Translation of "Vorhöfe" in English
Ich
werde
beide
Vorhöfe
entfernen...
und
neue
aus
einem
Rindsherzbeutel
formen.
I'll
resect
both
atria...
And
build
new
ones
out
of
bovine
pericardium.
OpenSubtitles v2018
Pro
Substanz
wurden
4
Vorhöfe
verwendet,
die
jeweils
nur
eine
Substanz
erhielten.
4
atria
were
used
per
substance,
each
receiving
only
one
substance.
EuroPat v2
Ihr
könntet
mir
auch
sagen,
wie
viele
Vorhöfe
es
hat.
We
might
as
well
count
the
atria,
too.
OpenSubtitles v2018
Pro
Substanz
wurden
4
Vorhöfe
verwendet.
4
auricles
were
used
per
substance.
EuroPat v2
Diese
Demonstration
ist
nur
möglich,
wenn
die
Vorhöfe
entfernt
wurden.
This
demonstration
is
only
possible
once
the
atria
have
been
removed.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
oberen
Herzhöhlen
werden
Vorhöfe
genannt.
The
two
upper
chambers
are
called
the
atria.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
Diastole
pumpen
die
Vorhöfe
das
Blut
aktiv
in
die
Kammern.
At
the
end
of
the
diastole
the
atria
actively
pump
the
blood
into
the
ventricles
ParaCrawl v7.1
Fordern
Sie
Ihre
Schüler
auf,
die
Funktion
der
Vorhöfe
zu
erforschen.
Ask
your
students
to
research
the
function
of
the
atria.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
verhärteten
sich
die
Vorhöfe.
Suddenly
my
atria
hardened.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
kommt
es
zu
einer
erhöhten
Wandspannung
des
Herzmuskels
im
Bereich
der
Vorhöfe
und
Kammern.
As
a
result,
an
increased
wall
tension
of
the
heart
muscle
occurs
in
the
area
of
the
auricles
and
chambers.
EuroPat v2
Dabei
kommt
es
zu
ungeordneten
elektrischen
Impulsen
der
Vorhöfe
mit
mehr
als
300
Erregungen
pro
Minute.
It
causes
irregular
electrical
impulses
in
the
atria
with
more
than
300
excitations
per
minute.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Herzkammern
werden
in
der
vorliegenden
Anmeldung
sowohl
die
Ventrikel
als
auch
die
Vorhöfe
verstanden.
In
an
embodiment
of
the
present
application,
heart
chambers
are
to
be
understood
as
both
ventricles
and
atria.
EuroPat v2
Unter
den
Herzkammern
werden
im
Folgenden
sowohl
die
Ventrikel
als
auch
die
Vorhöfe
verstanden.
By
heart
chambers,
both
the
ventricle
and
the
atria
are
meant
in
the
text
which
follows.
EuroPat v2
Der
Sinusknoten
stimuliert
die
Vorhöfe,
sodass
diese
kontrahieren
und
das
Blut
in
die
Herzkammern
pressen.
The
SA
node
triggers
the
atria
to
contract,
pushing
blood
into
the
ventricles.
ParaCrawl v7.1
Die
Impulse
wandern
durch
die
Wände
der
Vorhöfe,
was
zu
einer
Kontraktion
derselben
führt.
The
impulses
travel
through
the
walls
of
the
atria,
resulting
in
contraction.
ParaCrawl v7.1
Eze
9:7
Er
befahl
ihnen:
"Verunreinigt
das
Haus
und
füllt
die
Vorhöfe
mit
Erschlagenen!
7
Then
He
said
to
them,
"Defile
the
temple,
and
fill
the
courts
with
the
slain.
ParaCrawl v7.1
Die
äußeren
Vorhöfe
des
Tempels
sind
der
einzige
Ort,
wo
die
Heiden
anbeten
können.
The
outer
courts
of
the
temple
are
the
only
places
where
Gentiles
could
worship.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
entfernten
wir
vollständig
beide
Vorhöfe,
die
schlappen
Taschen
mit
Löchern
darin
ähneln.
First,
we
completely
removed
both
atria,
which
resemble
floppy
bags
with
holes
in
them.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
hier
ein
Detail
der
Weise
anschauen,
in
der
das
Gebäude
sich
öffnet
und
in
diese
Vorhöfe
atmet,
so
wie
wir
nun
mit
einem
Computer
die
Kräfte
modellieren
können,
kann
man
den
Hoch-
und
Tiefdruck
erkennen,
die
Art,
in
der
das
Gebäude
eher
einer
Tragfläche
ähnelt.
And
here,
if
we
look
at
a
detail
of
the
way
that
the
building
opens
up
and
breathes
into
those
atria,
the
way
in
which
now,
with
a
computer,
we
can
model
the
forces,
we
can
see
the
high
pressure,
the
low
pressure,
the
way
in
which
the
building
behaves
rather
like
an
aircraft
wing.
TED2020 v1