Translation of "Vorliegendem fall" in English
In
vorliegendem
Fall
stellt
eine
Richtlinie
einen
angemessenen
Umsetzungsmechanismus
für
alle
Beteiligten
dar.
In
this
particular
case,
a
Directive
presents
an
appropriate
implementation
mechanism
for
the
interested
parties.
TildeMODEL v2018
In
vorliegendem
Fall,
siehe
Fig.
In
the
present
case
(see
FIG.
EuroPat v2
Unter
Schaltgeräten
der
Energietechnik
sind
in
vorliegendem
Fall
ausschließlich
Luftschaltgeräte
zu
verstehen.
Switch-gear
of
the
energy
technology
is
understood
in
the
present
instance
as
exclusively
air
switch-gear.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
des
Bandzuggebers
beruht
in
vorliegendem
Fall
auf
einem
rein
mechanischen
Prinzip.
The
operation
of
the
tape
tension
indicator
in
the
present
case
is
based
on
a
purely
mechanical
principle.
EuroPat v2
In
vorliegendem
Fall
ist
ein
Drehwinkelabstand
von
120°
gewählt.
In
the
present
case,
an
angular
distance
of
120°
is
selected.
EuroPat v2
Dies
soll
in
vorliegendem
Fall
der
Label
Switched
Router
N
D
sein.
In
the
present
case,
this
is
to
be
the
label
switched
router
N
D
.
EuroPat v2
In
vorliegendem
Fall
besteht
das
Armaturengehäuse
14,
wie
in
Fig.
In
the
present
case,
the
fitting
housing
14,
as
illustrated
in
detail
in
FIG.
EuroPat v2
In
vorliegendem
Fall
erreicht
die
Verformung
etwa
14
µm.
In
the
present
case,
the
formation
reaches
approximately
14
?m.
EuroPat v2
In
vorliegendem
Fall
stellt
das
Elektrophil
bevorzugt
einen
Borsäureester
dar.
In
the
present
case
the
electrophile
is
preferably
boric
acid
ester.
EuroPat v2
Die
in
Artikel
87
Absatz
2
EG-Vertrag
genannten
Ausnahmen
finden
in
vorliegendem
Fall
keine
Anwendung.
The
exemptions
referred
to
in
Article
87(2)
of
the
EC
Treaty
do
not
apply
in
this
case.
DGT v2019
In
vorliegendem
Fall
ist
das
erste
Befestigungsmittel
5
ein
Strangpressprofil
und
insbesondere
ein
Mehrkammerhohlprofil.
In
the
present
case
the
first
attachment
means
5
is
an
extruded
section,
in
particular
a
hollow
multi-chamber
section.
EuroPat v2
Die
Entklebung
erfolgt
in
vorliegendem
Fall
durch
Ziehen
des
verklebten
Gegenstandes
etwa
parallel
zur
Verklebungsebene.
In
this
case
disbanding
takes
place
by
pulling
the
bonded
article
approximately
parallel
to
the
bond
plane.
EuroPat v2
In
vorliegendem
Fall
besteht
der
Kopfträger
37
aus
elektrisch
leitendem,
in
einem
Spritzgußverfahren
verarbeitbaren
Kunststoff.
In
the
present
case,
the
head
support
37
consists
of
electrically
conductive
plastic,
which
can
be
processed
in
an
injection-molding
process.
EuroPat v2
Im
vorliegendem
Fall
ist
das
Testelement
vor
dem
Befestigungszapfen
6
für
die
axialen
Laufschaufeln
angeordnet.
In
the
present
case,
the
test
element
is
arranged
in
front
of
the
fastening
pin
6
for
the
axial
moving
blades.
EuroPat v2
Der
Winkel
a
liegt
in
vorliegendem
Fall
zwischen
80°
und
85°
und
kann
variieren.
In
the
present
case,
the
angle
a
is
between
80°
and
85°
and
may
vary.
