Translation of "Vorhandene informationen" in English

Vorhandene relevante Informationen zur Anwendung nach einem Herzinfarkt sind zu löschen.
Existing relevant information on use after a heart attack should be deleted.
ELRC_2682 v1

Daneben könnten auch außerhalb der Unternehmen vorhandene Informationen soweit wie möglich genutzt werden.
Data available outside enterprises could also be used wherever possible.
TildeMODEL v2018

Möchten Sie vorhandene Informationen kombinieren und Daten anreichern?
You want to combine existing information and enrich the data?
CCAligned v1

Vorhandene Informationen über den Vorfall auswerten.
Evaluate the available information on the incident.
ParaCrawl v7.1

Ihre eigenen Informationen über Filme oder Schauspieler hinzufügen, oder vorhandene Informationen bearbeiten.
Add your own information about movies and actors or edit the existing details.
ParaCrawl v7.1

Vorhandene Informationen für bessere und schnellere Entscheidungen nutzen.
Use the available information for better, faster decisions.
ParaCrawl v7.1

Alternativ kann man alle Informationen manuell eingeben oder vorhandene Informationen ändern.
Alternatively, it is possible to enter all information manually, or edit any existing details.
ParaCrawl v7.1

Vorhandene Informationen wie z.B. Wartungstätigkeiten können Ihre Techniker direkt im Service-Portal nutzen.
Existing information such as maintenance activities can be used directly by your technicians in the service portal.
ParaCrawl v7.1

Hierzu werden primär vorhandene Daten und Informationen analysiert.
Existing data and information are primarily analysed for this purpose.
ParaCrawl v7.1

Auch lassen sich vorhandene Informationen ergänzen.
Information can also be edited.
ParaCrawl v7.1

Dabei integriert der digitale Zwilling vorhandene Informationen aus verschiedenen Quellen entlang des Produktlebenszyklus.
Here the digital twin integrates available information from different sources throughout the product life cycle.
ParaCrawl v7.1

Weitere nicht im System vorhandene Informationen können manuell ergänzt werden.
Further information which is not available in the system can be added manually.
ParaCrawl v7.1

Neigung-Rotor ist innerhalb der Begrenzungen auf Vertraulichkeit und vorhandene Informationen entwickelt worden.
Tilt Rotor has been developed within the limits of confidentiality and available information.
ParaCrawl v7.1

Die Unternehmen können auf diesem Weg neue Anmeldungeneinreichen und vorhandene Informationen und allgemeine registrierte Stoffdaten einsehen.
Companies can submit new notifications in thismanner and can sift through existing information as well as generalregistered substance data.
EUbookshop v2

Bei dem Algorithmus zur Bestimmung des Status der Nebenstation 120 werden lediglich lokal vorhandene Informationen verwendet.
In the algorithm for determining the status of the secondary station 120 only locally available information is used.
EuroPat v2

Dabei werden bereits vorhandene Informationen aus dem Speichermanagement des Solid-State-Speichers genutzt und keine zusätzlichen Informationen erzeugt.
In this case, already existing information from the memory management of the solid-state memory is used and no additional information is generated.
EuroPat v2

Hierdurch werden daher in effektiver Weise bereits vorhandene Informationen in den eigentlichen Bilddaten ausgewertet.
By this means, therefore, information already present in the actual image data is evaluated in an effective manner.
EuroPat v2

Natürlich lassen sich auch bereits vorhandene und codierte Informationen wie Strichcodes oder QR-Codes eindeutig ablesen.
The system is certainly also able to clearly read existing and coded information such as barcodes or QR codes.
ParaCrawl v7.1

Für Einwanderer und Flüchtlinge sind vorhandene Informationen meist unbrauchbar und es bedarf spezieller Materialien.
For immigrants and refugees, existing information generally presents too many barriers and additional guidance is needed.
ParaCrawl v7.1

Identifizieren Sie neue oder vorhandene personenbezogene Informationen – an den verschiedensten Orten und in unterschiedlichsten Formaten.
Easily identify new or existing personal information across a range of locations and formats
ParaCrawl v7.1

Weil diese Vorgehensweise vorhandene Informationen überschreiben und Daten von dem Laufwerk jenseits der Wiederherstellung löschen kann.
Because, this course of action may overwrite existed information and wiped data from the drive beyond recovery.
ParaCrawl v7.1

Dazu werden nicht vorhandene Informationen der Datenquellen durch intelligente Algorithmen so wirklichkeitstreu wie möglich ergänzt.
For this, most of the information the data sources lack are completed by means of intelligent algorithms as realistic as possible.
ParaCrawl v7.1

Vorhandene Informationen werden oft nicht in einen Zusammenhang gesetzt (z.B. mit relevanten Benchmarks verglichen).
Available information is oftentimes not put into context (e.g., compared with relevant benchmarks).
ParaCrawl v7.1

Wir nutzen hierfür vorhandene Informationen wie beispielsweise Empfangs- und Lesebestätigungen, Öffnungen sowie Klicks von E-Mails.
We also use other information such as delivery receipts and read notifications, openings and clicks in emails.
ParaCrawl v7.1

Wie viele Kollegen sicherlich auch, war ich von der Entschließung des Rates auf dem Europäischen Gipfel in Nizza positiv überrascht, wonach das Vorsorgeprinzip unmittelbar anwendbar ist, nachdem potenziell schädliche Folgen für die Umwelt und die Gesundheit festgestellt worden sind und sich eindeutige Schlüsse über das Gefahrenausmaß nicht auf der Basis einer wissenschaftlichen, sich auf vorhandene Informationen stützende Untersuchung ziehen lassen.
Just like many MEPs, I'm sure, I was pleasantly surprised at the Council's resolution from the European Council meeting in Nice which states that the precautionary principle should be applied as quickly as possible after harmful effects to health and the environment have been established and if reliable conclusions concerning the level of risk cannot be reached on the basis of a preliminary scientific investigation based on the information available.
Europarl v8

Das Informations- und Presseamt kann insbesondere vorhandene Informationen und Dienste des Portals jederzeit ganz oder teilweise entfernen, hinzufügen, ergänzen oder präzisieren.
More specifically, the Information and Press Service may at any time withdraw, add, supplement or give further details in respect of any or all of the information and services contained or offered on the portal.
ELRA-W0201 v1

Nach dem Verfahren des Artikels 15 kann den Mitgliedstaaten auf Antrag und auf der Grundlage einer geeigneten Dokumentation sowie im Rahmen der Festlegung des Katalogs der Erhebungsmerkmale gleichfalls gestattet werden, ab der Erhebung 1997 für bestimmte Merkmale bereits vorhandene Informationen zu verwenden, die aus anderen Quellen als statistischen Erhebungen stammen.
In accordance with the procedure laid down in Article 15, likewise on request and on the basis of appropriate documentation and in the framework of determining the list of survey characteristics, Member States may be authorized to use, for certain characteristics as from the 1997 survey, already available information from sources other than statistical surveys.
JRC-Acquis v3.0

Bereits vorhandene Informationen, d. h. Informationen, die unabhängig von dem Kommissionsverfahren vorliegen und der Kommission von einem Unternehmen im Rahmen seines Antrags auf Erlass oder Ermäßigung der Geldbuße übermittelt werden, sind nicht Teil der Kronzeugenunternehmenserklärung.“
Pre-existing information, i.e. evidence that exists irrespective of the Commission proceedings and that is submitted to the Commission by an undertaking in the context of its application for immunity from or reduction of the fine, is not part of a leniency corporate statement.’;
DGT v2019