenfischerei getrennt behandelt wird.

Nach der Sammlung von einer Million Unterschriften ist die Europäische Kommission dazu verpflichtet, den Vorschlag zu berücksichtigen und zu begründen, warum sie ihn zu einem offiziellen Gesetzgebungsvorschlag machen wird oder nicht.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, zu Ziffer 22 gibt es zwei Änderungsanträge, einen, den ich im Namen meiner Fraktion eingebracht habe, um einen Vorschlag zu berücksichtigen, den der Berichterstatter der PPE, Herr Wijkman, im Ausschuss eingebracht hatte.

Den ersten Bericht Mitchell haben wir vor mehr als einem Jahr im Entwicklungsausschuss angenommen, und seitdem hat sich nichts weiter getan, weil wir darauf warteten, dass die Kommission und der Rat ihr Versprechen einlösen und unsere Argumente und Kritiken am ursprünglichen Vorschlag der Kommission berücksichtigen würden.

Schließlich gab es auch neue Entwicklungen im Bereich der europäischen Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten, die im Vorschlag ebenfalls zu berücksichtigen sind.

Ich schlage vor - und ich sage das schweren Herzens -, dass die Lösung für Sie, Herr Kommissar, zweifellos darin besteht, wenn Sie "Ihre Optionen noch einmal überprüfen", bei jedem Vorschlag zu berücksichtigen, dass eine Partei bereit ist zu verhandeln und die andere nicht.

Dort hat der Europäische Rat gesagt, dass diese Tabelle, die dort das Verhandlungsergebnis zusammenfasst, von der Kommission in ihrem Vorschlag zu berücksichtigen ist.

Da er jedoch der Bitte des Europäischen Parlaments nach einem umfassenden Ansatz bei der Schaffung eines wahren Binnenmarktes für Dienstleistungen entspricht, gehe ich davon aus, dass die Abgeordneten diesen Vorschlag gebührend berücksichtigen und die Diskussion aufnehmen werden, um eine solide Arbeitsgrundlage für das neue Parlament zu schaffen und dem Ministerrat den Weg zu weisen.

Diesbezüglich ist die Kommission bereit, alle Elemente zu unterstützen und in ihrem geänderten Vorschlag zu berücksichtigen, die auf dem Weg zur Herstellung eines echten Dienstleistungsbinnenmarkts einen Schritt nach vorn darstellen und zu denen sich in Ihrem Hause eine breite Mehrheit abzeichnet.

Angesichts der großen Diskrepanzen, die in Bezug auf die Feststellung besonderer Bedürfnisse und den Zugang zu Behandlungsmöglichkeiten ermittelt wurden, hat die Kommission jedoch beschlossen, auch diesen Aspekt im vorliegenden Vorschlag zu berücksichtigen.

Der Ausschuss fordert daher das Europäische Parlament und den Rat dazu auf, dies bei den Beratungen über den vorliegenden Vorschlag gebührend zu berücksichtigen.

Der Berichterstatter erklärt zum Abschluss der Aussprache, dass er diesen Vorschlag berücksichtigen und seine Fassung mit Blick auf eine endgültige Debatte über die Bestimmungen bezüglich der Festlegung von Prioritäten für die Stellungnahmen anpassen werde.

Der EWSA erachtet den Vorschlag, Entgelte zu berücksichtigen, die gemäß den geplanten Bestimmungen in der Verordnung über die Verwirklichung des einheitlichen europäischen Luftraums gezahlt werden, als vorschnell und zu unpräzise.

Auf der Grundlage der erwähnten Konsultationen wurde eine Reihe von Parametern ermittelt, die in dem Vorschlag zu berücksichtigen sind.

Der vorliegende Vorschlag muss auch berücksichtigen, dass die Akteure der Lebensmittelkette sehr verschieden sind und unterschiedliche Bedürfnisse hin­sichtlich der Regeln, die sie zu befolgen haben, aufweisen, um das beabsichtigte Resultat – nämlich sichere Lebensmittel – zu erreichen.

Art und Umfang der Konsultation müssen daher stets in einem angemessenen Verhältnis zu den Auswirkungen des betreffenden Vorschlags stehen und die besonderen Sachzwänge, die mit dem Vorschlag verbunden sind, berücksichtigen.