Translation of "Vorläufiges dokument" in English
Es
wurde
eine
Arbeitsgruppe,
die
„Groupe
de
suivi
Bruxelles
IV“
gebildet,
und
der
Generalsekretär
der
Europäischen
Schulen
legte
dieser
Gruppe
ein
vorläufiges
Dokument
vor.
A
working
group,
the
,
was
established
and
the
Secretary-General
of
the
European
School
presented
a
preliminary
document
to
this
group.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
ein
vorläufiges
Dokument
zur
Einleitung
des
Verfahrens
und
nicht
um
eine
endgültige
Entscheidung
der
Kommission
über
den
Kern
der
Sache.
It
is
a
preliminary
document
starting
the
procedure
and
is
not
the
Commission's
final
verdict
on
the
substance
of
the
case.
TildeMODEL v2018
Der
Präsident
antwortet
ihm,
dass
es
nützlich
wäre,
so
bald
wie
möglich
über
ein
vorläufiges
Dokument
zu
verfügen.
The
president
replied
that
it
would
be
useful
to
have
a
preliminary
document
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Ein
vorläufiges
Dokument
wird
dem
PRÄSIDIUM
am
29.
September
2009
vorgelegt,
damit
der
Beitrag
im
Oktober
2009
übermittelt
werden
kann.
A
preliminary
document
would
be
submitted
at
the
Bureau
meeting
of
29
September
2009,
with
a
view
to
forwarding
a
contribution
in
October.
TildeMODEL v2018
Der
Statistischen
Kommission
wird
auch
eine
Empfehlung
zur
Veröffentlichung
der
CPC,
und
zwar
als
vorläufiges
Dokument,
vorgelegt
werden,
um
praktische
Erfahrungen
zu
sammeln,
wobei
möglicherweise
nach
etwa
4
Jahren
eine
Überprüfung
erfolgen
könnte.
It
would
also
be
submitted
to
the
Statistical
Commission
with
a
recommendation
for
the
CPC
to
be
published
as
a
provisional
document
with
a
view
to
gathering
practical
experience
and
a
possible
review,
say
after
4
years.
EUbookshop v2
Eine
aus
den
Leitern
bestimmter
Zentren
bestehende
Arbeitsgruppe
hat
hierzu
ein
vorläufiges
Dokument
über
die
Errichtung
eines
Informationssystems
für
den
Informationsaustausch
zwischen
den
auf
NIT
und
das
Bildungswesen
spezialisierten
Zentren
erstellt.
With
this
in
mind,
a
working
party
of
heads
of
certain
centres
casa
up
with
an
exploratory
document
on
setting
up
a
data
exchange
system
between
the
specialized
IT
centres
and
education.
EUbookshop v2
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
begrüßt
es,
daß
die
Kommission
ein
vorläufiges
Dokument
über
Europa
2000
und
die
Perspektiven
der
künftigen
Raumordnung
der
Gemeinschaft
vorgelegt
hat.
The
Committee
welcomes
the
Commission's
initiative
in
publishing
a
preliminary
document
on
Europe
2000
and
the
outlook
for
the
development
of
the
Community
territory.
TildeMODEL v2018
Die
US-Amerikanische
Lebensmittel
und
Arzneimittel-Aufsichtsbehörde
(engl.
US
Food
an
Drug
Administration,
FDA)
hat
drei
Leitlinien
sowie
ein
vorläufiges
Dokument
zum
verantwortungsvollen
Umgang
mit
Nanotechnologien
präsentiert.
The
U.S
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
has
issued
three
final
guidances
and
one
draft
guidance
providing
greater
regulatory
clarity
for
industry
on
the
use
of
nanotechnology
in
FDA-regulated
products.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
1998,
bei
ihrer
dritten
Sitzung,
wurde
der
russischen
Seite
offiziell
ein
zusammenfassendes
und
vorläufiges
Dokument
mit
der
Mengenangabe
der
von
der
kubanischen
Wirtschaft
ab
dem
Verschwinden
der
UdSSR
erlittenen
Schäden
übergeben.
On
May
1998,
at
its
third
meeting,
the
Cuban
side
officially
submitted
to
the
Russians
a
summarized
preliminary
report
on
the
extent
of
the
damages
suffered
by
the
Cuban
economy
as
a
result
of
the
collapse
of
the
USSR.