EuroPat v2
In
vorliegendem
exemplarischen
Fall
lautet
der
Objekt-Pfad
{0,
3,
12,
100}.
In
the
present
exemplary
case,
the
object
path
is
{0,
3,
12,
100}.
EuroPat v2
In
vorliegendem
Fall
ergibt
sich
durch
die
exakte
Analyse
eine
um
zirka
40
%
geringere
Ausnutzung.
In
the
present
case,
the
design
ratio
is
about
40%
lower
due
to
the
exact
analysis.
ParaCrawl v7.1
Nationale
Buchpreisbindungssysteme
können
entweder
auf
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
oder
auf
Vereinbarungen
beruhen,
die
zwischen
Unternehmen,
im
vorliegendem
Fall
zwischen
Buchverlegern
und
Buchhändlern,
geschlossen
werden.
National
systems
of
fixed
book
prices
may
be
based
on
national
regulations
or
an
agreement
between
companies,
and
in
the
case
in
point,
between
publishers
and
booksellers.
Europarl v8
Klar
kann
die
Entscheidung
in
vorliegendem
Fall
nur
dann
sein,
wenn
der
Weg
der
genetisch
veränderten
Organismen
vom
Teller
bis
auf
das
Feld
zurückverfolgt
werden
kann.
Clearly
in
this
case
is
important
that
the
GMOs
are
traceable
from
the
field
to
the
table.
Europarl v8
Je
nach
vorliegendem
Fall
erweist
es
sich
für
die
Betrachtung
und
Berechnung
als
günstig,
bestimmte
Effekte,
die
bei
der
Umströmung
des
Körpers
auftreten,
separat
zu
behandeln.
In
practice,
supersonic
flow
occurs
on
bodies
traveling
well
below
the
speed
of
sound,
as
the
local
speed
of
air
on
a
body
increases
when
it
accelerates
over
the
body,
in
this
case
above
Mach
1.0.
Wikipedia v1.0
Der
Nachweis
einer
ernsthaften
Bedrohung
für
Wolfsbarsch
wird
in
vorliegendem
Fall
durch
die
nachstehend
dargelegten
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
erbracht.
The
proof
of
a
serious
threat
to
sea
bass
in
the
case
at
hand
is
based
on
scientific
evidence,
as
set
out
below.
DGT v2019
In
vorliegendem
Fall
fanden
nach
Abschluss
des
Bewertungsverfahrens
durch
den
STECF
auch
weitere
Konsultationen
mit
dem
BSAC
und
den
Mitgliedstaaten
zu
bestimmten
Punkten
des
Plans
statt.
In
the
current
case,
there
was
also
further
consultation
with
BSAC
and
Member
States
on
specific
elements
of
the
plan
after
the
completion
of
the
STECF
evaluation
process.
TildeMODEL v2018
Die
in
vorliegendem
Fall
vorgeschlagenen
Sanktionen
bestehen
aus
täglichen
Zwangsgeldern,
die
–
sofern
der
betreffende
Mitgliedstaat
weiterhin
säumig
ist
–
ab
dem
Datum
der
Verkündung
des
Urteils
bis
zum
Abschluss
der
Umsetzung
zu
zahlen
sind.
In
the
present
case,
they
consist
of
daily
penalty
payments
proposed
to
be
paid
from
the
date
of
the
judgment
–
assuming
the
Member
State
is
still
not
compliant
–
until
the
transposition
process
is
completed.
TildeMODEL v2018
Die
abschließende
Definition
der
räumlichen
und
sachlichen
Märkte
konnte
von
der
Kommission
in
vorliegendem
Fall
jedoch
offengelassen
werden,
da
mit
jeder
möglichen
Abgrenzung
wettbewerbliche
Probleme
nicht
entstehen.
However,
the
Commission
was
able
to
leave
the
final
definition
of
the
geographical
markets
open
in
this
case,
since
no
possible
demarcation
gave
rise
to
any
competition
problems.
