Translation of "Vorsatz oder grober fahrlässigkeit" in English

Das Vorliegen von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit muss der Kunde beweisen.
The Customer must provide proof of such intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Haftung aus Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit gilt die gesetzliche Regelung.
If liability is based on willfulness or gross negligence, the legal regulations apply.
ParaCrawl v7.1
Für die Beschädigung haften wir nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
We are only liable for any damage in case of intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Schadenersatzansprüche – außer wegen Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit – sind ausgeschlossen.
Claims for damages – except for cases of intent or gross negligence – shall be excluded.
ParaCrawl v7.1
Schadensansprüche werden nur in Fällen von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit gewährleistet.
Claims for damages are only guaranteed in cases of intent or gross negligence.
CCAligned v1
Die RWTH International Academy haftet nur im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
RWTH International Academy is only liable in cases of malicious intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Für die Haltbarkeit gespeicherter Daten haften wir nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
With regard to the durability of stored data, we are liable only for intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Für Beschädigungen haftet der Auftragnehmer nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
The Supplier is only liable for damages in cases of wilful conduct or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Für die Mangelfreiheit von Konstruktionszeichnungen haftet Polygon nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Polygon shall only be liable for faults in engineering diagrams in the event of intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
The foregoing limitations of liability shall not apply in cases of wilful misconduct or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Die Beschränkung gilt nicht bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
This restriction does not apply in the case of intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
This exemption of liability doesn't apply in the event of intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nicht, soweit wir wegen Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit zwingend haften.
This does not apply, as far as we cling because of resolution or rough negligence compellingly.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit ist nicht beschränkt.
The liability in case of intent or gross negligence is not limited.
ParaCrawl v7.1
Weitergehender Verzugsschadensersatz ist ausgeschlossen, außer in Fällen von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Further compensation for damage resulting from delay is excluded, except in cases of wilful intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Das Recht auf Schadenersatz wird beschränkt auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
The right to damages shall be limited to intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Die Hengststation Holzeder haftet nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Holzeder Stud shall only be liable in case of intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Sonstige Ansprüche sind ausgeschlossen, außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Other claims are excluded, apart from in the case of deliberate intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Auf Schadensersatz gleich aus welchem Rechtsgrund haftet KFB bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
KFB shall be liable for damages on whatever legal grounds in the event of intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nicht bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit oder der Verletzung vertragswe-sentlicher Pflichten (Kardinalpflichten).
This does not apply in cases of wilful intent or gross negligence or breach of obligations enabling the fulfilment of the contract (cardinal obligations).
CCAligned v1
Die Haftungsbeschränkung gilt auch nicht, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
The limitation of liability does not apply either insofar that the cause of loss results from intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende Schadensersatzansprüche bestehen nur, wenn der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
Further claims for liability can only be made if the delay is deliberate or due to gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Diese Haftungsfreizeichnung gilt nicht, wenn die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
This exemption from liability does not apply in case of the damage was caused by intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Diese Haftungsfreizeichnung gilt nicht, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
The above exclusion of liability shall not apply if and to the extent the damage was caused by intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer haftet unbeschränkt, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
The vendor is absolutely liable if damage is caused by deliberate intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatz für Mangelfolgeschäden ist ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
Damages for subsequent defects are excluded as far as those are not to be put down to gross negligence or intent.
ParaCrawl v7.1
Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht für Schäden, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
This limitation of liability shall not apply to damage arising from intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorsatz oder grobe fahrlässigkeit vorsatz und grober fahrlässigkeit grober fahrlässigkeit vorsatz oder grobe fahrlässigkeit zur last fällt
grobe fahrlässigkeit oder vorsatz vorsatz oder grober fahrlässigkeit vorsatz und fahrlässigkeit bei vorsatz und grober fahrlässigkeit
bei vorsatz oder grober fahrlässigkeit vorsatz oder fahrlässigkeit