ParaCrawl v7.1
Die
Proklamation
selbst
ist
eine
primäre
Quelle,
ein
vorläufiges
Dokument,
das
einen
bedeutenden
Einblick
gibt,
wie
Lincoln
als
Präsident
während
des
Bürgerkrieges
entwickelt
wurde.
The
Proclamation
itself
is
a
primary
source,
a
seminal
document
that
gives
significant
insight
into
how
Lincoln
evolved
as
a
president
during
the
Civil
War.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
ein
vorläufiges
Dokument
ausstellen,
mit
dem
Sie
innerhalb
eines
beschränkten
Zeitraums
im
Land
fahren
dürfen.
They
may
issue
a
provisional
document
that
allows
you
to
drive
in
that
country
for
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Hier
handelt
es
sich
um
ein
vorläufiges
Dokument,
das
nach
Zustimmung
der
betroffenen
Gemeinden,
eine
allgemeine
Übersicht
über
die
Trinkwasserversorgung
des
Gebietes
gibt.
This
is
a
projected
document
which
after
approval
from
the
concerned
communes
allows
a
general
view
on
the
situation
of
the
drinking
water
supply
in
our
territory.
ParaCrawl v7.1
Während
kurz,
"Die
Gettysburg-Adresse"
war
ein
Rallye-Schrei
an
einem
entscheidenden
Punkt
im
Bürgerkrieg
und
gilt
heute
als
ein
vorläufiges
Dokument.
While
short,
"The
Gettysburg
Address"
was
a
rallying
cry
at
a
crucial
point
in
the
Civil
War,
and
is
considered
a
seminal
document
today.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
stellt
das
Dokument
vorläufige
Leitlinien
für
die
Waldbewirtschaftung
in
Natura-2000-Ge-bieten
vor.
The
document
then
provides
indicative
guidelines
forforest
management
on
Natura
2000
sites.
EUbookshop v2
Herr
PRICE
und
Frau
WHITAKER
erläutern
ihren
vorläufigen
Bericht
(Dokument
Nr.
22).
Mr
Price
and
Ms
Whitaker
presented
their
provisional
report
(Document
No.
22).
TildeMODEL v2018
Gleichwohl
wurde
vor
der
vorläufigen
Unterrichtung
ein
Dokument
in
das
nicht
vertrauliche
Dossier
aufgenommen,
in
dem
die
technischen
Eigenschaften
des
gesamten
Sortiments
der
auf
dem
Vergleichslandmarkt
und
auf
dem
Unionsmarkt
von
den
in
die
Stichprobe
einbezogenen
indischen
Herstellern
verkauften
Warentypen
aufgeführt
sind.
Nevertheless,
a
document
detailing
the
technical
characteristics
of
the
full
range
of
the
product
types
sold
in
the
analogue
market
and
in
the
Union
market
by
the
sampled
Indian
producers
was
included
in
the
non-confidential
file
before
provisional
disclosure.
DGT v2019
Dabei
geht
es
um
Probleme,
die
mit
dem
Haushaltsplan
für
1992
in
Angriff
genommen
werden
müssen
und
die
unser
Berichterstatter,
Herr
Cornelissen,
genau
wie
in
seinem
vorläufigen
Dokument
in
seine
schwierige
Aufgabe
ein
beziehen
muß.
These
are
in
any
event
problems
that
will
have
to
be
tackled
in
the
1992
budget,
and
that
our
rapporteur,
Mr
Cornelissen
will
have
to
deal
with
in
his
difficult
task,
as
he
has
already
done
in
his
preliminary
report.
EUbookshop v2
Dort
hätten
sie
nämlich
eine
weitaus
exaktere
Darstellung
gefunden
als
in
irgendeinem
vorläufigen
Dokument,
auf
das
sie
sich
hier
beziehen.
Now,
our
Rules
of
Procedure
state,
and
in
fact
you
will
find
it
in
the
first
line
of
Rule
1,
that
the
European
Parliament
is
the
assembly
elected
pursuant
to
the
Treaties,
and
those
treaties
must
therefore
be
respected.
EUbookshop v2