Translation of "Vorläufige abrechnung" in English
Am
Ende
eines
jeden
Kalenderjahres
erfolgt
seitens
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
auf
der
Grundlage
der
Fangmeldungen
der
Reeder,
die
diese
gleichzeitig
den
Behörden
GuineaBissaus
und
den
zuständigen
Dienststellen
der
Kommission
übermitteln,
eine
vorläufige
Abrechnung
über
die
im
gesamten
Wirtschaftsjahr
fälligen
Gebühren.
A
provisional
statement
of
the
fees
due
for
the
fishing
year
shall
be
drawn
up
by
the
Commission
of
the
European
Communities
at
the
end
of
each
calendar
year
on
the
basis
of
the
catch
statements
made
by
the
shipowners
and
forwarded
simultaneously
to
the
Guinea-Bissau
authorities
and
the
Commission
departments
responsible.
EUbookshop v2
Am
Ende
eines
jeden
Kalenderjahres
nimmt
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
auf
der
Grundlage
der
Fangmeldungen
eines
jeden
Reeders,
die
diese
gleichzeitig
den
Behörden
Äquatorialgüneas
und
den
zuständigen
Dienststellen
der
Kommission
zu
übermineln
haben,
eine
vorläufige
Abrechnung
über
die
in
dem
Wirtschaftsjahr
fälligen
Gebühren
vor.
A
provisional
statement
of
the
fees
due
for
the
fishing
year
shall
be
drawn
up
by
the
Commission
of
the
European
Communities
at
the
end
of
each
calendar
year
on
the
basis
of
the
catch
statements
made
by
each
shipowner
and
forwarded
simultaneously
to
the
Equatorial
Guinea
authorities
and
the
Commission
departments
responsible.
EUbookshop v2
Am
Ende
eines
jeden
Kalenderjahres
erfolgt
seitens
der
Kommission
der
Europäischen
Gemein
schaften
auf
der
Grundlage
der
Fangmeldungen
der
Reeder,
die
diese
gleichzeitig
den
Behörden
Guinea-Bissaus
und
den
zuständigen
Dienststellen
der
Kommission
übermitteln,
eine
vorläufige
Abrechnung
über
die
im
gesamten
Wirtschaftsjahr
fälligen
Gebühren.
A
provisional
statement
of
the
fees
due
for
the
fishing
year
shall
be
drawn
up
by
the
Commission
of
the
European
Communities
at
the
end
of
each
calendar
year
on
the
basis
of
the
catch
statements
made
by
the
shipowners
and
forwarded
simultaneously
to
the
Guinea-Bissau
authorities
and
the
Commission
departments
responsible.
EUbookshop v2
Am
Ende
eines
jeden
Kalenderjahres
nimmt
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
auf
der
Grundlage
der
Fangmeldungen
eines
jeden
Reeders,
die
diese
gleichzeitig
den
Behörden
Aquatorialguineas
und
den
zuständigen
Dienststellen
der
Kommission
zu
übermitteln
haben,
eine
vorläufige
Abrechnung
über
die
in
dem
Wirtschaftsjahr
fälligen
Gebühren
vor.
A
provisional
statement
of
the
fees
due
for
the
fishing
year
shall
be
drawn
up
by
the
Commission
of
the
European
Communities
at
the
end
of
each
calendar
year
on
the
basis
of
the
catch
statements
made
by
each
shipowner
and
forwarded
simultaneously
to
the
Equatorial
Guinea
authorities
and
the
Commission
departments
responsible.
EUbookshop v2
Bei
Ablauf
der
Geltungsdauer
dieses
Protokolls
erstellt
die
Kommission
der
Europäischen
Gemein
schaften
auf
der
Grundlage
der
Fangmeldungen
aller
Reeder,
die
diese
gleichzeitig
sowohl
den
Behörden
Senegals
als
auch
den
zuständigen
Dienststellen
der
Kommission
übermitteln,
eine
vorläufige
Abrechnung
über
die
im
gesamten
Wirtschaftsjahr
fälligen
Gebühren.
