Translation of "Vorlage für" in English
Dieser
Text
dient
als
Vorlage
für
die
Schaffung
europäischer
Makroregionen.
This
text
acts
as
a
foil
to
the
creation
of
European
macro-regions.
Europarl v8
Die
Ihnen
vorliegende
Mitteilung
ist
für
sich
keine
Vorlage
für
einen
politischen
Entwurf.
The
statement
you
are
aware
of,
does
not
in
itself
constitute
a
document
for
outlining
policy.
Europarl v8
Wir
wollen
eine
jährliche
Vorlage
der
Stabilitätsprogramme
für
einen
Zeitraum
von
zwei
Jahren.
We
want
stability
programmes
to
be
submitted
annually
for
a
two-year
period;
yet
again,
this
proposal
was
rejected.
Europarl v8
Diese
Vorlage
ist
nur
für
Musik-Sammlungen
gedacht.
This
template
is
meant
for
music
collections
only.
KDE4 v2
Diese
Vorlage
ist
nur
für
Video-Sammlungen
gedacht.
This
template
is
meant
for
video
collections
only.
KDE4 v2
Vorlage
für
die
Parkanlage
könnte
die
Eremitage
in
Arlesheim
gewesen
sein.
He
died
with
them
in
his
briefcase,
attempting
to
make
the
passage
into
Spain.
Wikipedia v1.0
Die
Vorlage
für
diesen
Text
stammt
von
dem
Mönch
Williram
von
Ebersberg.
For
descriptions
of
the
sounds
and
definitions
of
the
terms,
follow
the
links
on
the
headings.
Wikipedia v1.0
Sie
erarbeitete
ein
Standardformat
für
GMP-Inspektionsberichte
und
eine
Vorlage
für
Berichte
zur
Herstellungsgenehmigung.
This
included
the
implementation
of
standard
format
GMP
inspection
reports
as
well
as
a
template
for
manufacturing
authorisation
reports.
EMEA v3
Vorlage
für
den
Film
war
die
Fernsehserie
"Carry
On
Laughing!
The
orchard
was
utilised
once
again
as
it
was
for
the
camping
and
caravan
sites
in
Carry
On
Camping
and
Carry
On
Behind.
Wikipedia v1.0
In
"Buddenbrooks-Verfall
einer
Familie"
war
sie
die
Vorlage
für
Gerda
Arnoldsen.
In
"Buddenbrooks"
she
was
the
inspiration
for
Gerda
Arnoldsen
and
Toni
Buddenbrook.
Wikipedia v1.0
Später
bildeten
die
spanischen
Ritterromane
eine
Vorlage
für
weltliche
Literatur.
Later,
the
Spanish-Mexican
ballads
of
chivalry,
the
corrido,
provided
a
model
for
secular
literature.
Wikipedia v1.0
Das
Modell
60
von
1938
wurde
als
Vorlage
für
Donald
Ducks
Auto
bekannt.
American
Bantam's
1938
model
is
famous
for
being
the
inspiration
for
Donald
Duck's
car.
Wikipedia v1.0
Dieser
diente
als
Vorlage
für
den
Film
von
Stanley
Kubrick.
The
book
was
the
inspiration
for
Stanley
Kubrick's
classic
film
"".
Wikipedia v1.0
Der
Erläuterungsbericht
sollte
weiterhin
als
Vorlage
für
einen
möglichen
Bahnbau
dienen.
The
explanatory
report
continued
to
serve
as
a
template
for
its
possible
construction.
Wikipedia v1.0
Es
müssen
Spezifikationen
für
eine
elektronische
Vorlage
für
die
Emissionsberichte
festgelegt
werden.
It
is
necessary
to
lay
down
specifications
for
an
electronic
template
for
emissions
reports.
DGT v2019
Die
Vorlage
eines
Vorschlags
für
ein
neues
Instrument
wird
als
beste
Möglichkeit
betrachtet.
Tabling
a
proposal
for
a
new
instrument
is
considered
the
best
option.
TildeMODEL v2018
Das
Land
hat
jedoch
der
Vorlage
eines
Umstrukturierungsplans
für
die
Bank
zugestimmt.
Nevertheless,
Austria
has
agreed
to
submitting
a
restructuring
plan
for
the
bank.
DGT v2019
Vorlage
für
die
Datenerhebung:
die
Vorlage
dient
der
Information.
Data
collection
template:
the
template
provided
is
informative.
DGT v2019
Vorlage
für
die
Datenerhebung:
im
PAS-2050-Leitfaden
enthalten.
Data
Collection
template:
Provided
in
PAS
2050
guide.
DGT v2019
Die
Europäische
Kommission
wurde
um
die
Vorlage
von
Vorschlägen
für
künftige
Beschlüsse
ersucht.
The
European
Commission
was
asked
to
provide
proposals
for
future
decisions.
TildeMODEL v2018
Die
Regierung
hat
dem
Parlament
eine
Vorlage
für
eine
Änderung
dieses
Gesetzes
unterbreitet.
A
government
bill
for
a
revised
act
has
been
submitted
to
Parliament.
TildeMODEL v2018
Als
Vorlage
für
die
Restaurierungsarbeiten
dienten
Urkunden
und
Fotografien
aus
dem
19.
Jhdt.
The
entire
finish
of
the
Small
Guild
was
restored
according
to
the
documents
and
photographs
of
the
19th
century.
TildeMODEL v2018