TildeMODEL v2018
In
der
Gehäusewand,
in
der
Zeichnung
unten,
befinden
sich
zwei
Druckmediumeinlässe
9
und
10,
wobei
das
Druckmedium
in
vorliegendem
Fall
Oel
ist.
Two
pressure
medium
inlets
9
and
10
are
provided
at
the
bottom
of
the
housing
wall
as
shown
in
the
drawings--the
pressure
medium
in
the
present
case
being
oil.
EuroPat v2
In
vorliegendem
Fall
ist
die
Einstellvorrichtung
durch
eine
Stellschraube
101
gebildet,
die
sich
mit
ihrem
Schraubenkopf
102
an
dem
Spreizwinkel
96
im
Bereich
der
Biegekante
desselben
abstützt
und
deren
Schraubenbolzen
durch
eine
langlochförmige
Öffnung
103
im
Spreizwinkel
hindurchgeführt
ist
und
auf
nicht
näher
dargestellte
Weise
in
die
Trommelhälfte
17
einschraubbar
ist.
In
the
present
case
the
adjusting
device
is
constituted
by
a
screw
101,
whose
head
102
bears
on
the
expander
96
at
the
junction
of
its
two
limbs
and
which
passes
through
a
slot
103
in
the
expander
and
is
screwed
into
the
drum
half
17
in
a
manner
not
shown.
EuroPat v2
In
vorliegendem
Fall
war
Herr
Van
Munster,
nachdem
er
eine
belgische
Rente
nach
dem
„Tarif
für
Verheiratete“
bezogen
hatte,
im
Rahmen
der
belgischen
Gesetzgebung
der
„Tarif
für
Alleinstehende“
zugewiesen
worden,
als
seine
nicht
arbeitende
und
in
den
Niederlanden
wohnende
Ehefrau
das
65.Lebensjahr
erreichte
und
eine
persönliche
Rente
nach
niederländischem
Gesetz
erhielt
(50%
des
Nettomindestlohns),
obwohl
die
Bewilligung
dieser
Rente
keine
Erhöhung
der
Einkünfte
des
Paares
insgesamt
mit
sich
brachte
(weil
sie
zeitgleich
zu
einer
Verminderung
in
gleicher
Höhe
der
Rente
des
Ehemanns
erfolgte).
Members
of
the
family:
from
Kermaschek
to
Cabanis-Isarte
cle
22(1)(a)
and
(c)
applies
to
all
persons,
as
long
as
they
are
nationals
of
a
Member
State
and
they
are
insured
under
the
legislation
of
a
Member
State
(for
instance,
non-active
persons
insured
under
a
residencebased
scheme).
EUbookshop v2
Die
Festhalteeinrichtung
ist
in
vorliegendem
Fall
durch
zwei
im
Bereich
der
Bodenwand
10
der
Kassettenaufnahme
um
je
eine
parallel
zu
derselben
und
senkrecht
zur
Einführrichtung
31
der
Kassette
23
in
die
Kassettenaufnahme
verlaufende
Achse
54
schwenkbar
gelagerte
Klemmhebei
55
gebildet,
die
in
Richtung
der
Achse
5
der
Kassettenaufnahme
4
nebeneinander
liegen
und
von
denen
in
den
Figuren
1
bis
3
nur
ein
Klemmhebel
sichtbar
ist.
In
the
present
case
the
latching
device
is
constituted
by
two
clamping
levers
55
in
the
bottom
wall
10
of
the
cassette
holder,
which
levers
are
each
pivotable
about
an
axis
54,
which
extends
parallel
to
said
bottom
wall
and
at
right
angles
to
the
direction
31
of
insertion
of
the
cassette
23
in
the
cassette
holder
and
which
are
disposed
adjacent
each
other
in
a
direction
parallel
to
the
pivot
5
of
the
cassette
holder,
only
one
of
said
clamping
levers
being
visible
in
FIGS.
1
to
3.
EuroPat v2