A
provisional
statement
of
the
fees
due
for
the
fishing
year
shall
be
drawn
up
by
the
Commission
of
the
European
Communities
upon
the
expiry
of
this
Protocol,
on
the
basis
of
the
catch
statements
made
by
each
shipowner
and
forwarded
simultaneously
to
the
Senegalese
authorities
and
the
Commission
departments
responsible.
EUbookshop v2
Am
Ende
eines
geden
K
a
lender)
ah
res
erfolgt
seitens
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
auf
der
Grundlage
der
Fangmeldungen
der
Reeder,
die
diese
gleichzeitig
den
Behörden
Angolas
und
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
übermitteln,
eine
vorläufige
Abrechnung
über
die
in
dem
Fischwirtschaftsiahr
fälligen
Gebühren.
A
provisional
statement
of
the
fees
due
for
the
fishing
year
shall
be
drawn
up
by
the
Commission
of
the
European
Communities
at
the
end
of
each
calendar
year
on
the
basis
of
catch
statements
made
by
the
shipowners
and
forwarded
simultaneously
to
the
Angolan
authorities
and
the
Commission
of
the
European
Communities.
EUbookshop v2
In
Fällen
bei
denen
die
Abrechnungseinheiten
aus
Banknoten
einer
bestimmten,
einzigen
Währung
und
Denomination
bestehen,
kann
zudem
eine
vorläufige
Abrechnung
für
die
jeweilige
Abrechnungseinheit
vorgenommen
werden.
In
cases
in
which
the
accounting
units
consist
of
bank
notes
of
a
certain,
single
currency
and
denomination,
a
provisional
accounting
for
the
respective
accounting
unit
can
be
performed.
EuroPat v2
Insgesamt
also
Banknoten,
für
welche
die
Währung
und
Stückelung
erkannt
werden
konnte,
weshalb
zumindest
eine
vorläufige
Abrechnung
erfolgen
kann.
That
is,
bank
notes
for
which
the
currency
and
face
value
could
be
recognized,
so
that
at
least
a
provisional
accounting
can
be
effected.
EuroPat v2
Falls
die
Abrechnung
vorläufig
ist,
werden
die
Zahlen
nach
der
endgültigen
Abrechnung
aktualisiert;
In
case
the
settlement
is
preliminary,
the
figures
shall
be
updated
after
the
final
settlement;
DGT v2019
Ziele
3
und
4:
Die
ESF-Mittel
in
Höhe
von
23
Mio.
EUR
wurden
der
vorläufigen
Abrechnung
zufolge
aufgebraucht.
Objectives
3
and
4:
The
€23
million
of
ESF
assistance
has
been
used,
according
to
the
provisional
statement.
TildeMODEL v2018
Die
Bearbeitungsmaschine
300
legt
auch
Banknoten
in
der
Ablage
303
ab,
die
als
echt
erkannt
wurden,
für
deren
Stückelung
(Denomination)
jedoch
ein
Wert
ermittelt
wurde,
der
vom
in
vorherigen
Bearbeitungsschritten
erkannten
und
bei
der
vorläufigen
Abrechnung
berücksichtigen
Wert
abweicht.
The
processing
machine
300
also
stores
in
the
tray
303
bank
notes
which
were
recognized
as
authentic
but
for
whose
face
value
(denomination)
there
was
ascertained
a
value
which
deviates
from
the
value
recognized
in
previous
processing
steps
and
considered
in
the
provisional
accounting.
EuroPat v2
Einerseits
stimmt
dadurch
das
Ergebnis
der
vorläufigen
Abrechnung
besser
mit
der
endgültigen
Abrechnung
nach
einer
nachträglichen
Überprüfung
überein.
On
the
one
hand,
the
result
of
the
provisional
accounting
thus
corresponds
better
with
the
final
accounting
after
a
subsequent
check.
EuroPat v2